الترجمة الزائفة
الترجمة الزائفة هي طريقة اختبار برمجيات تُستخدم للتحقق من أن واجهة المستخدم جاهزة للترجمة. تستبدل النص المصدر بأحرف وهمية (غالبًا ما تكون مزخرفة أو موسعة) لاختبار كيفية تعامل الواجهة مع الأحرف الخاصة، وتوسع النص، وتوافق الخطوط قبل بدء الترجمة الفعلية.
الاختبار قبل الدفع مقابل الترجمة
النص الألماني غالبًا ما يكون أطول بنسبة 30% من الإنجليزية. إذا تعطل زر "حفظ" الخاص بك عندما يصبح "Speichern"، فستكتشف ذلك بعد دفع تكاليف الترجمة - وهو أمر مكلف! تحاكي الترجمة الزائفة هذه المشكلات عن طريق تحويل "إعدادات الحساب" إلى "[!!! Àççôûñţ Šéţţîñĝš !!!]" واختبار ما إذا كانت الأزرار تتجاوز الحدود، أو تتكسر التخطيطات، أو يتم عرض الأحرف الخاصة كـ . إنها بوليصة تأمين لضمان الجودة: قم بإصلاح جميع أخطاء واجهة المستخدم قبل الترجمة، وليس بعدها. تقوم معظم فرق التطوير المحترفة بتشغيل الترجمة الزائفة أثناء ضمان الجودة لضمان أن تنفيذ التدويل قوي.
الترجمة الحقيقية مقابل الترجمة الزائفة
تأثير العالم الحقيقي
يقوم فريق التطوير بترجمة التطبيق إلى الألمانية دون اختبار
تجاوز تسميات الأزرار، تعطل واجهة المستخدم للجوال
دفع 15 ألف دولار للترجمة + 8 آلاف دولار لإصلاح الأخطاء
تشغيل الترجمة الزائفة في ضمان الجودة، العثور على 47 خطأ في واجهة المستخدم
إصلاح جميع الأخطاء قبل الترجمة
الترجمة تعمل بشكل مثالي، صفر إصلاحات بعد الإطلاق