MultiLipi مقابل Smartling: أيهما أفضل لتحسين محركات البحث متعددة اللغات ، الغوص العميق في بدائل Smartling

🔹حول MultiLipi

ملتي ليبي is an AI-powered multilingual translation platform built for businesses that want to go global while keeping SEO at the forefront. It supports 120+ languages and integrates seamlessly with React, Next.js, Django, WordPress, Shopify, and Webflow. Beyond translations, MultiLipi delivers translation memory, custom glossaries, AI content suggestions, SEO automation, analytics, and tone control. It offers flexible deployment—LiveJS, sub-domains, or sub-directories—and runs everything in one no-code dashboard.

🔹حول سمارتلينغ

سمارتلينغ is an enterprise-grade localization management platform designed for complex, global organizations. It combines human translation services with automation, provides visual context editing, and integrates deeply with enterprise tools like Adobe Experience Manager, Salesforce, GitHub, and design platforms like Figma. Smartling is a powerhouse for large teams managing apps, documents, and multi-channel content, but it’s less suited to small teams or SEO-first website projects.

1. سهولة الاستخدام والإعداد

ملتي ليبي مصمم للسرعة. الإعداد بسيط مثل إضافة مقتطف جافا سكريبت أو التكوين النطاقات الفرعية/الدلائل الفرعية , with no developer dependency. The unified dashboard means non-technical teams can handle everything—from translation edits to SEO tweaks and performance analytics—without switching tools.

سمارتلينغ ، على النقيض من ذلك ، يتطلب الإعداد على مستوى المؤسسة . Its strength lies in complex workflows—content is pushed through APIs, connectors, or CMS integrations, often requiring IT or developer support. For enterprises, this centralization is powerful. But for marketing teams, the learning curve and setup time can slow go-to-market efforts

2. جودة الترجمة والتحكم فيها

ملتي ليبي يوفر توازنا بين الأتمتة والتحكم:

• ترجمات مدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي مضبوطة للدقة.
• ذاكرة الترجمة والمساجم للحفاظ على اتساق العلامة التجارية.
• التحرير اليدوي متوفر في جميع الخطط.
• اقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي لإعادة صياغة النغمة أو تغييرها على الفور ، مما يقلل من دورات ضمان الجودة بما يصل إلى 10×.

سمارتلينغ يركز على دقة توطين المؤسسة:

• ذاكرة الترجمة والمسارد وأدلة الأنماط فرضت على نطاق واسع.
• Visual context editingللترجمات داخل التطبيق أو الويب.
• مترجمون بشريون محترفون managed within the platform.
• ضمان الجودة اللغوي المدعوم بالذكاء الذكاء الاصطناعي للاتساق واكتشاف الأخطاء.

Verdict: Smartling is excellent for highly regulated or complex translations; MultiLipi prioritizes speed, flexibility, and marketer control.

 

3. تحسين محركات البحث متعددة اللغات والتخصيص الفني

ملتي ليبي was built with SEO in its DNA. It handles:

• Automatic hreflang tags, meta titles, descriptions, alt text, canonical tags, and structured data.
• كاشف نقاط الضعف في تحسين محركات البحث to audit translated pages and suggest fixes.
• Editable URL slugsلتحسين الكلمات الرئيسية والفروق الثقافية.
• توطين الوسائط - تبديل الصور والنص البديل لكل لغة.
• الماسح الضوئي لعناوين URL مفقود للقبض على الصفحات غير المترجمة أو المحظورة قبل أن تضر بتحسين محركات البحث.

سمارتلينغ enables metadata translation but lacks SEO automation. Teams must configure SEO manually or rely on external tools. This makes it strong for ترجمة المنتج أو التطبيق , but weaker for SEO-driven website expansion.

 

4. التحليلات والرؤى والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

ملتي ليبي يوفر أدوات مدمجة للنمو:

• متتبع استهلاك الكلمات —transparent breakdown of AI vs manual edits.
• تحليلات عرض الصفحة متعددة اللغات —تعرف على اللغات والصفحات والأجهزة التي تحقق أفضل أداء.
• اقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي —align translations with search intent.
• الذكاء الاصطناعي النغمة والتكيف مع الأسلوب —switch between formal, casual, or technical to fit context.

سمارتلينغ يقدم قويا تحليلات سير العمل : translation coverage, turnaround times, quality metrics. But it lacks SEO analytics or tone adaptation, meaning marketing teams need third-party tools to optimize for traffic or brand consistency.

5. التسعير وعائد الاستثمار

ملتي ليبي العروض أسعار شفافة قائمة على الاستخدام تبدأ من 0 دولار شهريا . حتى الخطط المجانية تشمل AI translation, manual edits, glossaries, and SEO tools. Paid tiers scale with word volume and add features, ensuring predictable ROI and flexibility for both startups and enterprises.

سمارتلينغ يتبع أ نموذج تسعير مخصص للمؤسسة . Businesses must engage with sales to get a quote, with costs varying based on word count, integrations, and whether professional translation services are bundled. This can deliver value at scale, but makes Smartling less budget-friendly and harder to forecast for smaller or mid-sized teams.

 

🏁ملخص المقارنة النهائية

✅الحكم النهائي

ملتي ليبي is ideal for businesses that want to grow multilingual websites with SEO-first precision. Its combination of ترجمة الذكاء الاصطناعي وأدوات تحسين محركات البحث الاستباقية والتحليلات والإعداد بدون تعليمات برمجية gives marketers direct control—without slowing down to depend on developers or external agencies.

سمارتلينغ هي شركة رائدة في توطين المؤسسات. للمؤسسات الكبيرة التي تدير التطبيقات والوثائق والمحتوى متعدد القنوات at scale, its integrations, workflow controls, and professional translation network make it indispensable. But for teams focused on websites and SEO-driven growth, it is often too complex and costly.

اختر MultiLipi إذا كنت تريد:

• Launch multilingual sites with تحسين محركات البحث الآلي في جوهره
• Control translations with AI-powered editing and glossaries
• تتبع الأداء باستخدام التحليلات المضمنة والتكيف مع النغمة
• Scale globally with تسعير شفاف ويمكن التنبؤ به