إنشاء مسرد المصطلحات المثالي لتْرجمة المواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث متعددة اللغات

يعد تحقيق صوت علامة تجارية متسق أمرًا صعبًا بما فيه الكفاية بلغة واحدة. عندما تبدأ في ترجمة المحتوى الخاص بك - وخاصة موقع الويب الخاص بك - تتضاعف أي تناقضات. يمكن أن تكون النتيجة ارتباكًا أو عدم ثقة لدى الجمهور: قد يتلقى العملاء المحتملون رسائل مختلطة على إصدارات لغوية مختلفة من موقعك ويقررون الذهاب إلى مكان آخر. بالنسبة للشركات التي تبني موقع متعدد اللغات، فإن الحفاظ على الاتساق ليس مجرد مسألة جودة ولكنه أيضًا أمر بالغ الأهمية للمصداقية وتجربة المستخدم.

لهذا السبب يعد إنشاء مسرد الترجمة وإدارة المصطلحات الأساسية تعد خطوة أساسية في أي سير عمل لترجمة أو توطين مواقع الويب. يعمل المسرد كمرجع مركزي للمترجمين (أو حتى أدوات الترجمة الآلية) لضمان ترجمة الكلمات والعبارات نفسها بشكل صحيح وموحد عبر جميع صفحاتك. إذا كان "بناء المسرد" يبدو وكأنه مهمة شاقة، فلا تقلق - فمن المرهق القيام بذلك يدويًا، ولكن الأدوات المناسبة تجعل الأمر أسهل بكثير. تعمل منصات الترجمة الحديثة (مثل MultiLipi) على تبسيط إنشاء المسرد وصيانته. مع MultiLipi إدارة المسرد الميزات، يمكنك ترجمة أي موقع إلكتروني المحتوى مع الحفاظ على صوت العلامة التجارية والمصطلحات المتسقة أينما تعمل شركتك.

ما هو المسرد في الترجمة؟

في سياق الترجمة، يُعتبر مسرد المصطلحات (المعروف أيضًا بقاعدة المصطلحات أو قاعدة المصطلحات) هو مجموعة منظمة من المصطلحات المحددة وترجماتها المعتمدة. يمكن أن تكون هذه المصطلحات علامات تجارية للشركة، أو أسماء منتجات، أو مصطلحات تقنية، أو عبارات خاصة بالصناعة، أو أي كلمات تفضل مؤسستك استخدامها (أو تجنبها) بجميع اللغات. في الأساس، إنها قاموس مخصص لعملك.

في أبسط صورها، قد تبدأ مسرد المصطلحات كقائمة من عمودين (مصطلح المصدر ← مصطلح الهدف) في جدول بيانات. على سبيل المثال، قد تحدد أن اسم منتجك "Acme Turbo 2000" يجب أن يظل كما هو دائماً ولا يتم ترجمته، أو أن مصطلح "Dashboard" يجب أن يُترجم ككلمة معينة باللغة الفرنسية. ومع ذلك، فإن حلول الترجمة الحديثة تتجاوز جداول البيانات الأساسية. باستخدام نظام إدارة الترجمة أو مترجم صفحات الموقع الإلكتروني تتيح لك الأداة التي تدعم المسرد (مثل MultiLipi) إنشاء مسرد مصطلحات متعدد اللغات وأكثر قوة بكثير. تُمكّنك هذه المنصات من تضمين لغات مستهدفة متعددة، وإضافة تعريفات أو سياق، ودمج المسرد مباشرة في سير عمل الترجمة بحيث يتم تطبيقه تلقائياً. باختصار، يصبح مسرد المصطلحات أصلاً حياً ومتاحاً يضمن استخدام الجميع - سواء كانوا مترجمين بشريين أو محركات الذكاء الاصطناعي - للمصطلحات الصحيحة في كل مرة.

ما هي فوائد استخدام المسارد؟

هناك العديد من الفوائد لاستخدام مسرد المصطلحات للمساعدة في ترجمة موقعك الإلكتروني المحتوى بكفاءة ودقة. وفيما يلي بعض المزايا الرئيسية لسير عمل التوطين الخاص بك:

• تحسين جودة الترجمة واتساقها: من خلال استخدام مسرد المصطلحات، تظهر فقط المصطلحات والترجمات المعتمدة في مشاريعك. يؤدي هذا إلى إنشاء صوت علامة تجارية أكثر قوة وتوحيداً عبر جميع اللغات ويبني الثقة مع جمهورك. في المحتوى التقني، يساعد مسرد المصطلحات في تجنب الترجمات غير الصحيحة أو غير المتسقة التي قد تربك القراء أو تؤدي إلى أخطاء. تعني المصطلحات المتسقة أيضاً أن المحتوى متعدد اللغات الخاص بك يرسل رسالة موحدة في كل مكان.

• تمكين تعاون أسهل للفريق: إذا كان لديك العديد من اللغويين أو أعضاء الفريق الذين يعملون على ترجمة صفحات موقعك، فإن قوائم المصطلحات تضمن أنهم جميعًا على نفس الصفحة (حرفيًا ومجازيًا). مع قاعدة مصطلحات مشتركة، يمكن للجميع استخدام نفس المصطلحات المعتمدة، مما يسرع العملية دون القلق بشأن عدم تطابق المصطلحات. هذا مفيد بشكل خاص للوكالات أو فرق التعريب التي تدير مواقع ويب كبيرة.

• وفر الوقت وخفض التكاليف: تعتبر المسارد بسيطة نسبياً (وقليلة التكلفة) في بنائها، لكنها قد توفر عليك ساعات لا حصر لها من المراجعة وإعادة العمل. عندما لا يضطر المترجمون إلى التخمين حول كيفية ترجمة مصطلحات معينة، فإنك تتجنب دورات مراجعة إضافية. وأيضاً، إذا قمت بدمج مسردك مع أداة الترجمة الخاصة بك أو إضافة ترجمة ووردبريس، يمكنك أتمتة إدراج الترجمات المفضلة. على سبيل المثال، تستخدم منصة MultiLipi مسردك لترجمة المصطلحات المتكررة تلقائيًا وبشكل صحيح، مما يعني عددًا أقل من التصحيحات اليدوية لاحقًا.

• تبسيط سير عمل الترجمة الخاص بك: يعمل المسرد المركزي كمصدر موحد للحقيقة للمصطلحات. وهذا ي melhorar الكفاءة في عملية الترجمة والإنتاجية العامة. يمكن للمترجمين أو محركات الترجمة الآلية الرجوع بسرعة إلى المسرد بدلاً من البحث عن المصطلحات من الصفر. والنتيجة هي أكثر ترجمة المواقع الإلكترونية بكفاءة سير عمل حيث ينتقل المحتوى بشكل أسرع من المسودة إلى النشر. كما أنه يبسط إدارة المشاريع نظرًا لأن الاحتفاظ بالمصطلحات في مكان واحد أسهل من تصحيح الأخطاء عبر العديد من الصفحات لاحقًا.

