تكاليف تحسين محركات البحث المخفية لاستخدام ترجمة Google على موقع الويب الخاص بك

استخدام ترجمة جوجل (multilipi.com) قد يكون تحويل موقع الويب الخاص بك على الفور إلى لغات متعددة أمرا مغريا. بعد كل شيء ، إنه مجاني وسريع ويعد بسرعة ترجمة المواقع الإلكترونية . يضيف العديد من مالكي المواقع أداة الترجمة من Google أو ينسخون النص المترجم آليا على أمل أن يكون ذلك سهلا تحسين محركات البحث متعدد اللغات المكاسب. لكن تكاليف تحسين محركات البحث المخفية من هذا النهج يمكن أن تفوق بكثير الراحة. في الواقع ، الاعتماد على أدوات الترجمة الآلية ل موقع متعدد اللغات يمكن أن يضر بتصنيفات البحث والظهور بلغات أخرى. يفضل معظم المستخدمين البحث عن المحتوى والتفاعل معه بلغتهم الخاصة ، لذا فإن الحصول على محتوى متعدد اللغات بشكل صحيح أمر بالغ الأهمية. ول الاسف مشكلات تحسين محركات البحث في Google Translate يمكن أن تمنع موقعك من جني فوائد الوصول العالمي.

يفتح تحسين محركات البحث متعدد اللغات الصحيح العديد من الفوائد - تجربة مستخدم محسنة ، ووصول أوسع للجمهور ، وتصنيفات بحث محلية أعلى ، ومعدلات تحويل أفضل. هذه هي بالضبط المكاسب التي تخاطر بفقدانها إذا كنت تعتمد فقط على أدوات الترجمة الآلية مثل ترجمة Google.

قبل أن تترجم موقع الويب الخاص بك لأغراض تحسين محركات البحث باستخدام أداة تلقائية ، ضع في اعتبارك المزالق الخفية التالية:

• الفهرسة الضعيفة: محركات البحث في كثير من الأحيان لا يمكن الفهرسة أو رتب المحتوى المترجم آليا على موقعك، مما يعني أن صفحاتك المترجمة قد لا تظهر في نتائج البحث بلغة أجنبية ( oneupweb.com).
   
• لا يوجد دعم Hreflang: توفر خدمة الترجمة من Google لا توجد علامات hreflang أو عناوين URL البديلة المناسبة ، مما يجعل محركات البحث تخمن هيكل المحتوى متعدد اللغات واستهداف الجمهور.
   
• المحتوى المكرر ومخاطر البريد العشوائي: على الرغم من أن الترجمات الحقيقية لا يتم احتسابها على أنها مكررة، يمكن وضع علامة على مخرجات "ترجمة Google" الأولية على أنها المحتوى الذي يتم إنشاؤه تلقائيا ، وهو ما تستهجن إرشادات Google. يمكن أن يؤدي ذلك إلى قمع تصنيفات موقعك.
   
• البيانات الوصفية غير المترجمة: عناصر تحسين محركات البحث الهامة مثل عناوين الصفحات والأوصاف التعريفية البقاء في اللغة الأصلية مع الأدوات التلقائية ، مما يقلل من ظهورك وجاذبية النقر في اللغات الأخرى.
   
• عدم التوطين: تقوم خدمة الترجمة من Google بإجراء الترجمة الحرفية بدون ترجمة محلية تحسين الكلمات الرئيسية أو فارق ثقافي ، غالبا ما يؤدي إلى محتوى يفشل في استهداف العبارات التي يبحث عنها جمهورك الدولي بالفعل.

كل من هذه القضايا يمكن أن تقوض تحسين محركات البحث متعدد اللغات الجهود. دعنا نتعمق في كل تكلفة خفية ولماذا تستحق استراتيجية التوطين الأكثر قوة الجهد المبذول.

لا يمكن لمحركات البحث فهرسة المحتوى المترجم

أحد أكبر عيوب تحسين محركات البحث لاستخدام ترجمة Google على موقع الويب هو أن المحتوى المترجم عادة ما يكون غير قابل للفهرسة بواسطة محركات البحث. إذا قمت بتضمين أداة الترجمة من Google أو اعتمدت على الترجمات الفورية، سيظل Googlebot يرى المحتوى باللغة الأصلية و تجاهل النص المترجم . بمعنى آخر ، قد لا تكون هذه الإصدارات الفرنسية أو الإسبانية من صفحاتك موجودة أيضا في فهرس Google. وفقا لتقرير أفضل ممارسات تحسين محركات البحث ، فإن استخدام المكون الإضافي لترجمة Google يؤدي إلى عوائد "لا توجد قيمة لتحسين محركات البحث: لا يمكن لمحرك البحث Google فهرسة المحتوى المترجم، مما يعني أن الصفحة المترجمة ستحصل على الترتيب باللغة الأصلية فقط." ( oneupweb.com) في الواقع ، ينتهي بك الأمر بموقع متعدد اللغات فقط الترتيب للغة المصدر ، وهزيمة الغرض من الترجمة لتحسين محركات البحث.

