مسرد المصطلحات (التعريب)
في مجال التوطين، يُعد المصرد (Glossary) قائمة مركزية للمصطلحات الرئيسية، وأسماء العلامات التجارية، والتعريفات مقترنة بترجماتها المعتمدة للغات المستهدفة. يعمل كقاعدة إرشادية لكل من محركات الذكاء الاصطناعي والمترجمين البشريين لضمان استخدام المصطلحات بشكل متسق عبر المشروع، مما يمنع الارتباك ويحافظ على صوت العلامة التجارية.
منع فوضى المصطلحات
بدون مسرد، قد تُترجم كلمة "الرئيسية" إلى "Maison" (منزل) بدلاً من "Accueil" (الصفحة الرئيسية) باللغة الفرنسية. قد تختلف أسماء المنتجات: تصبح "أداتنا لإدارة علاقات العملاء" "Notre Outil CRM" في مكان و"Notre Système CRM" في مكان آخر، مما يربك المستخدمين. يحدد المسرد أن "الرئيسية" = "Accueil"، و"أداة إدارة علاقات العملاء" = "Outil CRM" (لا تتغير أبدًا)، و"حفظ" = "Enregistrer" (وليس "Sauvegarder"). يتم تغذية هذا في أنظمة ذاكرة الترجمة وتقديمه لجميع المترجمين، مما يضمن ترجمة كل ظهور بشكل متطابق. بالنسبة للمنتجات التقنية، يمكن أن تحتوي المسارد على آلاف المصطلحات وهي الأساس لمراقبة الجودة.
القاموس مقابل مسرد الترجمة
تأثير العالم الحقيقي
شركة برمجيات تترجم واجهة المستخدم بدون مسرد مصطلحات
تمت ترجمة زر "حفظ" بثلاث طرق مختلفة عبر التطبيق
ارتباك المستخدمين، تذاكر الدعم +40%
إنشاء مسرد مصطلحات يحتوي على 500 مصطلح معتمد لواجهة المستخدم
كل مترجم يستخدم مصطلحات متطابقة
واجهة مستخدم متسقة، انخفاض ارتباك المستخدم بنسبة 85%