• تعزيز تحسين محركات البحث متعددة اللغات: لا تقتصر المصطلحات المتسقة على جودة اللغة فحسب، بل تؤثر أيضاً على ظهورك في محركات البحث. من خلال ترجمة العبارات الرئيسية باستمرار (وخاصة مصطلحات العلامات التجارية والكلمات الرئيسية المهمة)، فإنك تساعد محركات البحث على فهم محتوياَّتك وفهرستها بشكل صحيح بكل لغة مستهدفة. يمكن لمسرد المصطلحات أن يضمن استخدام مترجميك المعادل الصحيح لكلمة رئيسية لتحسين محركات البحث في كل مرة تظهر فيها. هذا يعني أن صفحاتك المحلية تكون أكثر عرضة للظهور في نتائج البحث عن المصطلحات المناسبةبلغاتها. باختصار، تساهم مسارد المصطلحات في تحقيق تحسين محركات البحث متعدد اللغات الأداء من خلال الحفاظ على الكلمات المفتاحية المترجمة موحدة وذات صلة بعادات البحث المحلية.

كيف تمنح MultiLipi مساردك "قوى خارقة"

باستخدام منصة مثل MultiLipi إدارة المسرد الخاص بك يمكن أن تعزز عملية ترجمة موقعك الإلكتروني بشكل كبير. تم تصميم MultiLipi كأداة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مترجم صفحات الموقع الإلكتروني ومنصة تحسين محركات البحث متعددة اللغات، وهي تأتي مع ميزة إدارة المسرد المدمجة. إليك كيف تعمل MultiLipi (والأدوات الحديثة المماثلة) على تمكينك من تحقيق أقصى استفادة من مساردك:

• ترجمات بالذكاء الاصطناعي مع مصطلحاتك الخاصة: يمكن لمحرك الترجمة بالذكاء الاصطناعي في MultiLipi الاستفادة من مسرد المصطلحات المخصص الخاص بك لتحسين الدقة. بمعنى آخر، "يعلم" النظام كيفية ترجمة المحتوى الجديد باستخدام مصطلحاتك القياسية. هذا يعني أن نتائج الترجمة الآلية الخاصة بك ستمتزج بالصياغة الدقيقة التي وافقت عليها (على سبيل المثال، ترجمة اسم منتجك أو مصطلح تقني بالطريقة المقصودة دائماً). والنتيجة هي ترجمات آلية أعلى جودة تحافظ على صوت علامتك التجارية ومصطلحاتها.

• مسارد متعددة أو قواعد مصطلحات خاصة بالمشروع: إذا كان نشاطك التجاري يخدم أسواقاً أو خطوط منتجات مختلفة، فقد تحتاج إلى مسارد منفصلة. تتيح لك MultiLipi إنشاء مسارد متعددة أو الحفاظ على المصطلحات على مستوى المشروع. على سبيل المثال، قد يكون لديك مسارد واحد للمصطلحات القانونية على موقعك والآخر للعبارات التسويقية. يمكنك حتى تطبيق أكثر من مسارد واحد على مشروع واحد إذا لزم الأمر. تضمن هذه المرونة أن كل قسم أو منتج أو موقع عميل يمكنه امتلاك مجموعة مصطلحات معتمدة خاصة به دون تعارض.

• التعاون والتحكم الفريقي: يقدم MultiLipi لوحة تحكم تعاونية حيث يمكنك دعوة أعضاء الفريق لإدارة وتعديل الترجمات. هذا يعني أن المترجمين، أو المحررين، أو مديري التوطين يمكنهم جميعاً المساهمة في المسرد والرجوع إليه بسهولة. يمكنك إعداد عمليات لاقتراح مصطلحات جديدة واعتمادها من قبل مدير أو خبير في المجال قبل إضافتها. وبينما يتولى الذكاء الاصطناعي المهام الثقيلة في الترجمة، فإن وجود إشراف بشري على إدخالات المسرد يضمن الدقة. تتيح لك المنصة الكلمة الأخيرة في قرارات المصطلحات مع الاستفادة في نفس الوقت من مساهمات القائمين بالترجمة.

• إضافة السياق والملاحظات لكل مصطلح: يمكن أن يكون للكلمة أو العبارة معانٍ متعددة، لذا فإن السياق هو المفتاح. باستخدام أداة مسرد قوية، يمكنك تضمين التعريفات، أو أقسام الكلام، أو أمثلة الاستخدام، أو ملاحظات لكل مصطلح. على سبيل المثال، إذا كان مصطلح "لوحة" يشير إلى لوحة تحكم (وليس لوحة مادية) في نص واجهة المستخدم الخاص بك، يمكنك ملاحظة ذلك في المسرد. تتيح لك إدارة المسرد في MultiLipi توفير هذا النوع من السياق حتى يفهم أي شخص يترجم المحتوى أو يراجعه المعنى المقصود ويختار الترجمة الصحيحة. هذا يساعد المترجمين على القيام بذلك بشكل صحيح من المرة الأولى، مما يقلل من سوء الفهم.

• تحديد مصطلحات “عدم الترجمة” أو المصطلحات المحظورة: يمكن أن تتضمن المسارد أيضًا إرشادات بشأن المصطلحات التي يجب تجنبها أو عدم ترجمتها. على سبيل المثال، قد ترغب في أن تظل أسماء تجارية معينة أو مصطلحات تقنية باللغة الإنجليزية عبر جميع اللغات - يمكنك تحديد هذه المصطلحات على أنها "عدم الترجمة" في مسرد المصطلحات الخاص بك. على العكس من ذلك، قد تكون هناك عبارات لا ترغب أبدًا في رؤيتها في المحتوى (ربما مصطلحات قديمة أو عبارات تخالف قواعد الأسلوب الخاص بك). باستخدام أداة مثل MultiLipi، يمكنك تحديد هذه المصطلحات كمصطلحات محظورة. إذا حاول المترجم أو الذكاء الاصطناعي استخدام كلمة محظورة، فيمكن للنظام الإبلاغ عنها أو اقتراح البديل المفضل. تعمل هذه الميزة بمثابة بوابة جودة، مما يضمن عدم تسرب مصطلحات غير مرغوب فيها إلى صفحات الويب الخاصة بك.

• استيراد وتصدير سهل: إذا كنت قد أنشأت بالفعل بعض المسارد في الماضي (ربما في برنامج Excel أو أداة ترجمة أخرى), فلا داعي للبدء من الصفر. يدعم MultiLipi استيراد وتصدير المسارد, بحيث يمكنك رفع قائمة المصطلحات الحالية مباشرة إلى النظام. هذا يوفر الوقت ويحافظ على العمل الذي قمت به مسبقاً. وبالمثل, يمكنك تصدير المَسرد في أي وقت للنسخ الاحتياطي أو لمشاركته مع أصحاب المصلحة. من خلال نقل البيانات بسلاسة للداخل أو للخرج, يندمج MultiLipi في النظام البيئي الأوسع لإدارة المحتوى لديك.

