MultiLipi مقابل WPML: أفضل أداة لترجمة مواقع الويب التي تركز على تحسين محركات البحث للشركات الحديثة

🔹 حول MultiLipi

مالتي ليبي هي عبارة عن منصة ترجمة مدعومة بنظام الذكاء الاصطناعي مصممة لمواقع الويب متعددة اللغات التي تحتاج إلى أداء تحسين محركات البحث على نطاق واسع. إنه يعمل مع أي مجموعة تقنية - React أو Django أو WordPress أو HTML ثابت - ويدعم 120+ لغة. يوفر MultiLipi ذاكرة الترجمة ، والتحكم في المسرد ، والتجاوزات على مستوى الصفحة ، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات ، واقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي. التسعير القائم على الاستخدام والإعداد بدون رمز يجعله مثاليا للشركات والوكالات التي تهتم بكل من النمو والتحكم.

🔹 نبذة عن WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) هو مكون إضافي مصمم حصريا لمواقع WordPress. يسمح للمستخدمين بترجمة الصفحات والمنشورات والمنتجات من خلال الترجمة اليدوية أو الآلية. يحظى WPML بشعبية بين مالكي مواقع WordPress ، ويتكامل مع أدوات مثل WooCommerce و Elementor و Yoast SEO. ومع ذلك ، فهو يقتصر على نظام WordPress البيئي ويمكن أن يصبح معقدا عند توسيع نطاق الجهود متعددة اللغات.

1. 🚀 سهولة الاستعمال

تم تصميم MultiLipi لسهولة من النقرة الأولى. سواء كنت تقوم بتشغيل واجهة خلفية Django أو واجهة أمامية ثابتة ل React ، يمكنك إضافة MultiLipi إما عن طريق تضمين برنامج نصي JS أو تعيين سجل DNS. تسمح لوحة التحكم الخاصة به للمسوقين والمطورين بإدارة الترجمات بشكل تعاوني ، وتحديد قواعد المسرد ، وإجراء تجاوزات يدوية ، وتتبع الاستخدام - كل ذلك دون أي عمليات تثبيت للمكون الإضافي أو سخام تقني.

WPML بسيط نسبيا لمستخدمي WordPress الذين هم على دراية بالفعل بمهام سير عمل المكونات الإضافية. ومع ذلك ، فإنه يضيف عددا كبيرا من الخيارات وطبقات واجهة المستخدم داخل الواجهة الخلفية ل WordPress. قد يكون إعداد ترجمة النصوص وتعيين أدوار الترجمة وتكوين مكونات تحسين محركات البحث الإضافية وإدارة اللغات المختلفة أمرا مربكا - خاصة للمبتدئين أو الفرق الصغيرة.

2. 🌐 قدرات وميزات الترجمة

يستخدم MultiLipi الترجمة الآلية العصبية (عبر Google و Azure) جنبا إلى جنب مع طبقته الخاصة من المسرد , ذاكرة الترجمة و التحكم في التحرير . يمكن لجميع المستخدمين - حتى في الخطة المجانية - ضبط ترجماتهم يدويا وتجاوز الاقتراحات التلقائية. في الخطط المدفوعة ، يتم التعامل مع المحتوى الديناميكي والقوائم وتسميات النماذج بسهولة ، مما يضمن تغطية الموقع الكاملة. يدعم MultiLipi أيضا تصدير/استيراد الترجمة لمهام سير العمل المجمعة.

يقدم WPML نموذجا مختلطا - الترجمة اليدوية من قبل المستخدمين أو الفرق والترجمة التلقائية من خلال الخدمات المتصلة. ومع ذلك، لا توجد ميزات مثل المسرد أو إعادة استخدام الذاكرة. يجب إعادة مراجعة المحتوى بشكل متكرر ، وتصبح إدارة التحديثات عبر الصفحات (خاصة للمواقع الكبيرة) مهمة متكررة. أثناء عمله ، يبدو WPML وكأنه مكون إضافي يتطلب الإمساك باليد المستمر.

