MultiLipi مقابل Smartling: أيهما أفضل لتحسين محركات البحث متعدد اللغات ، الغوص العميق في بدائل Smartling

🔹حول MultiLipi

MultiLipi هي منصة حديثة لترجمة مواقع الويب تعمل بالطاقة الذكاء الاصطناعي مصممة للشركات التي تهتم بشدة بتحسين محركات البحث والأداء. وهو يدعم 120+ لغة ، ويعمل عبر أي مجموعة تقنية - بما في ذلك React أو Next.js أو Django أو WordPress - ويتضمن ميزات متقدمة مثل التحكم في المسرد ، وذاكرة الترجمة ، والتجاوزات اليدوية ، واقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي ، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات. تم تصميم MultiLipi للمرونة والتوسع ، ويتم استخدامه من قبل الوكالات والفرق العالمية لتحويل أي موقع ويب إلى موقع ويب متعدد اللغات عالي الأداء.

🔹حول Smartling

Smartling عبارة عن منصة توطين تركز على المؤسسات تجمع بين إدارة الترجمة المستندة إلى السحابة والوصول إلى المترجمين المحترفين. يتم اعتماده على نطاق واسع من قبل المؤسسات الكبيرة لإدارة مهام سير عمل الترجمة المعقدة ، لا سيما في البيئات كثيفة المحتوى مثل التطبيقات والوثائق ومواقع الويب التسويقية. وفقا لهم نظرة عامة على المنصة الرسمية ، يوفر Smartling ميزات مثل ذاكرة الترجمة وتحرير السياق المرئي وأتمتة سير العمل والتكامل مع أدوات مثل Adobe Experience Manager وSalesforce.

1. 🚀سهولة الاستعمال

تم تصميم MultiLipi ليكون عديم الاحتكاك. يتطلب البدء تكاملا بسيطا - إما من خلال مقتطف JavaScript أو تكوين CNAME. بمجرد الدمج، يمكن للمستخدمين الوصول إلى لوحة معلومات نظيفة بدون تعليمات برمجية حيث يمكنهم إدارة الترجمات وتحديد مصطلحات المسرد وتطبيق التعديلات اليدوية - كل ذلك دون لمس شفرة المصدر. تم تصميم MultiLipi عن قصد ليكون قابلا للاستخدام من قبل غير المطورين ، مما يجعله المفضل لدى فرق التسويق وتحسين محركات البحث.

على الرغم من قوتها ، تقدم Smartling مزيدا من التعقيد. إنه يستهدف الفرق على مستوى المؤسسة مع مديري الترجمة وغالبا ما يتطلب الإعداد والتدريب لاستخدامه بفعالية. منحنى التعلم حاد ، ويفترض الكثير من سير العمل الإلمام بإدارة مشاريع الترجمة. قد تجد الفرق التي ليس لديها دعم توطين بدوام كامل صعوبة في تشغيل Smartling بكامل إمكاناتها.

2. 🌐قدرات وميزات الترجمة

يوفر MultiLipi مزيجا من السرعة والتحكم. يستخدم محركات الترجمة العصبية الرائدة في الصناعة (مثل Google وAzure) ويعززها من خلال ذاكرة ترجمة مستمرة وتحكم في المسرد - مما يضمن ترجمات متسقة مع العلامة التجارية عبر جميع اللغات. يتوفر التحرير اليدوي حتى في خطط المبتدئين ، ويتم التعامل مع المحتوى الديناميكي مثل القوائم والأزرار والنماذج خارج الصندوق. يدعم النظام كلا من التصحيحات التلقائية واليدوية ، وجميع المحتويات المترجمة جاهزة لتحسين محركات البحث.

تدعم Smartling كلا من الترجمة الآلية والبشرية ، وتقدم خدمات ترجمة احترافية من خلال شبكة البائعين الخاصة بها. على الرغم من أنه يوفر أيضا ذاكرة الترجمة ودعم مسرد المصطلحات ، إلا أن العديد من هذه الميزات يتم استخدامها بشكل أكثر فاعلية في مهام سير العمل المعقدة التي يديرها الفريق. يعد محرر السياق المرئي للنظام الأساسي مفيدا لرؤية الترجمة في التخطيط ، ولكن قد تكون النفقات التشغيلية مفرطة للفرق الأصغر أو المواقع التي تحتوي على تحديثات محتوى أقل تكرارا.