• بحث وإدارة متكاملان: مع وجود كافة مصطلحاتك في نظام MultiLipi المركزي، تصبح إدارتها أمراً بسيطاً. يمكنك البحث بسرعة في قاعدة بيانات المسرد للتحقق مما إذا كان المصطلح يمتلك ترجمة معتمدة قبل ابتكار ترجمة جديدة. هذا مفيد بشكل خاص عندما يكون لديك حجم كبير من المصطلحات أو مسارد متعددة - حيث يمكن أن يؤدي البحث السريع إلى منع الادخالات المكررة وضمان الاتساق. كافة إدخالات المسرد الخاصة بك قابلة للوصول من واجهة واحدة، لذا لن تحتاج إلى البحث في جداول البيانات أو المستندات للعثور على المصطلح المناسب.

باختصار، MultiLipi لا يساعدك فقط ترجمة موقعك الإلكتروني المحتوى ولكنه يعزز العملية أيضًا بدقة مدفوعة بالمسرد. يضمن أن تكون ترجماتك متسقة دائمًا في جميع المجالات، وهو أمر لا يقدر بثمن للحفاظ على صورة احترافية وتحسين المحتوى متعدد اللغات الخاص بك للمستخدمين ومحركات البحث على حد سواء.

 قبل أن تبدأ في بناء مسرد المصطلحات الخاص بك

يتضمن إنشاء وإدارة مسرد ثلاث مراحل رئيسية: الإعداد، وإنشاء المسرد، والصيانة المستمرة. قد يكون من المغري الاستعجال في العمل التحضيري، ولكن تذكر أن المسرد الخاص بك سيخدم موقع متعدد اللغات للسنوات القادمة. إن استثمار الوقت مقدماً لجعلها دقيقة وشاملة سيثمر على المدى الطويل. قد يكون إصلاح الأخطاء أو تغيير المصطلحات لاحقاً أمراً صعباً – خاصة بعد انتشار تلك المصطلحات عبر عشرات الصفحات بلغات متعددة. لذا، قبل الشروع في إضافة المدخلات، تراجع خطوة إلى الوراء وقم بالتخطيط.

سواء كنت تقوم بتحديث بعض الوثائق الحالية أو إنشاء مسرد جديد من الصفر، ستكون الخطوات الأولى متشابهة. إليك بعض الاعتبارات التحضيرية:

ما هو المسرد الخاص بك؟

ابدأ بتحديد بوضوح الغرض والنطاق المسرد الخاص بك. اسأل نفسك: ما نوع المحتوى أو المشاريع التي سيغطيها هذا المسرد؟ هل تحتاج إلى مسرد واحد لموقعك بالكامل، أم ستحتفظ بمسارد متعددة لسياقات مختلفة؟

حدد ما إذا كانت مسرد المصطلحات الخاص بك سيتعامل مع زوج لغوي واحد فقط (على سبيل المثال، الإنجليزية إلى الإسبانية) أو يدعم لغات متعددة مستهدفة (الإنجليزية إلى الإسبانية والفرنسية والألمانية وما إلى ذلك). MultiLipi، على سبيل المثال، يتيح لك إنشاء مسارد مصطلحات بالعدد الذي تحتاجه من اللغات. معرفة النطاق اللغوي ستساعدك على هيكلة مسرد المصطلحات بشكل صحيح.

من المهم أيضًا تحديد أنواع المصطلحات التي تريد تضمينها. ربما تبيع شركتك منتجًا معقدًا منتج تقني - قد تحتاج إلى مسرد مصطلحات خصيصاً للمصطلحات التقنية وأسماء مكونات المنتجات التي قد لا يعرفها المترجمون العامون مسبقاً. بالإضافة إلى ذلك، قد تحتفظ بمَسرد آخر للغة الخاصة بالعلامة التجارية: الترجمات المفضلة للشعارات، أو أسماء المنتجات، أو الشعارات الدعائية، أو حتى قائمة بالكلمات التي يجب تجنبها بأي لغة. من ناحية أخرى، إذا كنت وكالة تدير عملاء متعددين، فمن المرجح أن تحتفظ بمَسرد منفصل لكل عميل. عميل أو مشروع لتلبية تفضيلات المصطلحات لكل علامة تجارية.

من خلال توضيح غرض المسرد مسبقاً، يمكنك تحديد ما إذا كنت ستقوم بتقسيم النطاقات المختلفة إلى مسارد مختلفة وما لا يجب تضمينه. على سبيل المثال، تمتلك بعض الشركات مسرد التسويق و مسرد قانوني لكي لا يخلط مترجموهم بين النبرة أو المصطلحات بين نصوص التسويق غير الرسمية والعقود الرسمية. حدد احتياجاتك مبكراً - فهذا سيوجه الخطوات التالية.

جمع المواد المرجعية

قبل البدء في سرد المصطلحات بشكل عشوائي، اجمع كل المواد المرجعية ذات الصلة التي لديك بالفعل. يمكن أن تشمل هذه:

• المسرد الحالية أو قوائم المصطلحات: ربما قامت مؤسستك أو جمعيتك المهنية بجمع المصطلحات مسبقاً. حتى لو كانت بتنسيق آخر أو كقائمة أحادية اللغة للمصطلحات، فقد تكون هذه كنزاً مدفوناً لبناء مسرد الترجمة الخاص بك.

• أدلة الأسلوب أو أدلة العلامة التجارية: غالبًا ما تحتوي هذه على إرشادات بشأن استخدام الكلمات، والنبرة، وربما الكلمات المحظورة أو المصطلحات المفضلة. وعلى الرغم من أن دليل الأسلوب ليس مسردًا للمصطلحات، إلا أنه يكمله – وقد يسلط الضوء على مصطلحات يجب تضمينها في مسردك (على سبيل المثال، "استخدم 'عميل' بدلاً من 'زبون'" يعني أن هذه الكلمات تنتمي إلى قائمة المصطلحات الخاصة بك).

• الترجمات والمحتوى السابق: إذا كانت شركتك قد ترجمت مستندات أو صفحات ويب في الماضي، فقم بجمعها أيضاً. ربما يكون مترجموك السابقون قد وجدوا بالفعل ترجمات جيدة للمصطلحات الشائعة. على سبيل المثال، إذا كان موقعك القديم يحتوي على نسخة بالإسبانية، يمكنك استخراج مصطلحات منه تعلم أنها عملت بشكل جيد. ومع ذلك، كن حذراً – إذا تم إجراء تلك الترجمات بدون مسرد مصطلحات، فقد تحتوي على تناقضات. استخدمها نقطة بداية ولكن تحقق من كل مصطلح.

• الأسئلة الشائعة أو محتوى الدعم: يمكن أن تكشف هذه عن مصطلحات خاصة بالمجال أو عبارات يستخدمها العملاء، والتي قد ترغب في أن تكون متسقة في جميع اللغات.

بينما تقوم بجمع هذه المواد، حدد المصطلحات التي تظهر بشكل متكرر أو التي تعتبر بالغة الأهمية لعملك. من المرجح أن تكون هذه هي مدخلات المسرد الأولية. تذكر أنه نظراً لأنك تضع الأساس لجميع الترجمات المستقبلية، فإن الأمر يستحق امتلاك مراجعة مترجم محترف أو خبير متخصص أي ترجمات موجودة تخطط لنقلها إلى المسرد. يضمن فحص الجودة هذا عدم تكرار أخطاء الماضي.