3. 🔍 ميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات

تم تصميم MultiLipi لخدمة العلامات التجارية التي تفضل في تحسين محركات البحث. يترجم تلقائيا العناوين الوصفية والأوصاف و H1s والسمات البديلة والعلامات الأساسية ويدعم hreflang لجميع متغيرات اللغة. يمكن للمستخدمين الاختيار بين النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية اعتمادا على استراتيجية تحسين محركات البحث الخاصة بهم. تقدم الخطط ذات المستوى الأعلى اقتراحات الذكاء الاصطناعي للكلمات الرئيسية توصي بمصطلحات بحث مترجمة باللغة المحلية ، مما يساعد العلامات التجارية على النمو في SERPs الإقليمية.

يدعم WPML تحسين محركات البحث من خلال عمليات التكامل مع Yoast SEO و Rank Math . يمكنك ترجمة العلامات الوصفية والروابط الثابتة، ويدعم WPML hreflang. ومع ذلك ، يتم التعامل مع معظم ميزات تحسين محركات البحث عبر المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية ، ولا توجد طبقة مضمنة لتحسين الكلمات الرئيسية أو إرشادات استباقية لتحسين محركات البحث - يجب على المستخدمين إدارتها يدويا.

4. 💰 التسعير والقدرة على تحمل التكاليف

يبدأ MultiLipi من 0 دولار شهريا ، مما يجعله في متناول رواد الأعمال المنفردين والفرق الصغيرة. حتى هذا المستوى المجاني يتضمن 10,000 كلمة مترجمة ولغتين. تبدأ الخطط المدفوعة بسعر 59 دولارا شهريا وتتوسع إلى مستويات المؤسسة (599 دولارا في الشهر +) مع حدود عالية للكلمات ، وتحسين محركات البحث متعددة اللغات ، وإعادة توجيه الزائر ، والتصدير / الاستيراد ، وميزات المسرد للمسرد التسعير شفاف ويستند إلى مستويات استخدام واضحة.

تقدم WPML أسعارا متدرجة تبدأ من 39 يورو في السنة (المدونة) و 99 يورو في السنة (CMS) و 199 يورو في السنة (الوكالة). في حين أن هذه الأسعار تبدو معقولة ، إلا أن المكون الإضافي يتقاضى رسوما إضافية مقابل أرصدة الترجمة المستخدمة في الترجمة الآلية. بالنسبة للمواقع الأكبر حجما ، يمكن أن تتراكم هذه التكاليف المستندة إلى الكلمات بسرعة ، ويتم حجز العديد من الميزات (مثل تحسين محركات البحث الكامل متعدد اللغات) للخطط ذات المستوى الأعلى.

5. 🔧 التوافق والمرونة

MultiLipi هو CMS-agnostic. إنه يعمل مع أي مكدس واجهة أمامية / خلفية - من الأطر الحديثة مثل Next.js و Vue إلى الأنظمة الأساسية التقليدية مثل WordPress أو Webflow. تحب الوكالات التي تدير العديد من العملاء هذه المرونة - إنها حل واحد لجميع المواقع.

WPML يقتصر على WordPress. إنه مدمج بعمق في نواة WordPress ويدعم السمات والبناة الرئيسية مثل Divi و Elementor و WooCommerce. ولكن إذا قررت الترحيل إلى نظام إدارة محتوى آخر أو التبديل إلى بنية مقطوعة الرأس، فلن يتمكن WPML من الانتقال معك.

🏁 ملخص المقارنة النهائية

✅ الحكم النهائي

إذا كنت تنشئ موقعا متعدد اللغات في عام 2025 ، مالتي ليبي يوفر حلا أكثر قابلية للتطوير وصديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين وأكثر مرونة من WPML. إنه يعمل عبر جميع الأنظمة الأساسية ، ويوفر ميزات متقدمة خارج الصندوق ، وينمو مع علامتك التجارية.

WPML هو مكون إضافي جيد إذا كنت مقفلا في WordPress وتدير بضع صفحات فقط. ولكن بالنسبة للفرق التي تركز على النمو ووكالات تحسين محركات البحث والمسوقين الجادين ، MultiLipi هو الفائز الواضح .