لماذا يحدث هذا؟ تغير أداة "ترجمة Google" النص في متصفح المستخدم بعد تحميل الصفحة، ولكنها لا تنشئ عناوين URL ثابتة جديدة لكل لغة. عادة لا تقوم برامج زحف محركات البحث بتشغيل مثل هذه البرامج النصية أو قد لا تتعامل مع الإصدارات المترجمة كصفحات منفصلة للزحف إليها وفهرستها. نتيجة لذلك ، لا يتم التقاط المحتوى المترجم أو ترتيبه . أكدت Google نفسها أنه "لا يمكنه ترتيب صفحاتك بلغات أخرى إذا لم يتمكن من الزحف إليها وفهرستها" ( sitepronews.com). لذلك إذا كان هدفك هو الظهور في نتائج البحث للغات أو مناطق متعددة، فلن يوصلك تطبيق "ترجمة Google" الأساسي إلى ذلك.

لا توجد علامات hreflang: محركات البحث تركت في حالة تخمين

تكلفة خفية أخرى هي عدم وجود علامات hreflang وهيكل الموقع المناسب متعدد اللغات. علامات Hreflang هي إشارة فنية تخبر Google ومحركات البحث الأخرى بالصفحة التي تتوافق مع اللغة أو المنطقة. إنها تساعد محركات البحث في تقديم إصدار اللغة الصحيحة من موقعك للمستخدمين في لغات مختلفة. ومع ذلك، لا تعد ترجمة Google أي عناوين URL بديلة أو تعليقات توضيحية hreflang تلقائيا. هذا يعني ليس لدى محركات البحث طريقة واضحة لمعرفة أن صفحتك الإسبانية هي المكافئ الإسباني لصفحتك الإنجليزية على سبيل المثال.

بدون تنفيذ hreflang ، قد تواجه مشكلتين: لا يعثر المستخدمون في البلدان الأخرى على صفحة اللغة المناسبة ، وإمكانية رؤية Google لمحتوى مشابه وعدم فهم استهداف اللغة. توصي وثائق Google الخاصة بالإشارة صراحة إلى صفحات اللغات البديلة لتحسين تحسين محركات البحث الدولية ، مع ملاحظة أن استخدام hreflang يساعد في "توجيه المستخدمين إلى الإصدار الأنسب من صفحتك حسب اللغة أو المنطقة"( developers.google.com). إذا لم تقدم هذا، قد تقوم Google بتقديم احصل عليها بشكل خاطئ أو افتراضيا على إصدار واحد من المحتوى الخاص بك. في الحالات التي توجد فيها صفحات متعددة اللغات بدون hreflang ، يمكن أن تعتبرها Google عن طريق الخطأ مكررة أو ببساطة تصنف إصدارا واحدا فقط.

تجدر الإشارة إلى أن Google تفعل ذلك لا تعامل مع المحتوى المترجم بشكل صحيح كمحتوى مكرر. في الواقع ، أوضح فريق الويب غير المرغوب فيه في Google (Matt Cutts) أن الصفحة الإنجليزية وترجمتها الفرنسية تعتبر في الاعتبار محتوى مختلف ، وليس التكرارات ( sitepronews.com). ومع ذلك ، فإن هذا يعتمد على تنفيذ الأشياء بشكل صحيح. على سبيل المثال ، المواقع التي تحتوي على إصدارات إقليمية متعددة (على سبيل المثال الإسبانية لإسبانيا والإسبانية لأمريكا اللاتينية) يجب أن تظل تشير إلى Google أن هذه نسختان بديلتان ، وإلا فقد لا يفهم Google العلاقة ويمكنه فهرسة إصدار واحد فقط. الخلاصة: بدون علامات hreflang أو عناوين URL منفصلة لكل لغة ، فإن المحتوى متعدد اللغات الخاص بك يطير أعمى في أعين محركات البحث.