 اطلع على مثال للمسرد

إذا لم تقم بإنشاء مسرد ترجمة من قبل، فسوف يساعدك الاطلاع على مثال لمسرد جاهز. ستوضح لك رؤية نموذج للمسرد كيفية هيكلة الإدخالات والمعلومات التي قد تتضمنها. يمكنك العثور على قوالب أو أمثلة مجانية للمسرد عبر الإنترنت (وغالبًا ما توفرها الجهات المُقدمة لأدوات الترجمة أو الهيئات الصناعية). على سبيل المثال، قد يكون قالب المسرد القياسي عبارة عن جدول بيانات يحتوي على أعمدة مثل مصطلح المصدر, المصطلح المستهدف, جزء من الكلام, التعريف/ملاحظات, مثال سياقي، إلخ، ربما تتكرر للغات متعددة مستهدفة.

تستخدم واجهة MultiLipi أساساً بنية مشابهة خلف الكواليس – حيث سيكون لديك المصطلح الأصلي والترجمة المقابلة له لكل لغة مستهدفة، بالإضافة إلى خيارات لإضافة ملاحظات أو سياق. من خلال مراجعة مسرد مصطلحات نموذجي، يمكنك تكوين فكرة عن مستوى التفاصيل المراد تضمينها. عادةً ما يكون البدء بالحقول الأساسية أفضل (المصطلح الأصلي، الترجمة المعتمدة، وربما ملاحظة قصيرة إذا لزم الأمر). يمكنك دائماً التوسع وإضافة المزيد من البيانات الوصفية لاحقاً إذا اقتضى الأمر.

يساعدك رؤية مثال أيضًا على تصور الهدف النهائي: قائمة منظمة بشكل جيد من المصطلحات التي يمكن للمترجمين أو إضافة ترجمة لموقع الويب الذي يمكن أن تشير إليه. إذا وجدت نموذجاً تعجبك (على سبيل المثال، نموذج Google Sheets أو Excel)، يمكنك استخدامه لجمع المصطلحات في البداية، ثم استيراد ذلك إلى منصة الترجمة الخاصة بك. المفتاح هو فهم شكل "المسرد المثالي" بحيث يكون لديك نموذج أثناء إنشاء نموذجك الخاص.

(نصيحة: إذا كنت تستخدم MultiLipi، توفر المنصة تنسيق مسرد مدمج، لذلك لا تحتاج بالضرورة إلى قالب خارجي - يمكنك إدخال المصطلحات مباشرة. ولكن قد تقوم بصياغة بعض المصطلحات في جدول بيانات أولاً إذا كان ذلك أسهل للعصف الذهني مع فريقك.)

نصائح وإرشادات حول المسرد

إن امتلاك حل تقني مبسط لمسرد المصطلحات هو جزء فقط من المعادلة. لكي تجعل مسرد المصطلحات فعالاً حقاً، يجب عليك أيضاً مراعاة كيف تقوم ببنائه واستخدامه. إليك بعض النصائح وأفضل الممارسات لضمان انطلاق المسرد الخاص بك بقوة وبقائه أصلاً قيماً:

• فكر في جمهورك المستهدف: قم بتضمين المصطلحات العامية أو التقنية التي تحتاج حقًا إلى ترجمة محددة فقط. إذا كان المصطلح شائعًا في لغة وغير شائع في لغة أخرى، فهو مرشح جيد للمسرد. من ناحية أخرى، الكلمات البسيطة جدًا التي يعرفها أي مترجم على الأرجح لا تحتاج إلى أن تكون في قائمتك. قم بتخصيص المسرد الخاص بك لمستوى معرفة المترجمين وتوقعات القراء.

• قدم سياقاً لكل مصطلح: الكلمة بمعزل عن سياقها قد تكون غامضة. أضف سياقاً موجزاً أو تعريفاً لمصطلحاتك عند الحاجة. على سبيل المثال، الكلمة الإنجليزية “لوحة" يمكن أن تعني لوحة تحكم، أو مجموعة من الخبراء، أو قطعة خشب مسطحة، وذلك حسب السياق. إن الإشارة إلى المعنى (مثل "لوحة التحكم في واجهة البرنامج") ستساعد المترجم على اختيار المقابل الصحيح في اللغة المستهدفة. يمكن أن تتضمن ملاحظات السياق أيضاً أشياء مثل "هذا المصطلح هو جزء من اسم منتجنا، لا تترجمه" أو "استخدم النسخة الرسمية من ضمير المخاطب في اللغات التي تحتوي على فروق في الرسمية".

• قم بتضمين المصطلحات والعبارات "ممنوعة": كما ذكر سابقاً، إذا كانت هناك كلمات أو عبارات معينة لا ترغب أبداً في رؤيتها في محتواك، قم بإدراجها في المسرد (أو دليل الأسلوب ذي الصلة) مع ملاحظة توضح أنها يجب عدم استخدامه. قد يكون هذا لأسباب قانونية، أو ثقافية، أو تتعلق بالعلامة التجارية. على سبيل المثال، ربما تحظر استخدام شعار قديم، أو لا تريد أن يترجم المترجمون مصطلحًا محميًا بعلامة تجارية. من خلال توثيق ذلك، فإنك توجه تحذيرًا واضحًا لأي شخص يعمل على الترجمة. (في بعض أدوات الترجمة، إذا حاول المستخدم إرسال ترجمة تحتوي على مصطلح محظور، سيقوم النظام بإطلاق تحذير أو خطأ. ورغم أن الأمر يعتمد على المنصة - حيث تحتوي MultiLipi وغيرها على فحص الجودة - إلا أن مجرد تسجيل القائمة يُعد مساعدة كبيرة.)

• لا تحاول تغطية كل شيء: من المهم أن يكون مسرد مصطلحاتك شامل بالقدر الكافي لك تكون مفيدة، ولكن تذكر أنك لا تكتب قاموساً كاملاً للغة. ركز على المصطلحات الأكثر أهمية والخاصة بالمجال. مسرد يحتوي على بضع مئات من المدخلات ذات الصلة العالية يكون أكثر فائدة بكثير من مسرد يحتوي على آلاف المدخلات التافهة. كثرة المدخلات قد تثقل كاهل المترجمين وتجعل الصيانة صعبة. ابدأ بالمصطلحات الرئيسية ويمكنك التوسيع تدريجياً إذا لزم الأمر.

• استخدم مسارد منفصلة للمجالات أو المشاريع المختلفة: إذا كانت مؤسستك تتعامل مع مجالات محتوى مختلفة تماماً (على سبيل المثال، الوثائق الطبية مقابل نصوص التسويق)، ففكر في تقسيمها إلى مسارد منفصلة. أنت لا تريد مسرداً محملاً بأعباء زائدة تتداخل فيه مصطلحات العقود القانونية مع لغة وسائل التواصل الاجتماعي غير الرسمية - فقد يؤدي ذلك إلى ارباك المترجمين أو يؤدي إلى نبرة خاطئة. من خلال وجود، على سبيل المثال، مسارد واحد للمصطلحات التقنية وآخر لـ مصطلحات العلامة التجارية والتسويقية، تأكد من ضبط كل منها بدقة لتناسب غرضها. تدعم MultiLipi مسارد متعددة، بحيث يمكنك إرفاق المسرد ذي الصلة بكل مشروع أو قسم من موقعك. بهذه الطريقة، لن يستخدم مترجموك مصطلحاً من سياق خاطئ عن طريق الخطأ (مثل ظهور مصطلح رسمي للغاية في مدونة ودية).

