الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)

الفرق بين CAT والترجمة الآلية

أدوات CAT للمترجمين مثل محررات الأكواد (VSCode) للمبرمجين - فهم لا يكتبون الكود، لكنهم يجعلون الإنسان أكثر كفاءة بشكل كبير. تستخدم وكالات الترجمة الاحترافية أدوات CAT مثل Trados أو MemoQ أو Smartcat لإدارة المشاريع الكبيرة. تقوم هذه الأدوات بتقسيم المستندات إلى أجزاء قابلة للإدارة، واقتراح مطابقات من ذاكرة الترجمة، وتسليط الضوء على عدم اتساق المصطلحات، وفرض أدلة الأسلوب. بالنسبة للشركات، يعد فهم أدوات CAT مهمًا عند فحص موردي الترجمة: تقدم الوكالات التي تستخدم منصات CAT حديثة دورات تسليم أسرع بنسبة 40-60% واتساقًا أفضل من المترجمين المستقلين الذين يعملون في مستندات Word.

الترجمة الآلية مقابل أدوات CAT