المحتوى المكرر ووجهة نظر Google حول الترجمة الآلية

هناك خوف شائع من أن ترجمة صفحة قد تؤدي إلى إنشاء "محتوى مكرر". والخبر السار هو أن لا تعتبر الترجمات الحقيقية محتوى مكررا بواسطة Google - يستهدفون جماهير مختلفة وهم بطبيعتهم بلغات مختلفة. لذلك ، لن تتم معاقبتك لمجرد ترجمة نفس المحتوى إلى الفرنسية والإسبانية وما إلى ذلك. في الواقع ، تعيد المواقع الناجحة متعددة اللغات بشكل روتيني نشر محتواها بلغات متعددة كصفحات فريدة ، باستخدام hreflang لربطها معا.

لكن الترجمات الآلية التلقائية غير المراجعة هي قصة مختلفة. تصنف إرشادات مشرفي المواقع من Google "النص المترجم بواسطة أداة مبرمجة بدون مراجعة بشرية " كشكل من أشكال المحتوى الذي يتم إنشاؤه تلقائيا ( MultiLipi.com). يندرج هذا النوع من المحتوى تحت مظلة المحتوى غير المرغوب فيه أو المحتوى منخفض الجودة إذا تم نشره كما هو. من الناحية العملية ، ما يعنيه هذا هو أنه إذا كنت تستخدم ترجمة Google لإنتاج صفحات بلغات أجنبية وقمت بنشرها دون أي تعديل أو مراقبة الجودة ، فقد تتعامل Google مع هذه الصفحات على أنها محتوى ويب غير مرغوب فيه أو محتوى منخفض القيمة . كما قال أحد خبراء الصناعة ، يمكن أن تكون الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيا "فظيعة وليست أفضل من المحتوى المكرر" عند إجراؤها دون إشراف بشري ( sitepronews.com).

على الرغم من أن Google قد لا تصدر عقوبة يدوية للمحتوى المترجم تلقائيا، إلا أنها غالبا ما تصدر يتجنب فهرسة أو ترتيب هذه الصفحات إطلاقًا. لاحظ جون مولر من Google أن محرك البحث بشكل عام لا يريد تصنيف المحتوى المترجم آليا البحت والذي لم تتم مراجعته للتأكد من جودته. في الواقع، يمكن لموقعك الإلكتروني تعاني في التصنيفات بشكل غير مباشر - قد تتم تصفية الصفحات أو لا تعمل بشكل جيد أبدا لأن المحتوى يعتبر تم إنشاؤه تلقائيا أو منخفض الجودة. هذه "تكلفة" خفية حيث تعتقد أنك ضاعفت محتوى موقعك لأسواق جديدة ، ولكن ينتهي بك الأمر بمكاسب ضئيلة أو معدومة لتحسين محركات البحث ، أو حتى انخفاض في ثقة الموقع بشكل عام.

لتجنب المشكلات، يجب التعامل مع الترجمات على أنها عملية إنشاء محتوى، وليس تمرينا للنسخ واللصق. إذا كنت تستفيد من الترجمة الآلية ، المراجعة والتحرير البشري أمران حاسمان . يجب أن يقرأ النص المترجم بشكل طبيعي وأن يفي بشريط الجودة لموقعك. خلاف ذلك ، فإنك تخاطر بكليهما تجربة مستخدم سيئة وانعدام الثقة في محرك البحث .

العلامات الوصفية المفقودة وعناصر تحسين محركات البحث الأخرى

تتضمن ترجمة صفحة ويب أكثر من مجرد نص الفقرة المرئي. هناك الكثير عناصر تحسين محركات البحث على الصفحة - مثل <title> العلامة والوصف التعريفي والعناوين والنص البديل للصورة وسبيكة عنوان URL - التي تحتاج إلى ترجمة أو ترجمة أيضا. أحد أوجه القصور الرئيسية في تطبيقات الترجمة الأساسية من Google هو أنها لا تترجم العلامات الوصفية الخاصة بك أو غيرها من محتوى تحسين محركات البحث المخفي . عادة ما يتم تطبيق الترجمة التلقائية فقط على النص الأساسي الذي يراه المستخدمون. ونتيجة لذلك، يظل عنوان صفحتك ووصفها التعريفي (اللذين تستخدمهما محركات البحث للترتيب وعرض المقتطفات) باللغة الأصلية. يؤدي هذا إلى انقطاع الاتصال: حتى إذا عثر المستخدم بطريقة ما على صفحتك بلغة أخرى ، فقد يرى عنوانا / وصفا باللغة الإنجليزية في نتائج البحث ، مما قد يضر بنسب النقر إلى الظهور.

