Lokalise هو مصمم خصيصًا لمطوري تطبيقات الجوال. يتفوق في إدارة ملفات السلاسل النصية لنظامي iOS/Android ومفاتيح JSON وسير عمل المطورين. إذا كنت تقوم بترجمة مشاريع Xcode أو تطبيقات React Native، فإن Lokalise ممتاز.
ولكن إذا كنت تدير موقع ويب، لدى Lokalise فجوة حرجة: فهي لا تتعامل مع تحسين محركات البحث (SEO) تلقائيًا. لا يوجد حقن تلقائي لعلامات hreflang، ولا إنشاء خرائط مواقع XML، ولا تحسين بحث بالذكاء الاصطناعي.
التطبيقات المحمولة لا تحتاج إلى تحسين محركات البحث (لا يتم فهرستها بواسطة Google). المواقع الإلكترونية تحتاج. هذا هو الاختلاف الأساسي.
MultiLipi هو منصة موجهة للويب. نحن نتعامل مع تحسين محركات البحث، وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي، وتحديثات المحتوى المباشر تلقائيًا — لا يلزم وجود مطور.
مقارنة سريعة: الاختلافات الأساسية
Lokalise هو "التطبيق أولاً". MultiLipi هو "الويب أولاً".
| فئة الميزة | Lokalise | MultiLipi |
|---|---|---|
| حالة الاستخدام الأساسية | تطبيقات الجوال (iOS/Android) | المواقع والتطبيقات الويب ✅ |
| أتمتة تحسين محركات البحث | ❌ غير مدمج | علامات Hreflang وخريطة الموقع تلقائية ✅ |
| بحث الذكاء الاصطناعي (GEO) | ❌ غير متوفر | تحسين LLM الأصلي ✅ |
| تحديثات المحتوى المباشر | يتطلب نشر الكود | فوري (بدون كود) ✅ |
| التحليلات | تقدم الترجمة | تحليلات الزيارات والإيرادات ✅ |
| الجمهور المستهدف | المطورون | المسوقون وفرق النمو ✅ |
سهولة الاستخدام وجودة الترجمة
المطور محور التركيز مقابل المسوق ودود
يتطلب Lokalise تكاملًا تقنيًا عبر أدوات سطر الأوامر (CLI)، ومفاتيح API، ونشر التعليمات البرمجية. يتطلب كل تحديث للمحتوى من مطور دفع التغييرات إلى بيئة الإنتاج.
لا يمكن لفرق التسويق نشر تحديثات المحتوى دون دعم الهندسة. هذا يخلق تأخيرات ويبطئ سرعة وصولك إلى السوق.
تم تصميم منصتنا لـ المستخدمين غير التقنيين. أضف مقتطفًا إلى موقعك مرة واحدة، ومنذ ذلك الحين، تحدث جميع تحديثات المحتوى فورًا عبر لوحة التحكم — لا حاجة لنشر التعليمات البرمجية، ولا الاعتماد على المطورين.
⚡ مرونة التسويق: قم بتحديث الترجمات في الوقت الفعلي دون انتظار دورات التطوير الهندسية.
سياق مرئي
في Lokalise، يعمل المترجمون مع أزواج المفاتيح والقيم (على سبيل المثال، "button.submit" = "Submit"). لا يرون مكان ظهور النص على الصفحة الفعلية، مما يؤدي إلى فقدان السياق.
نحن نقدم محرر مرئي مباشر حيث يرى المترجمون التخطيط والصور وسياق التصميم الدقيق. هذا يضمن أن تتناسب الترجمات مع واجهة المستخدم بشكل مثالي وتحافظ على صوت العلامة التجارية.
ما وراء الترجمة: ميزة تحسين محركات البحث والجغرافيا
1. فجوة تحسين محركات البحث (SEO)
Lokalise لديه صفر أتمتة مدمجة لتحسين محركات البحث. تحتاج إلى تكوين علامات hreflang وعناوين URL الأساسية وخريطة الموقع يدويًا. هذا جيد للتطبيقات (التي لا تتم فهرستها)، ولكنه كارثي للمواقع الإلكترونية.
