لوكاليس هو مصممة خصيصا لمطوري تطبيقات الهواتف المحمولة. يتفوق في إدارة ملفات السلاسل النصية على iOS/Android، ومفاتيح JSON، وسير عمل المطورين. إذا كنت تترجم مشاريع Xcode أو تطبيقات React Native فLokalise ممتاز.
ولكن إذا كنت تدير الموقع الإلكتروني، لدى لوكاليس فجوة حرجة: فهي لا تتعامل مع تحسين محركات البحث تلقائيا. لا يوجد حقن وسوم hreflang مدمج، ولا توليد خريطة موقع XML، ولا يوجد أي تحسين بحث بالذكاء الاصطناعي.
تطبيقات الجوال لا تحتاج إلى تحسين محركات البحث (فهي ليست مزورة من قبل Google). المواقع الإلكترونية تفعل ذلك. هذا هو الفرق الجوهري.
MultiLipi هي منصة ويب أولا. نتعامل تلقائيا مع تحسين محركات البحث (SEO)، وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي، وتحديثات المحتوى الحي - دون الحاجة إلى مطور.
مقارنة سريعة: الفروقات الأساسية
لوكاليس تعني "التطبيق أولا". MultiLipi تعني "الويب أولا".
| فئة الميزات | لوكاليس | MultiLipi |
|---|---|---|
| الحالة الأساسية | تطبيقات الجوال (iOS/Android) | المواقع الإلكترونية وتطبيقات ✅ الويب |
| أتمتة تحسين محركات البحث | ❌ غير مدمجة | أوتو هريفلانغ & خرائط ✅ المواقع |
| البحث بالذكاء الاصطناعي (GEO) | ❌ غير متوفر | تحسين ✅ نماذج اللغة الكبيرة الأصلية |
| تحديثات المحتوى المباشر | يتطلب نشر الشيفرة | فوري (بدون رمز) ✅ |
| التحليلات | تقدم الترجمة | تحليل ✅ حركة المرور والإيرادات |
| الجمهور المستهدف | المطورون | المسوقون وفرق ✅ النمو |
سهولة الاستخدام وجودة الترجمة
التركيز على المطور مقابل الصديق للمسوق
يتطلب Lokalise تكاملا تقنيا عبر أدوات CLI ومفاتيح API ونشر الكود. كل تحديث محتوى يتطلب من المطور دفع التغييرات إلى الإنتاج.
لا يمكن لفرق التسويق نشر تحديثات المحتوى بدون دعم هندسي. هذا يسبب تأخيرات ويبطئ سرعة دخولك إلى السوق.
منصتنا مصممة ل المستخدمون غير التقنيين. أضف مقتطفا إلى موقعك مرة واحدة، ومن تلك اللحظة ستحدث جميع تحديثات المحتوى فورا عبر لوحة التحكم—لا نشر للشيفرة، ولا اعتماد على المطورين.
⚡ رشاقة التسويق: تحديث الترجمات في الوقت الحقيقي دون انتظار سباقات هندسية.
السياق البصري
في Lokalise، يعمل المترجمون مع أزواج المفاتيح والقيم (مثل "button.submission" = "Submission"). لا يرون مكان ظهور النص في الصفحة الفعلية، مما يؤدي إلى فقدان السياق.
نحن نوفر محرر بصري حي حيث يرى المترجمون التخطيط الدقيق والصور وسياق التصميم. هذا يضمن أن الترجمات تناسب واجهة المستخدم تماما ويحافظ على صوت العلامة التجارية.
ما وراء الترجمة: ميزة تحسين محركات البحث والجغرافيا الجغرافية
1. فجوة تحسين محركات البحث
لوكاليس لديه لا يوجد أتمتة SEO مدمجة. تحتاج إلى تكوين وسوم hreflang يدويا، وعناوين URL الرسمية، وخرائط الموقع بشكل مباشر. هذا جيد للتطبيقات (التي لا يتم فهرستها)، لكنه كارثي للمواقع.