ينصح الخبراء بشدة بالترجمة كل جزء من موقعك لتجربة محلية حقا - "إذا كنت تستهدف مستخدمين غير ناطقين باللغة الإنجليزية، فقم بترجمة كل جزء من موقعك، بما في ذلك البيانات الوصفية." ( klcampbell.com). يعني إهمال ترجمة الأوصاف التعريفية والعناوين أنك تفقد الكلمات الرئيسية المحلية في هذه العناصر وتوفر انطباعا أوليا دون المستوى في نتائج البحث. تخيل أن مستخدما إسبانيا يرى مقتطفا من المحتوى الإسباني تحت عنوان إنجليزي - إنه أمر مزعج ومن المحتمل أن يكون أقل قابلية للنقر.

بالإضافة إلى العلامات الوصفية ، ضع في اعتبارك عناصر أخرى: هياكل عناوين URL (وجود /داط/ أو نطاق بلد للمحتوى الإسباني، على سبيل المثال)، قوائم التنقل وحتى ترميز المخطط (قد تتضمن البيانات المنظمة معلومات خاصة باللغة) قد تحتاج جميعها إلى تعديلات للغات مختلفة. توصي إرشادات Google باستخدام هياكل عناوين URL واضحة للغات مختلفة (مثل النطاقات الفرعية أو المجلدات الفرعية أو ccTLDs) وتنصح صراحة بعدم استخدام معلمات عناوين URL لاختيار اللغة ( sitepronews.com)، لأن المعلمات يمكن أن تكون فوضوية ولا تشير إلى أي شيء للمستخدمين. لا تنشئ أداة "ترجمة Google" عادة عنوان URL جديدا على الإطلاق (أو قد تستخدم معلمة طلب بحث إن وجدت)، وهي ليست مثالية لتحسين محركات البحث. باختصار ، أ إعداد تحسين محركات البحث متعدد اللغات بالكامل يتطلب ترجمة وترجمة عناصر تحسين محركات البحث وراء الكواليس من صفحاتك ، وليس فقط النص المرئي. سيؤدي عدم القيام بذلك إلى الحد من أداء البحث الدولي.

لا يوجد توطين: فقدان فرص الكلمات الرئيسية والسياق

ربما تكون التكلفة الأكثر خفية على الإطلاق هي فقدان الترجمة الحقيقية وتحسين الكلمات الرئيسية . الترجمة ليست هي نفسها التوطين. تجري خدمة الترجمة من Google تحويلا حرفيا كلمة بكلمة في معظم الحالات، دون فهم السياق أو التعابير أو سلوك البحث لجمهورك المستهدف. يمكن أن يؤدي هذا إلى محتوى مقبول لغويا ولكن لم يتم تحسينه لكيفية بحث الأشخاص في تلك اللغة أو المنطقة. كما أشار محرك البحث لاند ، قد تكون هناك عدة طرق صحيحة للتعبير عن نفس الفكرة بلغة أخرى ، وغالبا ما يختار المترجم الآلي إصدارا أقل شيوعا أو لا يستخدم ككلمة رئيسية للبحث على الإطلاق ( searchengineland.com). بمعنى آخر ، قد ينتهي الأمر بصفحاتك إلى استهداف المصطلحات التي لا يكتبها أحد بالفعل في Google.

على سبيل المثال ، قد يتحدث موقع ويب باللغة الإنجليزية عن "التأمين على السيارات" ، ويمكن أن تكون الترجمة الفرنسية المباشرة عبر الآلة "تأمين السيارات". على الرغم من أنه صحيح من الناحية الفنية ، قد يبحث المستخدمون الفرنسيون بشكل أكثر شيوعا عن عبارة مختلفة. إذا كان المحتوى الخاص بك لا يستخدم العبارات التي يستخدمها المستخدمون الحقيقيون، فهذا يعني أن تحسين محركات البحث متعدد اللغات سيعاني على الرغم من وجود ترجمات. هذا هو السبب في أن خبراء تحسين محركات البحث متعددي اللغات يؤكدون على القيام بعمل منفصل البحث عن الكلمات الرئيسية لكل لغة مستهدفة ( oneupweb.com) بدلا من الترجمة العمياء للكلمات الرئيسية الموجودة.

