الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)

الفرق بين الترجمة المقطعية والترجمة الآلية

أدوات CAT بالنسبة للمترجمين تشبه محرري الشيفرة (VSCode) للمبرمجين — فهي لا تكتب الكود، لكنها تجعل الإنسان أكثر كفاءة بكثير. تستخدم وكالات الترجمة المحترفة أدوات CAT مثل Trados أو MemoQ أو Smartcat لإدارة المشاريع الكبيرة. تقوم هذه الأدوات بتقسيم المستندات إلى أجزاء يمكن إدارتها، وتقترح تطابقات من ذاكرة الترجمة، وتبرز تناقضات المصطلحات، وتفرض أدلة الأسلوب. بالنسبة للشركات، فهم أدوات CAT مهم عند التحقق من مزودي الترجمة: الوكالات التي تستخدم منصات CAT الحديثة تقدم استجابة أسرع بنسبة 40-60٪ وثبات أفضل من المستقلين الذين يعملون في مستندات Word.

الترجمة الآلية مقابل أداة CAT