MultiLipi مقابل Transifex: من هو مستقبل ترجمة المواقع الإلكترونية وتعريبها؟

🔹 حول MultiLipi

مالتي ليبي هي منصة ترجمة متعددة اللغات مدعومة بنظام الذكاء الاصطناعي مصممة للشركات الحديثة. يدعم 120+ لغة ، ويتكامل بسلاسة عبر الأنظمة الأساسية - React و Next.js و Django و WordPress و Shopify و Webflow والمزيد. يجمع MultiLipi بين ذاكرة الترجمة ، والتحكم في المسرد ، والتحرير اليدوي ، واقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي ، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات ، وتوصيات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي ، القابلة للنشر عبر LiveJS أو المجالات الفرعية أو الدلائل الفرعية ، كل ذلك من خلال لوحة معلومات موحدة بدون رمز.

🔹 حول Transifex

ترانسيفكس هو نظام إدارة توطين ناضج مصمم خصيصا لسير عمل البرامج والمحتوى الرقمي. يوفر ذاكرة ترجمة قوية وأدوات مسرد وأتمتة سير العمل ويتكامل بعمق مع بيئات المطورين عبر مسارات CI/CD ومجموعات SDK والأنظمة المستندة إلى Git - وهي مثالية للترجمة المستمرة في إعدادات التعليمات البرمجية أولا.

 

1. سهولة الاستخدام والإعداد

مالتي ليبي

• المميزات أ السحب والإفلات بدون رمز مناسب لجميع مجموعات التكنولوجيا - مواقع الويب أو صفحات التسويق أو التطبيقات.
• يوفر مرونة النشر عبر LiveJS أو النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية ، مما يتيح عمليات طرح سريعة وصديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين.
• دمج الترجمة وتحسين محركات البحث والتحليلات في لوحة تحكم واحدة ، وتقليل النفقات العامة.

ترانسيفكس

• تم تصميمه للمطورين ، ويوفر تدفقات عمل توطين مركزية مع إحكام تكامل CI/CD ودعم SDK وإدارة المشاريع متعددة اللغات.
• ومع ذلك ، فإنه يحتوي على منحنى تعليمي أكثر حدة ويتطلب معرفة تقنية لإدارة خطوط أنابيب التعريب.

2. جودة الترجمة والرقابة

مالتي ليبي

• توظف ترجمة الذكاء الاصطناعي بدعم من ذاكرة الترجمة و مسارد مخصصة لإخراج متسق مع العلامة التجارية.
• يوفر دائما التحرير اليدوي وفريدة من نوعها اقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي التي تسرع من ضمان الجودة وصقل النغمة.

ترانسيفكس

• يقدم من الدرجة الاحترافية ذاكرة الترجمة ، والمسارد ، ومهام سير العمل التعاونية - التي يتم فرضها من خلال النظام الأساسي المركزي وأدوات الفريق.
• تشمل السلف Transifex الذكاء الاصطناعي و مؤشر الجودة (TQI) للترجمات الحساسة للسياق وعالية الجودة والتقييم المستمر.

3. تحسين محركات البحث متعدد اللغات والتخصيص الفني

مالتي ليبي

• أتمتة ميزات تحسين محركات البحث الأساسية مثل العلامات الوصفية المترجمة, hreflang, العلامات الأساسية, النص البديل و عناوين URL المترجمة .
• يذهب إلى أبعد من ذلك مع الأدوات المضمنة بما في ذلك كاشف الثغرات الأمنية لتحسين محركات البحث , سبيكات عناوين URL القابلة للتحرير , توطين الوسائط ، و الماسح الضوئي لعنوان URL مفقود .

ترانسيفكس

• يركز على هندسة الترجمة بدلا من تحسين محركات البحث. تكمن نقاط قوتها في التحكم في تدفق التوطين وإدارة المشاريع ، مع عدم وجود ميزات تحسين محركات البحث أو تحسين المحتوى التلقائية الموجودة عادة في الأنظمة الأساسية التي تركز على موقع الويب.

4. التحليلات ورؤى الاستخدام والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

مالتي ليبي

• يسلم اقتراحات الكلمات الرئيسية للغة الذكاء الاصطناعي ، أ متتبع استهلاك الكلمات , تحليلات الصفحة متعددة اللغات و تكييف نغمة الذكاء الاصطناعي للحصول على محتوى متسق ومحسن عبر اللغات.

ترانسيفكس

• يوفر تحليلات قوية لسير العمل ومقاييس تقدم الترجمة المناسبة لفرق المطورين ، ولكنه يفتقر إلى رؤى حول تأثير تحسين محركات البحث أو النبرة أو تتبع الأداء على مستوى موقع الويب.

5. التسعير والعائد على الاستثمار

مالتي ليبي يقدم خطط تسعير مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا ، تلبي احتياجات المستخدم المختلفة. تتضمن الخطط ميزات مثل ترجمة الذكاء الاصطناعي والتحكم في التحرير وقواعد المسرد وتحسين محركات البحث متعددة اللغات. بالنسبة للشركات ذات المتطلبات الأعلى، توفر الخطط المتقدمة حدود متزايدة للكلمات وميزات إضافية. يضمن هيكل التسعير الشفاف للمستخدمين اختيار خطة تتوافق مع متطلباتهم وميزانيتهم.

ترانسيفكس يبدأ سعر الخطة من 120 دولارا شهريا لخطة المبتدئين ، مع خطة النمو بسعر 570 دولارا شهريا. تتوفر الميزات المتقدمة والترجمات التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي كإضافات منفصلة ، مما قد يزيد من التكلفة الإجمالية. قد يكون هيكل التسعير أقل سهولة بالنسبة للفرق الأصغر أو تلك ذات الميزانيات المحدودة.

 

🏁 جدول مقارنة ملخص

🎯 استنتاج:

مالتي ليبي عبارة عن منصة شاملة لترجمة مواقع الويب تعتمد على الذكاء الاصطناعي مصممة للمسوقين وفرق المحتوى وأصحاب الأعمال الذين يريدون حلولا متعددة اللغات وقابلة للتطوير لتحسين محركات البحث أولا. ميزاته- تلميع محتوى الذكاء الاصطناعي ، وأدوات تحسين محركات البحث الاستباقية ، ومرونة النشر ، ولوحات معلومات التحليلات ، وتخصيص النغمة —اجعلها قوة موحدة لمواقع الويب والمحتوى الرقمي.

ترانسيفكس ، على النقيض من ذلك ، يتفوق في سير عمل البرامج والتوطين أولا ، مما يوفر تكاملات دقيقة للمطورين ، والتحكم في المشروع ، وهندسة الترجمة. إنه قوي للفرق التي تعتمد على التعليمات البرمجية ولكنه قد يكون مبالغة أو تقنيا بشكل مفرط لحالات الاستخدام التي تركز على موقع الويب.

اختر MultiLipi إذا كنت تريد:

• نشر مواقع الويب متعددة اللغات باستخدام تحكم كامل في تحسين محركات البحث
• النفوذ مساعدة الذكاء الاصطناعي للترجمة وتحسين المحتوى
• تتبع المشاركة والجودة باستخدام تحليلات الأداء

توطين كل شيء بدءا من المحتوى إلى الرخويات والوسائط والنغمة ، دون عناء وبأسعار معقولة.