يمتد التوطين أيضا إلى الدقة الثقافية والسياقية. غالبا ما تفقد الترجمة التلقائية إشارات خفية - يمكن أن تنتج صياغة محرجة ، أو تترجم التعابير حرفيا ، مما ينتج عنه محتوى يتراوح من غير منطقي قليلا إلى غير منطقي تماما للمتحدثين الأصليين. والنتيجة ليست مشكلة تحسين محركات البحث فحسب ، بل هي أيضا مشكلة ثقة المستخدم. المحتوى الذي يقرأ بشكل سيئ سيبعد الزوار الدوليين. كما لاحظت شركة حلول لغوية ، فإن الترجمات الآلية المجانية هي "غالبا ما تكون غير دقيقة للغاية" وتفتقر إلى التعبيرات المحلية ، لذلك يمكن أن تكون النتيجة محتوى غير منطقي للجمهور المحلي ... إذا وجد القراء صعوبة في قراءة المحتوى الخاص بك ، فقد يجدون صعوبة في الوثوق بهم ، مما يؤدي إلى الأعمال التجارية المحتملة e. يمكن أن تؤدي معدلات الارتداد العالية والمشاركة المنخفضة من المستخدمين المحبطين إلى إرسال إشارات سلبية إلى محركات البحث حول جودة موقعك.

علاوة على ذلك ، بدون توطين مدروس ، قد تتجاهل الاتفاقيات المحلية (الوحدات والعملات وتنسيقات التاريخ) والتفضيلات التي تعمل على تحسين تجربة المستخدم. كل هذه العوامل تؤثر بشكل غير مباشر على تحسين محركات البحث - من المرجح أن يبقى المستخدمون الراضون ويحولون وحتى يرتبطون بالمحتوى الخاص بك. ببساطة ، إذا كنت تعتمد على ترجمة Google للمحتوى متعدد اللغات واستراتيجية الكلمات الرئيسية، فاستعد للفشل . قد تحصل على صفحة ويب مترجمة ، لكنك تفقد فرصة التواصل حقا مع الجمهور في هذا السوق.

تجاوز ترجمة Google: إنشاء موقع ويب متعدد اللغات صديق لكبار المسئولين الاقتصاديين

إذا كانت المشكلات المذكورة أعلاه تبدو شاقة ، فلا تثبط عزيمتك عن متابعة موقع ويب متعدد اللغات أو مترجم. الحل هو التعامل مع ترجمة مواقع الويب مع وضع أفضل ممارسات تحسين محركات البحث في الاعتبار ، أو استخدام الأدوات التي تفعل ذلك. فيما يلي الخطوات والاعتبارات الرئيسية ترجمة موقع الويب الخاص بك لتحسين محركات البحث بالطريقة الصحيحة :

• إنشاء صفحات منفصلة قابلة للزحف لكل لغة: بدلا من الترجمة الديناميكية أثناء التنقل ، قم بإعداد عناوين URL أو نطاقات فرعية فريدة لكل إصدار لغة (على سبيل المثال ، example.com/fr/page-name للغة الفرنسية). هذا يضمن لمحركات البحث الزحف إلى كل إصدار وفهرسته. توصي Google باستخدام المجلدات الفرعية أو النطاقات الفرعية أو نطاقات رموز البلدان للغات مختلفة، وتنصح صراحة بعدم إضافة معلمات عناوين URL للمحتوى المترجم ( sitepronews.com). تسمح لك عناوين URL المنفصلة أيضا بعرض ملفات Sitemap الخاصة باللغة وجعل الفهرسة أكثر بساطة.
   
• تنفيذ علامات Hreflang: أضف المناسب <link rel = "بديل" hreflang = "x" > على كل صفحة للإشارة إلى نظيراتها اللغوية الأخرى. يخبر هذا الرمز Google بصفحات الموقع التي تترجم بعضها البعض و يوجه المستخدمين إلى اللغة الصحيحة في نتائج البحث. على سبيل المثال ، ستحتوي صفحتك الإنجليزية على مراجع hreflang إلى الإصدارين الفرنسية والإسبانية ، والعكس صحيح. Hreflang أمر بالغ الأهمية لتجنب أي تصور للمحتوى المكرر ولزيادة الصلة - فهو يمنع المستخدم الإسباني من رؤية صفحتك الإنجليزية عند وجود صفحة إسبانية ، على سبيل المثال.
   