• حافظ على تحديث المسرد: عامل مسردك كمستند حي. مع نمو عملك وتطور اللغة، ستصوغ مصطلحات جديدة، أو تطلق منتجات جديدة، أو ربما تعدل صياغتك المفضلة. ضع عملية (ومالك مسؤولين) لتحديث المسرد بانتظام. قد يعني هذا مراجعات ربع سنوية لإضافة مصطلحات جديدة، أو تحديثات فورية كلما واجهت تحديًا جديدًا في الترجمة. أيضًا، كن مستعدًا لإزالة أو مراجعة المصطلحات التي تصبح قديمة. على سبيل المثال، إذا أوقفت خط إنتاج، فقد تتخلص من تلك المصطلحات من المسرد. يمكن أن يكون المسرد القديم سيئًا تقريبًا مثل عدم وجود مسرد على الإطلاق، لذا فإن الصيانة هي المفتاح.

• اجعل خبراء المجال يراجعون الإضافات: إذا اقترح المترجمون أو أعضاء الفريق إدخالات جديدة في المسرد (وهو ما يحدث غالباً عند مواجهتهم لمصطلحات غير مترجمة)، فتأكد من أن شخصاً يتمتع بالخبرة المناسبة يوافق عليها. قد يكون هذا الشخص مدير منتج، أو مهندساً للمصطلحات التقنية، أو مسؤول تسويق للغة العلامة التجارية. الهدف هو التحقق من أن الترجمة أو المصطلح المختار دقيق ومناسب قبل اعتماده نهائياً في المسرد. في منصة تعاونية مثل لوحة تحكم MultiLipi، قد تسمح للمترجمين باقتراح المصطلحات، ولكن احرص دائماً على تطبيق خطوة موافقة. بهذه الطريقة، تحافظ على مراقبة الجودة لقاعدة بيانات المصطلحات الخاصة بك.

• شجع استخدام المسرد بين فريقك: أفضل مسرد مصطلحات في العالم يصبح عديم الفائدة إذا لم يكن الناس على علم به أو نسوا استخدامه. تأكد من أن كل المشاركين في إنشاء المحتوى والترجمة على دراية بالمسرد. بالنسبة للفرق الداخلية والمستقلين على حد سواء، قم بتوفير التدريب أو إرشادات بسيطة حول كيفية الوصول إلى المسرد والاستفادة منه. إذا كنت تستخدم إضافة ترجمة ووردبريس أو أداة مماثلة، اعرض لمحرري المحتوى لديك كيف تظهر اقتراحات المسرد في واجهة الاستخدام. أكد على أن الالتزام بالمسرد ليس اختيارياً، بل هو جزء من عملية الجودة. وكلما زاد ترسيخ استخدام المسرد في سير عملك، زاد الاتساق الذي ستحققه.

• أكمل مسرد مصطلحاتك بدليل أسلوب: يغطي المسرد "الكلمات"، بينما دليل أسلوب الترجمة يغطي "الأسلوب" (النبرة، والرسمية، واتفاقيات التنسيق، وما إلى ذلك). كلاهما ضروري لتحقيق الاتساق. وعند استخدامهما معاً، فإنها تشكل إطار مرجعي كامل للمترجمين. على سبيل المثال، قد يخبر المسرد المترجم ماذا المصطلح المراد استخدامه، وسيرشدك دليل الأسلوب كيف لاستخدامه في جملة (نبرة رسمية مقابل غير رسمية، استخدام المصطلحات، إلخ). إذا لم يكن لديك دليل أسلوب لكل لغة مستهدفة، ففكر في إنشاء واحد. تركيز MultiLipi على تحسين محركات البحث متعدد اللغات وجودة المحتوى يعني أن دليل الأسلوب يمكن أن يتضمن أيضًا إرشادات تحسين محركات البحث (مثل كيفية التعامل مع الكلمات الرئيسية أو البيانات الوصفية في الترجمة). يضمن استخدام مزيج من المسرد ودليل الأسلوب ليس فقط اتساق المصطلحات ولكن أيضًا الاتساق العام في الصوت والأسلوب عبر المحتوى متعدد اللغات الخاص بك.

• الاستفادة من متخصصي اللغة حسب الحاجة: إذا كنت غير متأكد من ترجمات معينة أو ترغب في التأكد من أن مسرد المصطلحات الخاص بك على أعلى مستوى، ففكر في استشارة لغويين محترفين أو مزود خدمة لغوية. يمكنهم المساعدة في تدقيق مسرد المصطلحات الخاص بك للتأكد من دقته واكتماله. هذا مفيد بشكل خاص للغات التي قد لا يكون فريقك الداخلي مرتاحًا لها تمامًا. يمكنك إعداد مسودة أولية لمسرد المصطلحات ثم جعل مترجمًا محترفًا أو مراجعًا يصقلها. فكر في الأمر كاستثمار في الجودة - فمسرد المصطلحات المصمم جيدًا والذي تمت مراجعته من قبل خبراء سيوفر المال عن طريق منع الأخطاء المكلفة أو إعادة الترجمة لاحقًا.

• دمج المسرد مع عمليات ضمان الجودة: أخيرًا، استخدم مسرد المصطلحات الخاص بك جنبًا إلى جنب مع أدوات ضمان الجودة (QA) الأخرى. تتيح لك العديد من أنظمة الترجمة إجراء عمليات فحص لمعرفة ما إذا كانت مصطلحات المسرد قد استخدمت بشكل صحيح في المحتوى المترجم. على سبيل المثال، قد تقوم بتشغيل تقرير ضمان الجودة بعد ترجمة دفعة من صفحات الويب لتحديد أي مصطلح في المسرد تمت ترجمته بشكل غير متسق. من خلال الجمع بين مسرد المصطلحات الخاص بك وعمليات فحص ضمان الجودة الآلية هذه، يمكنك اكتشاف المشكلات مبكرًا. منصة MultiLipi، التي تركز على ترجمة مواقع ويب متوافقة مع تحسين محركات البحث، فمن المرجح أن يتم تطبيق مصطلحات المسرد – ولكن من الجيد دائماً التحقق مرة أخرى من الصفحات الهامة (مثل صفحات الهبوط أو المعلومات القانونية) لضمان اتساق المصطلحات.

من خلال اتباع هذه النصائح والإرشادات، ستضع أساساً متيناً لمسرد المصطلحات الخاص بك وتجعله أداة عملية يومية في سير عمل الترجمة الموطنة. الآن، دعنا ننتقل إلى كيفية إنشاء مسرد المصطلحات خطوة بخطوة.