حل MultiLipi:
نقوم بحقن علامات hreflang تلقائيا، وإنشاء خرائط موقع XML خاصة باللغة، وندير عناوين URL الرسمية. موقعك الإلكتروني مثالي في تحسين محركات البحث من الخارج.
- علامات hreflang المولدة تلقائيا لجميع أزواج اللغات
- خرائط المواقع الديناميكية XML لكل لغة
- إدارة عناوين URL الرسمية لمنع العقوبات على المحتوى المكرر
- مراقبة صحة تحسين محركات البحث في الوقت الحقيقي (درجة 0-100)
2. ثورة GEO
تم بناء Lokalise لعصر متجر التطبيقات. تم بناء MultiLipi ل عصر البحث بالذكاء الاصطناعي.
حل MultiLipi:
نحن المنصة الوحيدة التي تقوم بتحسين الوضع الأصلي ل محركات البحث بالذكاء الاصطناعي (ChatGPT، كلود، الجوزاء، الحيرة). ننظم محتواك مع Schema.org الترميزات حتى يتمكن وكلاء الذكاء الاصطناعي من الاستشهاد بالعلامة التجارية والتوصية بها.
60٪ من حركة المرور على الموقع الآن تبدأ بمساعدي الذكاء الاصطناعي. يضمن MultiLipi أنك مرئي في نموذج البحث الجديد هذا.
تحكم في نموك: التحليلات والرؤى
يتتبع لوكاليس إكمال الترجمة. يتتبع MultiLipi تأثير الأعمال.
تحليلات حركة المرور
اطلع على أي نسخ اللغة تحقق أكبر عدد من الزوار والتحويلات والإيرادات. اتخذ قرارات قائمة على البيانات بشأن توسيع السوق.
مثال: "المستخدمون اليابانيون لديهم نسبة رؤية مزدوجة أعلى من الإنجليزية" → إعطاء الأولوية للمحتوى الياباني.
أداء الصفحات
التسعير الشفاف: القيمة الأولى على الويب
يمكن أن تتراكم أسعار لوكاليس بسرعة للمواقع التي تحتوي على محتوى ديناميكي. تقدم MultiLipi أسعارا بسيطة ومتوقعة.
خطة مجانية
0 دولار في الشهر- 10 آلاف كلمة
- 1 اللغة
- أتمتة تحسين محركات البحث الكاملة
البداية
19 دولار/شهر- 100 ألف كلمة
- لغتان
- ميزات مدعومة بالذكاء الاصطناعي
الأعمال التجارية
49 دولار شهريا- 250 ألف كلمة
- 4 لغات
- تحسين ✅ المدارسات الكبيرة
الاحترافية
99 دولارا شهريا- 500 ألف كلمة
- 6 لغات
- التكاملات المخصصة
الخلاصة:
تم بناء MultiLipi ل المواقع الإلكترونية. احصل على أتمتة تحسين محركات البحث، وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي، وتحليلات حركة المرور — كلها مشمولة.
الهجرة من لوكاليس إلى مولتي ليبي
انتقل إلى المنصة التي صممت لنجاح موقعك الإلكتروني.
التصدير
قم بتحميل ذاكرة الترجمة الخاصة بك من Lokalise للحفاظ على جميع الأعمال الحالية.
الاتصال
أضف MultiLipi LiveJS إلى موقعك (سطر واحد من الكود). لا حاجة لمشاركات في متجر التطبيقات.
الاستيراد
قم بتحميل ملف TM الخاص بك حتى نتمكن من الاستفادة من ترجماتك الحالية فورا.
ابدأ البث المباشر
انشر جميع اللغات فورا مع تفعيل تحسين محركات البحث الآلي والذكاء الاصطناعي (SEO).
الحكم: الويب يتفوق على أدوات التطبيقات
لوكاليس ممتاز لمطوري تطبيقات الجوال الذين يحتاجون إلى إدارة ملفات نصية ولا يحتاجون إلى تحسين محركات البحث.
MultiLipi هو الحل المصمم خصيصا للمواقع التي تحتاج إلى أتمتة تحسين محركات البحث، وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي، وتحديثات المحتوى في الوقت الحقيقي.