المعجم (الترجمة)

منع فوضى المصطلحات

بدون مسرد، قد تترجم كلمة "المنزل" إلى "Maison" (منزل) بدلا من "Accueil" (الصفحة الرئيسية) بالفرنسية. قد تختلف أسماء المنتجات: "أداة CRM الخاصة بنا" تصبح "Notre Outil CRM في مكان و"Notre Système CRM في مكان آخر"، مما يربك المستخدمين. يحدد القاموس أن "Home" = "Accueil"، "أداة CRM Tool" = "Outil CRM (لا يتغير أبدا)، و"Save" = "مسجل" (وليس "Sauvegarder"). يتم تغذية هذه التقنية في أنظمة ذاكرة الترجمة وتوفيرها لجميع المترجمين، لضمان ترجمة كل تكرار بنفس الطريقة. بالنسبة للمنتجات التقنية، يمكن أن تحتوي القواميس على آلاف المصطلحات وهي أساس مراقبة الجودة.

قاموس مقابل قاموس التوطين