ما الفرق بين قاعدة المصطلحات والمسرد؟

في الاستخدام اليومي، قاعدة المصطلحات و مسرد المصطلحات غالباً ما تستخدم بالتبادل، ولكن هناك فرق دقيق. تقليدياً، مسرد المصطلحات يشير إلى أي قائمة مصطلحات تحتوي على تعاريف أو ترجمات – قد تكون مستنداً بسيطاً أو جدول بيانات (غالباً ما يكون ثنائي اللغات أو متعدد اللغات، كما ناقشنا). أ قاعدة المصطلحات، من ناحية أخرى، يعني عادةً مسردًا يُستخدم ضمن أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) أو منصة ترجمة. إنه في الأساس قاعدة بيانات للمصطلحات.

لذلك يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة: جميع قواعد المصطلحات هي مسارد، ولكن ليست كل المسارد قواعد مصطلحات. تشير قاعدة المصطلحات إلى شكل رقمي وقابل للبحث وأحيانًا أكثر تنظيمًا للمسرد، غالبًا مع بيانات وصفية إضافية، تعيش داخل أداة برمجية. إذا كنت تستخدم ميزة المسرد في MultiLipi، فقد أنشأت بالفعل قاعدة مصطلحات (نظرًا لأنها قاعدة بيانات للمصطلحات في النظام). إذا كان لديك جدول Excel للمصطلحات، فهذا مسرد (وبمجرد استيراده إلى الأداة، يصبح قاعدة مصطلحات).

من المهم أيضًا عدم الخلط بين أي من هذين وبين ذاكرة الترجمة (TM). ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات تخزن مقاطع مترجمة بالكامل (جمل أو عبارات) من مشاريعك، وليس مصطلحات فردية. فكر في ذاكرة الترجمة كمستودع للترجمات السابقة (النص المصدر مقترنًا بنصه المستهدف)، بينما المسرد/قاعدة المصطلحات هي مجموعة من الترجمات المعتمدة لمصطلحات محددة المصطلحات. كلاهما يُعدان أصلين قيّمين في التوطين: تقدم MultiLipi ميزة ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات معاً. يضمن المسرد اتساق المصطلحات (اتساق على مستوى الكلمات أو العبارات)، بينما تساعد ذاكرة الترجمة على إعادة استخدام المحتوى المترجم مسبقاً (الاتساق على مستوى الجمل والسرعة في ترجمة النصوص المتكررة).

باختصار:

• المسرد: قائمة المصطلحات وترجماتها، يمكن أن تكون غير متصلة بالإنترنت أو داخل أداة.

• قاعدة المصطلحات: في الأساس، مسرد داخل أداة ترجمة (قاعدة بيانات رقمية للمصطلحات).

• ذاكرة الترجمة: قاعدة بيانات للجمل أو المقاطع الكاملة التي تمت ترجمتها مسبقاً، وتُستخدم للاستفادة من المحتوى المتكرر.

كل هذه تعمل معًا لتحسين جودة الترجمة وكفاءتها.

ما هي المكونات الأساسية لمسرد المصطلحات في الترجمة؟

على الأقل، يجب أن يتضمن مسرد الترجمة (أو قاعدة المصطلحات) ما يلي مصطلح المصدر و المصطلح المستهدف لكل إدخال. على سبيل المثال، المصطلح المصدر = “Checkout” (باللغة الإنجليزية)، المصطلح الهدف = “Paiement” (باللغة الفرنسية، إذا كان هذا هو الترجمة المختارة في سياقك). إذا كنت تعمل مع لغات متعددة مستهدفة، فلكل مصطلح مصدر سيكون لديك حقول مصطلح هدف متعددة (واحدة لكل لغة).

إلى جانب تلك الأساسيات، يمكن لأي مكونات إضافية أن تعزز فائدة المسرد بشكل كبير:

• جزء الكلام أو نوع المصطلح: ليس مطلوبًا دائمًا، ولكن أحيانًا يمكن أن يساعد تدوين ما إذا كان المصطلح اسمًا أو فعلًا أو اختصارًا أو اسم منتج، وما إلى ذلك، المترجمين في اختيار الشكل الصحيح في اللغة المستهدفة.

• التعريف أو الوصف: شرح موجز لما يعنيه المصطلح، خاصة إذا كان تقنيًا أو خاصًا بالعلامة التجارية. على سبيل المثال، "لوحة التحكم - (اسم) الشاشة الرئيسية للتحليلات للمستخدمين؛ في منتجنا، هذا هو المكان الذي تُعرض فيه الإحصائيات الموجزة."

• مثال سياقي: جملة نموذجية لكيفية استخدام المصطلح. على سبيل المثال، "عرض بيانات مبيعاتك على لوحة التحكم." هذا يساعد على توضيح المعنى.

• ملاحظات أو إرشادات: قد يشمل ذلك أشياء مثل "لا تترجم هذا المصطلح" أو "استخدم صيغة المخاطب الرسمية مع هذا المصطلح" أو "هذا المصطلح يُختصر عادةً باسم ___ باللغة الفرنسية".

• حالة المصطلح أو الموافقة عليه: إذا كان لديك سير عمل للاقتراحات، فقد تحدد المصطلحات على أنها "معتمدة"، "قيد المراجعة"، إلخ. (هذا هو الحال بالنسبة لإدارة المسرد الداخلية بشكل أكبر).

• المصطلحات ذات الصلة أو المرادفات: في بعض الأحيان، تُدرج مسارد المصطلحات ما إذا كان للمصطلح مرادفات لا ينبغي استخدامها. على سبيل المثال، قد يحتوي إدخالك لكلمة "سيارة" على ملاحظة: "استخدم هذا المصطلح بدلاً من البديل الأقل رسمية."

بالنسبة لمعظم الأغراض العملية، مصطلح المصدر، مصطلح (مصطلحات) الهدف، وحقل الملاحظات/التعريف هي المكونات الأساسية. يضمن هذا أن المترجمين يعرفون بالضبط الترجمة التي يجب استخدامها وفي أي سياق. تتيح لك ميزة مسرد المصطلحات المخصص في MultiLipi تخزين هذه المكونات لكل إدخال - سيكون لديك المصدر وترجمة الهدف، ويمكنك إضافة ملاحظة للسياق إذا لزم الأمر. من خلال توفير السياق والمعلومات الإضافية، فإنك تقلل من الغموض وتساعد المترجمين (أو الذكاء الاصطناعي) على استخدام المصطلح بشكل صحيح في كل مرة.

كيف يمكنك قياس نجاح مسرد المصطلحات الخاص بك؟

بعد بذل الجهد في إنشاء مسرد والحفاظ عليه, فمن الطبيعي أن تتساءل عما إذا كان فعالاً حقاً. إليك بعض الطرق لقياس نجاح وتأثير مسردك على جهود التوطين الخاصة بك:

• تقييمات جودة الترجمة: إذا كان لديك عملية مراجعة يقوم فيها المحررون أو العملاء بتقييم جودة الترجمات، فتتبع هذه التقييمات قبل وبعد تطبيق قائمة المصطلحات. قد تلاحظ تحسنًا في التقييمات، خاصة فيما يتعلق بدقة المصطلحات واتساقها. قد يعلق المراجعون بأن الترجمات تبدو أكثر ترابطًا أو توافقًا مع العلامة التجارية – وهي نتيجة مباشرة لاستخدام قائمة المصطلحات.

