من اليمين إلى اليسار
يشير (RTL) (من اليمين إلى اليسار) إلى أنظمة الكتابة - مثل العربية والعبرية والفارسية والأردية - التي تُقرأ من الجانب الأيمن للصفحة إلى اليسار. تتطلب الترجمة للغة RTL عكس الواجهة بأكملها، بما في ذلك محاذاة النص وقوائم التنقل وموضع الأيقونات وتدفق القراءة.
الجزء الأصعب في ترجمة التصميم
الترجمة من اليمين إلى اليسار ليست مجرد قلب اتجاه النص - إنها إعادة بناء التسلسل الهرمي المرئي بأكمله. في اللغة الإنجليزية (من اليسار إلى اليمين)، تذهب الشعارات إلى أعلى اليسار، وتتدفق التنقلات من اليسار إلى اليمين، ويبدأ القراءة في أعلى اليسار. في اللغة العربية (من اليمين إلى اليسار)، تتحرك الشعارات إلى أعلى اليمين، وتنعكس التنقلات، ويبدأ القراءة في أعلى اليمين. تنعكس أسهم ترقيم الصفحات: "التالي" تشير إلى اليسار بدلاً من اليمين. تتدفق عملية الدفع بشكل عكسي. إذا قمت بترجمة النص فقط دون عكس التخطيط، فإن المواقع العربية تبدو معطلة وغير قابلة للاستخدام بشكل أساسي. يعكس الإصدار العربي من فيسبوك موجز الأخبار بأكمله وتخطيط الدردشة والتنقلات - إنه ليس نفس التصميم، إنه الصورة المعكوسة.
من اليسار إلى اليمين (LTR) مقابل من اليمين إلى اليسار (RTL)
تأثير العالم الحقيقي
موقع تجارة إلكترونية يطلق النسخة العربية مع نص مترجم فقط
يبقى التخطيط من اليسار إلى اليمين، ويبدو عكسيًا لمستخدمي اللغة العربية
معدل الارتداد 78%، مبيعات صفرية
عكس التخطيط بالكامل: الشعار يمينًا، أيقونة عربة التسوق يسارًا، النص محاذى لليمين
تجربة عربية طبيعية
ينخفض الارتداد إلى 32%، ومعدل التحويل 4.1%