حل MultiLipi:
نقوم تلقائيًا بحقن علامات hreflang، وإنشاء خرائط مواقع XML خاصة باللغة، وإدارة عناوين URL الأساسية. موقعك مثالي لتحسين محركات البحث (SEO) فورًا.
- علامات hreflang تلقائية لجميع أزواج اللغات
- خرائط مواقع XML ديناميكية لكل لغة
- إدارة عناوين URL الأساسية لمنع عقوبات المحتوى المكرر
- مراقبة صحة تحسين محركات البحث في الوقت الفعلي (نتيجة من 0-100)
2. ثورة الجغرافيا
تم بناء Lokalise لعصر متاجر التطبيقات. تم بناء MultiLipi لـ عصر البحث بالذكاء الاصطناعي.
حل MultiLipi:
نحن المنصة الوحيدة التي تقوم بالتحسين الأصلي لـ محركات البحث بالذكاء الاصطناعي (ChatGPT، Claude، Gemini، Perplexity). ننظم المحتوى الخاص بك باستخدام ترميز Schema.org حتى تتمكن وكلاء الذكاء الاصطناعي من الاستشهاد بعلامتك التجارية والتوصية بها.
تبدأ 60٪ من حركة مرور الويب الآن بمساعدي الذكاء الاصطناعي. تضمن MultiLipi أن تكون مرئيًا في هذا المشهد البحثي الجديد.
تحكم في نموك: التحليلات والرؤى
يتتبع Lokalise اكتمال الترجمة. يتتبع MultiLipi التأثير التجاري.
تحليلات حركة المرور
تعرف على إصدارات اللغات التي تجلب أكبر عدد من الزوار والتحويلات والإيرادات. اتخذ قرارات مستنيرة بشأن توسيع السوق.
مثال: "المستخدمون اليابانيون لديهم متوسط قيمة طلب أعلى بمرتين من المستخدمين الناطقين بالإنجليزية" → إعطاء الأولوية للمحتوى الياباني.
أداء الصفحة
تسعير شفاف: قيمة تركز على الويب
يمكن أن تتراكم أسعار Lokalise بسرعة للمواقع ذات المحتوى الديناميكي. تقدم MultiLipi أسعارًا بسيطة ويمكن التنبؤ بها.
خطة مجانية
0 دولار شهريًا- 10 آلاف كلمة
- لغة واحدة
- أتمتة كاملة لتحسين محركات البحث
مبتدئ
19 دولارًا شهريًا- 100 ألف كلمة
- لغتان
- ميزات مدعومة بالذكاء الاصطناعي
عمل
49 دولارًا في الشهر- 250 ألف كلمة
- 4 لغات
- تحسين نماذج اللغة الكبيرة ✅
محترف
99 دولارًا شهريًا- 500 ألف كلمة
- 6 لغات
- تكاملات مخصصة
الخلاصة:
تم بناء MultiLipi من أجل المواقع الإلكترونية. احصل على أتمتة تحسين محركات البحث (SEO)، وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي، وتحليلات حركة المرور - كل ذلك مضمن.
الهجرة من Lokalise إلى MultiLipi
انتقل إلى المنصة المصممة لنجاح موقعك الإلكتروني.
تصدير
قم بتنزيل ذاكرة الترجمة الخاصة بك من Lokalise للحفاظ على جميع الأعمال الحالية.
اتصال
أضف MultiLipi LiveJS إلى موقعك (سطر واحد من التعليمات البرمجية). لا حاجة لتقديم طلبات إلى متاجر التطبيقات.
استيراد
قم بتحميل ملف ذاكرة الترجمة الخاص بك حتى نتمكن من الاستفادة من ترجماتك الحالية على الفور.
ابدأ العمل
انشر جميع اللغات فورًا مع تمكين تحسين محركات البحث (SEO) وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي تلقائيًا.
الحكم: الويب يتفوق على أدوات التطبيقات
Lokalise ممتاز لمطوري تطبيقات الجوال الذين يحتاجون إلى إدارة ملفات السلاسل النصية ولا يحتاجون إلى تحسين محركات البحث (SEO).
MultiLipi هو الحل المصمم خصيصًا للمواقع التي تحتاج إلى أتمتة تحسين محركات البحث (SEO)، وتحسين البحث بالذكاء الاصطناعي، وتحديثات المحتوى في الوقت الفعلي.