MultiLipi مقابل Transifex: من هو مستقبل ترجمة المواقع الإلكترونية وتعريبها؟

🔹حول MultiLipi

مالتي ليبي هي منصة ترجمة مواقع إلكترونية متعددة اللغات مدعومة بنظام الذكاء الاصطناعي مصممة للشركات الحديثة. وهو يدعم أكثر من 120 لغة ويتكامل بسلاسة مع مجموعات التكنولوجيا المختلفة ، بما في ذلك React و Next.js و Django و WordPress. تقدم MultiLipi ميزات مثل ذاكرة الترجمة والمسارد المخصصة والتحكم في التحرير وتحسين محركات البحث متعددة اللغات واقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي - كل ذلك ضمن إعداد بدون رمز وخطط قائمة على الاستخدام.

🔹حول Transifex

ترانسيفكس هو نظام إدارة توطين قائم على السحابة مصمم خصيصا لترجمة البرامج والمحتوى الرقمي. يوفر ميزات مثل ذاكرة الترجمة وإدارة المسرد وأتمتة سير العمل. تم تصميم Transifex للتكامل مع تدفقات عمل التطوير ، ودعم التوطين المستمر للتطبيقات والمواقع الإلكترونية والأصول الرقمية الأخرى. ( كوينتا جروب )

 

1. 🚀سهولة الاستعمال

مالتي ليبي يوفر إعدادا سهل الاستخدام بدون رمز يسمح للشركات بجعل مواقعها الإلكترونية متعددة اللغات في دقائق. توفر المنصة لوحة تحكم سهلة الاستخدام لإدارة الترجمات والمسارد وإعدادات تحسين محركات البحث ، مما يجعلها في متناول المستخدمين غير التقنيين.

ترانسيفكس ، على الرغم من قوته ، إلا أنه يتمتع بمنحنى تعليمي أكثر حدة. إنه موجه نحو المطورين وفرق التوطين المطلعين على سير عمل تطوير البرمجيات. قد يتطلب إعداد الترجمات وإدارتها مزيدا من الخبرة الفنية ، وقد يكون تعقيد النظام الأساسي مربكا للفرق الصغيرة أو أولئك الجدد في التعريب.

 

2. 🌐قدرات وميزات الترجمة

مالتي ليبي يستفيد من محركات الترجمة التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمات دقيقة ومدركة للسياق. وهو يدعم ترجمة المحتوى الديناميكي ، مما يضمن ترجمة جميع أجزاء موقع الويب ، بما في ذلك القوائم والأدوات ، بشكل مناسب. بالإضافة إلى ذلك ، تقدم MultiLipi ميزات مثل ذاكرة الترجمة والمسارد المخصصة ، مما يسمح بمصطلحات متسقة عبر الموقع.

ترانسيفكس يقدم خدمات الترجمة الآلية والبشرية. يوفر ذاكرة الترجمة وإدارة المسرد وأتمتة سير العمل. ومع ذلك، تتوفر بعض الميزات المتقدمة، مثل الترجمات التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي، كإضافات منفصلة وقد تتحمل تكاليف إضافية.

 

3. 🔍ميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات

مالتي ليبي يركز بشدة على تحسين محركات البحث. يقوم تلقائيا بإنشاء عناوين URL خاصة باللغة وعلامات hreflang وترجمة العناوين والأوصاف الوصفية. يضمن ذلك تحسين كل إصدار لغة من موقع الويب لمحركات البحث ، مما يعزز الرؤية في نتائج البحث المحلية.

ترانسيفكس يوفر إمكانات تحسين محركات البحث ، ولكن قد تتطلب بعض الميزات تكوينا إضافيا أو متوفرة فقط في الخطط ذات المستوى الأعلى. قد تحتاج الشركات إلى استثمار المزيد من الوقت والموارد لتحقيق إعدادات تحسين محركات البحث المثلى عبر جميع اللغات.

 

4. 💰التسعير والقدرة على تحمل التكاليف

مالتي ليبي يقدم خطط تسعير مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا ، تلبي احتياجات المستخدم المختلفة. تتضمن الخطط ميزات مثل ترجمة الذكاء الاصطناعي والتحكم في التحرير وقواعد المسرد وتحسين محركات البحث متعددة اللغات. بالنسبة للشركات ذات المتطلبات الأعلى، توفر الخطط المتقدمة حدود متزايدة للكلمات وميزات إضافية. يضمن هيكل التسعير الشفاف للمستخدمين اختيار خطة تتوافق مع متطلباتهم وميزانيتهم.

ترانسيفكس يبدأ سعر الخطة من 120 دولارا شهريا لخطة المبتدئين ، مع خطة النمو بسعر 570 دولارا شهريا. تتوفر الميزات المتقدمة والترجمات التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي كإضافات منفصلة ، مما قد يزيد من التكلفة الإجمالية. قد يكون هيكل التسعير أقل سهولة بالنسبة للفرق الأصغر أو تلك ذات الميزانيات المحدودة.

 

5. 🔧التوافق والمرونة

مالتي ليبي حيادي النظام الأساسي ، مما يعني أنه يمكن دمجه مع العديد من منشئي مواقع الويب ومنصات CMS ، بما في ذلك WordPress و Shopify و Webflow و Wix. تتيح هذه المرونة للمستخدمين تنفيذ إمكانات متعددة اللغات عبر منصات مختلفة دون الاقتصار على نظام بيئي معين.

ترانسيفكس تم تصميمه بشكل أساسي لتوطين البرامج ويتكامل بشكل جيد مع أدوات التطوير وسير العمل. على الرغم من أنها تدعم توطين مواقع الويب ، إلا أنها تركز بشكل أساسي على التطبيقات والمحتوى الرقمي ، مما قد يحد من مرونتها للمستخدمين غير المطورين أو أولئك الذين يبحثون عن حل أكثر وضوحا لترجمة مواقع الويب.

 

🏁جدول مقارنة ملخص

🎯 استنتاج:

للشركات التي تبحث عن حل متعدد اللغات متعدد الاستخدامات وسهل الاستخدام وفعال من حيث التكلفة، مالتي ليبي تتميز بترجماتها المستندة إلى الذكاء الاصطناعي وميزات تحسين محركات البحث القوية والتوافق الواسع مع النظام الأساسي. بينما ترانسيفكس يقدم أدوات شاملة لتوطين البرامج، وقد يكون تعقيدها وهيكل التسعير أقل سهولة للفرق الصغيرة أو أولئك الجدد في ترجمة مواقع الويب. في النهاية ، يعتمد الاختيار على احتياجاتك الخاصة والنظام الأساسي الذي يعمل عليه موقع الويب الخاص بك.