Crowdin أو MultiLipi؟ منصة ترجمة المواقع الإلكترونية الأكثر ذكاء لفرق التكنولوجيا والتسويق

🔹حول MultiLipi

ملتي ليبي is an AI-powered multilingual translation platform tailored for marketing and content teams aiming for both speed and SEO performance. With support for over 120 languages and compatibility across stacks like React, Next.js, Django, WordPress, MultiLipi delivers translation memory, glossary control, manual edits, AI content suggestions, and multilingual SEO. Deployment is flexible via LiveJS, sub-domains, or sub-directories, all controlled through a single, intuitive dashboard. 

🔹حول Crowdin

كراودين is a powerful localization management system designed for developer teams handling apps, documentation, games, and websites. It offers robust features such as translation memory, glossary management, extensive integrations (600+), CI/CD workflows, and AI enhancements—including agentic AI, proofreading, and QA automation. Crowdin excels in continuous and scalable localization environments. 

1. سهولة الاستخدام والإعداد

ملتي ليبي
Setting up MultiLipi requires no technical expertise. Businesses can choose from three integration methods—LiveJS for instant deployment, sub-domains for scalable site structures, and sub-directories for SEO-rich WordPress sites. Once installed, the unified dashboard brings translation, SEO, and analytics into one workflow, making it ideal for non-technical teams that want results without depending on developers.

كراودين
Crowdin is designed for developer-centric workflows. Integrations with GitHub, GitLab, Bitbucket, and CI/CD pipelines make it extremely powerful for engineering teams handling apps or SaaS products. But for marketers, this comes with a steep learning curve. Translation edits, SEO setup, and performance monitoring typically require developer support and technical knowledge, which can slow down website-focused teams.

 

2. جودة الترجمة والتحكم فيها

ملتي ليبي
At its core, MultiLipi combines محركات الترجمة الذكاء الاصطناعي مع ذاكرة الترجمة و قواعد قاموس المصطلحات ، ضمان بقاء المحتوى دقيقة ومتوافقة مع العلامة التجارية وقابلة للتطوير عبر آلاف الصفحات . Manual editing is always available, but MultiLipi goes further with اقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي —a one-click feature to rephrase sentences or adjust tone directly in the editor. This saves businesses up to 10× توقيت ضمان الجودة and ensures polished, context-sensitive content.

كراودين
Crowdin provides advanced translation workflows for large teams. With translation memory, glossaries, quality checks (TQI), and context-based tagging, it ensures high consistency across UI and documentation projects. It also supports التدقيق اللغوي الذكاء الاصطناعي and automation, but its strengths lie in مهام سير عمل المطورين , not marketer-facing editing simplicity. Unlike MultiLipi’s in-editor AI suggestions, Crowdin expects translators or dev teams to handle refinements manually.

 

3. تحسين محركات البحث متعددة اللغات والتخصيص الفني

ملتي ليبي
Built with SEO at its foundation, MultiLipi automatically manages hreflang tags, canonical links, translated meta descriptions/titles, image alt attributes, and structured data. It also adds tools designed to منع النقاط العمياء لتحسين محركات البحث :

• كاشف نقاط الضعف في تحسين محركات البحث : audits translated pages, scores their SEO health, and suggests AI-generated fixes.
• سخويات عناوين URL القابلة للتحرير تحسين الرخويات للكلمات الرئيسية والفروق الثقافية الدقيقة.:
• توطين الوسائط قم بتعيين صور مختلفة ونص بديل لكل لغة.:
• الماسح الضوئي لعناوين URL مفقود يضمن عدم بقاء أي صفحة غير مترجمة أو غير مفهرسة.:

كراودين
كراودين هو لا تركز على تحسين محركات البحث . It supports translation of metadata but does not automate SEO workflows. Businesses relying on Crowdin for multilingual websites must manually configure SEO or layer on external tools—something MultiLipi handles seamlessly in-platform.

 

4. التحليلات ورؤى الاستخدام والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

ملتي ليبي
Beyond translation, MultiLipi provides teams with insights and adaptability:

• متتبع استهلاك الكلمات يعرض الذكاء الاصطناعي مقابل الاستخدام اليدوي - مما يساعد في تخطيط الميزانيات والكفاءة.
• تحليلات الصفحة متعددة اللغات اكشف عن الصفحات واللغات والأجهزة المترجمة التي تحقق أفضل أداء.
• اقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي optimize translations for discoverability.
• الذكاء الاصطناعي النغمة والتكيف مع الأسلوب adjusts content style—formal, casual, technical—to align with the brand voice.

كراودين
يوفر Crowdin تحليلات سير العمل والتقدم : translation coverage, task assignments, and QA results. While useful for project managers, it lacks marketing-level analytics like الزيارات حسب اللغة أو أداء الصفحة , and it offers no تكييف النغمة أو النمط . تحتاج الفرق إلى أدوات تحليلية منفصلة لسد هذه الفجوة.

 

5. التسعير وعائد الاستثمار

ملتي ليبي يقدم خطط تسعير مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا ، تلبي احتياجات المستخدم المختلفة. تتضمن الخطط ميزات مثل الترجمة AI ، والتحكم في التحرير ، وقواعد المسرد ، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات. بالنسبة للشركات ذات الطلبات المرتفعة ، توفر الخطط المتقدمة حدا متزايدا للكلمات وميزات إضافية. يضمن هيكل التسعير الذي لا يتكون sp من بين التران للمستخدمين اختيار خطة تتوافق مع متطلباتهم وميزانيتهم.

كراودين provides several pricing tiers, starting from $59 per month for the Pro plan, which includes 60,000 hosted words and basic features. Higher-tier plans, such as the Team plan at $179 per month and the Team+ plan at $450 per month, offer increased word limits and additional features. While Crowdin offers a free trial, the overall cost may be higher for businesses with extensive translation needs.(كابتيرا )

🏁جدول مقارنة الملخص

✅ استنتاج:

ملتي ليبي is the right choice for businesses prioritizing تحسين محركات البحث ونمو حركة المرور واتساق العلامة التجارية across multilingual websites. Its combination of الترجمة المدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي وأتمتة تحسين محركات البحث والتحليلات وتكييف النغمة makes it a full-stack solution for global marketing.

كراودين ، وفي الوقت نفسه ، مثالي ل مسارات الترجمة المستندة إلى المطور —apps, games, and software with ongoing updates. It delivers excellent integration with engineering workflows but lacks the SEO-first, marketer-friendly features that businesses need to grow traffic and visibility.

اختر MultiLipi إذا كنت تريد:

• Launch multilingual sites with أدوات تحسين محركات البحث المضمنة
• Save time with AI-assisted translation and editing
• Monitor site performance with التحليلات ورؤى استخدام الكلمات

توطين كل شيء - المحتوى والوسائط والنغمة وعناوين URL - داخل منصة واحدة