• الاتساق في الترجمات: أحد المقاييس الواضحة هو انخفاض أخطاء المصطلحات التي تم العثور عليها أثناء المراجعات. إذا كانت تقارير ضمان الجودة أو ملاحظات المراجع تستخدم بشكل متكرر لاكتشاف الاستخدام غير المتسق للمصطلحات (على سبيل المثال، صفحة واحدة تقول "إلغاء" مترجمة بطريقة وصفحة أخرى بطريقة مختلفة)، فتحقق مما إذا كانت هذه التناقضات قد انخفضت. الاتساق عبر الموقع هو مقياس نوعي ولكنه يمكن ملاحظته عن طريق الفحص العشوائي للمصطلحات الرئيسية بلغات مختلفة.

• الوقت اللازم لإكمال الترجمات: يمكن للمسرد الجيد تسريع مهام الترجمة. يمكنك مقارنة الجداول الزمنية للمشروع أو مقاييس إنتاجية المترجم قبل أن يكون لديك مسرد وبعده. من المحتمل أن يكمل المترجمون العمل بشكل أسرع عندما لا يضطرون إلى التوقف والبحث عن المصطلحات أو تصحيح التناقضات. إذا كنت تستخدم MultiLipi’s AI، فإن المسرد يجعل المخرجات الآلية أكثر دقة من البداية، مما يعني قضاء وقت أقل في التحرير اللاحق. لذا، تتبع المدة التي تستغرقها لمعالجة عدد معين من صفحات الويب أو دفعة من الكلمات الآن مقابل الماضي.

• توفير التكاليف: تؤدي الترجمات الأسرع ودورات المراجعة الأقل إلى وفورات في التكاليف بشكل طبيعي. إذا كنت تدفع للغويين بالساعة أو لديك ميزانية مخصصة لكل مشروع، فتحقق مما إذا كانت تلك التكاليف قد انخفضت أو إذا كان بإمكانك ترجمة المزيد من المحتوى بنفس التكلفة. أيضًا، إذا كنت تعيد الترجمة بشكل أقل (لأن الأمور صحيحة من المرة الأولى)، فهذه فائدة مالية مباشرة لاستخدام المسرد.

• رضا أصحاب المصلحة والمترجمين: اجمع التعليقات من الأشخاص المعنيين – المترجمين والمراجعين ومديري المشاريع وحتى فرق التسويق في البلدان التي تستهلك المحتوى المترجم. هل يشعرون أن المسرد قد حسّن العملية؟ قد يبلغ المترجمون أن العمل أصبح أسهل لأن لديهم توجيهات واضحة. قد تلاحظ فرق التسويق المحلية أن المحتوى يبدو أكثر توافقًا مع العلامة التجارية. إذا كان لديك فريق دولي داخلي، فاسأل عما إذا كانوا قد رأوا تحسنًا في الاتساق. التعليقات الإيجابية هنا مؤشر قوي على النجاح.

• الاتساق التجاري عبر جميع اللغات: قد تبدو هذه النقطة ذاتية بعض الشيء، ولكن قم بتقييم حضور علامتك التجارية في كل سوق مستهدف. هل رسالتك متسقة؟ هل تعكس النبرة والمصطلحات روح علامتك التجارية في كل مكان؟ يمكنك إجراء تحليل نوعي أو حتى الاستعانة بلغوي من جهة خارجية لمراجعة بضع صفحات بكل لغة لضمان الاتساق. ينبغي أن يؤدي وجود مسرد مصطلحات مدار جيداً إلى تحقيق نتائج عالية هنا. زاوية أخرى: تحقق من تحسين محركات البحث متعدد اللغات المقاييس – على سبيل المثال، هل تستخدم الصفحات المترجمة باستمرار الكلمات الرئيسية المستهدفة التي قمت بتحديدها (والتي كان من المفترض أن تكون في مسرد المصطلحات الخاص بك)؟ إذا لاحظت تحسناً في أداء تحسين محركات البحث (مثل ترتيب أفضل للكلمات الرئيسية المترجمة، ومعدلات ارتداد أقل لأن المحتوى واضح ومتوافق مع العلامة التجارية)، فيمكن عزو ذلك جزئياً إلى الاستخدام المتسق للمصطلحات.

في جوهرها، ستجعل المسرد الناجح عملية الترجمة الخاصة بك أكثر كفاءة والمحتوى المترجم الخاص بك أكثر فعالية. بمرور الوقت، يجب أن ترى تدفقات عمل أكثر سلاسة للمشروع (عدد أقل من التصحيحات والأسئلة والتأخيرات) وجودة أعلى في المخرجات النهائية. إذا لم تكن ترى هذه التحسينات، فقد يكون من المفيد إعادة تقييم كيفية تنفيذ المسرد أو ما إذا كان يحتاج إلى أن يكون أكثر شمولاً.

ما هي الأنواع المختلفة للمسارد؟

ليست كل المسارد موحدة. اعتمادًا على احتياجاتك، قد تواجه أو تنشئ أنواعًا مختلفة من المسارد لسيناريوهات مختلفة. فيما يلي بعض الأنواع الشائعة للمسارد في مجال الترجمة والتوطين:

• مسارد الصناعة: تحتوي هذه على مصطلحات خاصة بصناعة أو مجال معين. على سبيل المثال، يحتوي المجال الطبي على مصطلحات مثل “ارتفاع ضغط الدم”، وغيرها، والتي قد تكون غير مألوفة للأشخاص خارج هذا المجال أو لها ترجمات محددة للغاية. يساعد مسرد المصطلحات الخاص بالصناعة في الحفاظ على الاتساق والدقة للمصطلحات المتخصصة ضمن هذا النطاق. غالباً ما تشير الشركات أو المترجمون إلى مسارد المصطلحات القياسية في الصناعة لضمان استخدام الترجمات الصحيحة التي يتوقعها المتخصصون في هذا المجال.

• مسارد العملاء: إذا كنت وكالة ترجمة أو مترجماً حراً يعمل مع عملاء متعددين، فمن المحتمل أن تحتفظ بسرد مصطلحات منفصل لكل عميل (خاصة العملاء الكبار). يتضمن مسرد المصطلحات الخاص بالعميل أسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات، والصياغات المفضلة، وأي مصطلحات خاصة بالعميل. ويمكن أن يتضمن أيضاً خيارات العميل لتجرمة مصطلحات الصناعة الشائعة (إذا كانت لديهم تفضيلات قد تختلف عن القاعدة). على سبيل المثال، قد يفضل أحد عملاء البرمجيات ترجمة كلمة "مستخدم" بطريقة معينة إلى اللغة الإسبانية، حتى لو اختارت شركات أخرى كلمة مختلفة. ومن خلال توفر مسرد مصطلحات خاص بالعميل، فإنك تخصص الترجمات لتتناسب مع هوية كل علامة تجارية وتتجنب خلط مصطلحات عميل مع عميل آخر.