3. 🔍ميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات

تم تصميم MultiLipi مع وضع تحسين محركات البحث متعدد اللغات في الاعتبار. يترجم تلقائيا العلامات الوصفية والرؤوس والنص البديل للصور وعناوين URL الأساسية والبيانات المنظمة. كما يوفر القدرة على إنشاء أدلة فرعية أو نطاقات فرعية خاصة باللغة ، مما يضمن أن كل إصدار لغة من موقعك قابل للاكتشاف والفهرسة بواسطة محركات البحث. في الخطط ذات المستوى الأعلى ، تخطو MultiLipi خطوة إلى الأمام من خلال تقديم اقتراحات كلمات رئيسية تعتمد على الذكاء الاصطناعي لكل لغة ، مما يساعد المستخدمين على تحسين أداء البحث المحلي بناء على استفسارات المستخدم الفعلية.

يمكن أن يدعم Smartling محسنات محركات البحث متعددة اللغات ، لكنه ليس تركيزه الأساسي. يجب على المستخدمين تكوين قواعد وعلامات تحسين محركات البحث يدويا أو الاعتماد على أدوات خارجية. لا توجد ميزة اقتراح كلمات رئيسية الذكاء الاصطناعي ، وبينما تسمح المنصة بترجمة محتوى تحسين محركات البحث ، فإن هذا يتطلب تكوينا متعمدا وغالبا ما يعتمد على كيفية تنظيم نظام إدارة المحتوى أو الموقع الأساسي. إنه نظام قائم على سير العمل أكثر من كونه أداة ترجمة تحسين محركات البحث للتوصيل والتشغيل.

4. 💰التسعير والقدرة على تحمل التكاليف

يبدأ MultiLipi من 0 دولار شهريا ، مما يجعله في متناول الشركات الناشئة والمطورين الذين يختبرون وظائف متعددة اللغات. حتى في الخطة المجانية ، فهي تتضمن 10,000 كلمة وتدعم لغتين. تبدأ الخطط المدفوعة من 59 دولارا شهريا ، والتي تشمل ذاكرة الترجمة ، ومسرد المصطلحات ، والتحكم في التحرير ، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات. تدعم الخطط الأعلى (مثل مستوى الأعمال البالغ 599 دولارا شهريا) ملايين الكلمات والمزيد من اللغات وعناصر التحكم المتقدمة. التسعير شفاف وغني بالميزات منذ البداية.

أسعار Smartling غير مدرجة علنا. طبقًا لـ مراجعات الطرف الثالث وموقع Smartling الخاص ، تعتمد تكلفتها على حجم المشروع وعدد الكلمات والخدمات الإضافية مثل إدارة البائعين أو أتمتة سير العمل. بالنسبة للعديد من الشركات ، يتطلب الحصول على عرض أسعار الاتصال بمندوب مبيعات. يمكن أن يؤدي هذا الافتقار إلى الشفافية إلى صعوبة التنبؤ بالتكاليف أو مقارنة الخطط بشكل عادل ، خاصة بالنسبة للشركات التي تتوسع بسرعة أو تتعامل مع أحجام المحتوى المتقلبة.

5. 🔧التوافق والمرونة

MultiLipi محايد لإطار العمل ويمكن دمجه في أي موقع ويب تقريبا - سواء كان مبني على React أو Next.js أو Vue أو Django أو Laravel أو HTML الثابت أو WordPress. لا يعتمد على المكونات الإضافية ويعمل بسلاسة مع المحتوى المعروض من جانب الخادم أو من جانب العميل. هذا يجعلها مثالية للوكالات التي تدير مجموعة متنوعة من مجموعات تكنولوجيا العملاء أو فرق SaaS التي تبني باستخدام الأدوات الحديثة.

يركز Smartling بشكل أكبر على التكامل مع أنظمة المؤسسات مثل Adobe Experience Manager و Contentful وواجهات برمجة التطبيقات المخصصة. على الرغم من أنه يوفر موصلات CMS ، إلا أنه غير مناسب لكل نوع من مواقع الويب خارج الصندوق. إذا لم يكن موقعك مبني على نظام إدارة محتوى للمؤسسة الكبرى، فقد يتطلب الدمج تطويرا مخصصا أو دعما لتكنولوجيا المعلومات. باختصار ، Smartling مرنة على نطاق واسع - لكنها تفترض نطاقا من اليوم الأول.

🏁ملخص المقارنة النهائية

✅الحكم النهائي

إذا كنت مؤسسة تبحث عن ترجمة سريعة وتركز على تحسين محركات البحث وقابلة للتطوير مع التحكم الكامل ، مالتي ليبي هو الخيار الأمثل. إن بساطتها بدون رمز ، وتحسينات تحسين محركات البحث ، وشفافية التكلفة تجعلها مثالية لفرق الويب الحديثة والشركات ذات التفكير في النمو.

سمارت لينغ يظل خيارا جيدا للمؤسسات الكبيرة التي تدير عمليات توطين واسعة النطاق ، لكن تعقيدها وأسعارها غير الشفافة قد لا تكون مناسبة للفرق الرشيقة أو مجموعات التكنولوجيا المتنوعة.