• مسرد مصطلحات المشروع: في بعض الأحيان، يتم إنشاء مسارد لمشاريع محددة، خاصة إذا كان المشروع كبيرًا ومستقلًا بذاته. على سبيل المثال، إذا كنت تترجم دليل مستخدم كبير أو لعبة معينة أو مجموعة عقود قانونية، فقد تقوم بتجميع مسرد لهذا المشروع للتعامل مع المصطلحات المتكررة بداخله. المسارد الخاصة بالمشاريع شائعة أيضًا في ترجمة البرمجيات حيث قد يقدم كل برنامج أو تطبيق مصطلحات جديدة (أسماء الميزات، مصطلحات واجهة المستخدم) لن تنطبق خارج هذا المشروع. تضمن هذه المسارد الاتساق داخل المشروع من البداية إلى النهاية. قد يتم إيقافها أو الرجوع إليها للمشاريع المماثلة المستقبلية بمجرد الانتهاء من المشروع.

• مسارد تحسين محركات البحث (مسارد الكلمات المفتاحية): مع تزايد استخدام تحسين محركات البحث متعددة اللغات، تنشئ بعض المؤسسات مسارد (قوائم مصطلحات) مخصصة خصيصاً للكلمات الرئيسية الخاصة بتحسين محركات البحث. قد يتداخل هذا مع مسردك الرئيسي، لكن التركيز ينصب على المصطلحات بالغة الأهمية لتصنيفات البحث. على سبيل المثال، يمكنك تحديد أهم 50 كلمة رئيسية للبحث تجلب حركة المرور باللغة الإنجليزية، وتنشئ "مسرد تحسين محركات البحث" الذي يوفر الترجمات المحسنة لهذه الكلمات الرئيسية لكل لغة مستهدفة. يضمن هذا أن المحتوى المترجم الخاص بك يستخدم المصطلحات الدقيقة التي أثبتت أبحاث تحسين محركات البحث أنها فعالة في كل منطقة جغرافية. قد يشير مسرد تحسين محركات البحث أيضاً إلى ما إذا كان يجب ترك مصطلح ما باللغة الإنجليزية (إذا كان علامة تجارية يبحث عنها الأشخاص) أو ترجمته. يضمن استخدام هذا بالتزامن مع مسردك الرئيسي عدم الانحراف عن طريق الخطأ عن العبارات المهمة التي تؤثر على قابلية الاكتشاف.

هذه الفئات ليست حصرية - يمكنك أن يكون لديك تداخل. على سبيل المثال، قد يحتوي مسرد العميل على مصطلحات خاصة بالصناعة أيضًا، أو قد يكون مسرد تحسين محركات البحث مجرد مجموعة فرعية مميزة من مسردك الرئيسي. الفكرة هي فهم أن المسارد يمكن تخصيصها. تتيح لك مرونة منصة MultiLipi الاحتفاظ بمسارد متعددة أو نهج مسرد متدرج. على سبيل المثال، قد تستخدم مسردًا عامًا للصناعة لترجمات أساسية ثم مسردًا خاصًا بالعميل لتجاوزات تنطبق على مشروع هذا العميل على MultiLipi.

من خلال تحديد نوع المسرد الذي تحتاجه، يمكنك تنظيم استراتيجية إدارة المصطلحات الخاصة بك بشكل أفضل. تبدأ العديد من الشركات بمسرد عام واحد ثم تتفرع لاحقاً إلى عدة مسارد مع نضوج جهود العولمة الخاصة بها. 

الآن وبعد أن اصبح لديك فهم شامل لمسرد المصطلحات وكيفية الارتقاء بعملية ترجمة موقعك الإلكتروني، فأنت في طريقك لتحقيق الاتساق والدقة والكفاءة في الترجمة.

الخاتمة: تبسيط المحتوى متعدد اللغات الخاص بك باستخدام المسرد و MultiLipi

باختصار، يعتبر مسرد المصطلحات المصنوع بعناية السلاح السري الكامن وراء تحقيق اتساق وجودة عالية ترجمة المواقع. يضمن ذلك أنه سواء نقر المستخدم على "ترجمة هذه الصفحة" أو انتقل إلى النسخة الإسبانية من موقعك، فإنه يحصل على تجربة متماسكة تبدو أصلية ومتوافقة مع علامتك التجارية. من خلال تحسين اتساق المصطلحات، تمنح المسارد أيضًا دفعة لتحسين محركات البحث متعددة اللغات لديك، حيث تحمل صفحاتك المترجمة الكلمات الرئيسية والرسائل الصحيحة لكل موقع.

وممع ذلك، يكون مسرد المصطلحات أقوى ما يكون عند استخدامه مع المنصة المناسبة. وهنا يأتي دور MultiLipi يدخل حيز التنفيذ. MultiLipi لا توفر فقط نظاماً متقدماً مدعوماً بالذكاء الاصطناعي مترجم صفحات الموقع الإلكتروني الذي يمكن أن ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل على نطاق واسع، ولكنها توفر أيضاً الأدوات لإدارة المصطلحات بشكل فعال. بفضل ميزات مثل قواعد المسرد المخصصة، وذاكرة الترجمة، والتحرير التعاوني، تم تصميم MultiLipi للحفاظ على صوت علامتك التجارية عبر اللغات. إنه أشبه بامتلاك فريق ترجمة لا ينسى أبداً مصطلحاً مفضلاً أو خياراً في الأسلوب.

بالنسبة لمديري التوطين، والوكالات، وأصحاب الأعمال، فإن الاستفادة من MultiLipi تعني أنه يمكنك التركيز على تنمية تواجدك العالمي دون القلق بشأن أخطاء الترجمة. يصبح سير عملك أكثر سلاسة - ترجمة، مراجعة، نشر - مع الثقة بأن مسرد المصطلحات الخاص بك يدعمك في كل صفحة. إن مكاسب الكفاءة (في الوقت والتكلفة) والتحسينات في ثقة العملاء وتفاعلهم هي نتائج ملموسة لهذا التآزر.

هل أنت مستعد للارتقاء بمحتواك متعدد اللغات إلى المستوى التالي؟ لقد حان الوقت لوضع هذه الرؤى موضع التنفيذ. ابدأ في بناء مسرد المصطلحات المثالي الخاص بك وشاهد كيف يغير مشاريع ترجمة موقع الويب الخاص بك. سواء كنت تدير موقع ويب لشركات صغيرة أو بوابة مؤسسية كبيرة، فإن الاتساق هو مفتاح النجاح العالمي. MultiLipi هنا لمساعدتك في تحقيق هذا الاتساق بكل سهولة. تبنَّ مسارد المصطلحات، وعزز ترجماتك، وراقب موقع متعدد اللغات تزدهر في كل سوق تستهدفه.

عزز استراتيجيتك العالمية بالأدوات المناسبة – جرب MultiLipi للترجمات السلسة والمحسّنة لمحركات البحث، واكتشف كيف يمكن لقائمة مصطلحات مثالية أن تحدث فرقًا كبيرًا في إنشاء حضور مؤثر متعدد اللغات.