• ترجمة جميع البيانات الوصفية ومحتوى تحسين محركات البحث: تأكد من ترجمة (وتحسين عناوين صفحاتك) وأوصاف التعريف والعناوين والعلامات البديلة لكل لغة. يجب أن تحتوي صفحاتك المترجمة على علامات عناوين وأوصاف تعريفية فريدة ومترجمة تتضمن كلمات رئيسية بهذه اللغة. هذا لا يحسن محسنات محركات البحث فحسب ، بل يجعل مقتطفات البحث جذابة للمستخدمين المحليين. كما ينصح أحد متخصصي تحسين محركات البحث ، لا تنس ترجمة كل جزء من موقعك، بما في ذلك البيانات الوصفية، والحفاظ على جودة عالية ( klcampbell.com). من الحكمة أيضا ترجمة أو تكييف عناوين URL الخاصة بك إلى اللغة المستهدفة حيثما أمكن ذلك (مع إبقائها صديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين) - تسمح العديد من المنصات الحديثة متعددة اللغات بذلك ، والتي يمكن أن تعطي ميزة طفيفة لتحسين محركات البحث وتجربة أوضح للمستخدمين.
   
• تحسين استهداف الكلمات الرئيسية بكل لغة: يجب إقران الترجمة ب البحث عن الكلمات الرئيسية باللغة المستهدفة . حدد المصطلحات التي يبحث عنها المستخدمون المحليون، والتي قد لا تكون ترجمات مباشرة لكلماتك الرئيسية باللغة الإنجليزية ( oneupweb.com). بعد ذلك ، قم بدمج هذه الكلمات الرئيسية المترجمة بشكل طبيعي في المحتوى والعلامات الوصفية. غالبا ما تتطلب هذه الخطوة متحدثا أصليا أو متخصصا في تحسين محركات البحث يجيد تلك اللغة ، لأنها تتعلق بالتقاط النية والاستخدام ، وليس فقط الكلمات. استثمار الوقت هنا يؤتي ثماره من خلال تصنيفات أعلى وحركة مرور أكثر صلة في كل سوق.
   
• ضمان الجودة من خلال المراجعة البشرية أو الترجمة الاحترافية: يمكن أن تكون الترجمة التلقائية نقطة انطلاق مفيدة (خاصة ترجمات الذكاء الاصطناعي الحديثة) ، ولكن بالنسبة لأي شيء يواجه العملاء على موقعك ، اطلب من لغوي أو محرر بشري مراجعة المحتوى. ستعمل عملية التحرير اللاحق هذه على تصحيح الأخطاء وتحسين التدفق وتكييف الرسالة ثقافيا. سيحافظ المحتوى عالي الجودة والمكتوب جيدا على تفاعل المستخدمين ويشير إلى محركات البحث أن موقعك موثوق به وسهل الاستخدام. تذكر يمكن أن تؤدي الترجمة الآلية دون رقابة إلى هراء أو سوء تفسير هذا يقوض مصداقيتك. تختار العديد من الشركات استخدام خدمات الترجمة الاحترافية أو الموظفين الداخليين ثنائيي اللغة إما للترجمة من البداية أو لتحسين الترجمات الآلية. ينتج عن الجهد الإضافي محتوى يقرأ بشكل طبيعي ومقنع لجمهورك المستهدف.
   
• استخدم منصات الترجمة أو المكونات الإضافية الصديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين: إذا كان التنفيذ يدويا لجميع ما سبق يبدو معقدا ، فإن الخبر السار هو أن هناك أدوات مصممة للمساعدة. عدد من منصات توطين مواقع الويب ويمكن لمكونات CMS الإضافية أتمتة الكثير من الرفع الثقيل مع اتباع أفضل ممارسات تحسين محركات البحث. على سبيل المثال ، منصات مثل مالتي ليبي تجمع بين الترجمة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي وقدرات التحرير البشري ، والأهم من ذلك أنها تبني تحسينات تحسين محركات البحث التي تفتقر إليها خدمة الترجمة من Google. تم تصميم MultiLipi كمترجم موقع ويب "متوافق مع Google" - ينشئ عناوين URL خاصة باللغة لكل صفحة مترجمة، ويترجم جميع البيانات الوصفية (العناوين والأوصاف وما إلى ذلك)، ويدمج الكلمات الرئيسية ذات الصلة محليا لاستهداف البحث الإقليمي ( appsumo.com). باختصار ، يتعامل مع جوانب تحسين محركات البحث الفنية بحيث يتم ترتيب موقعك لن تتلقى ضربة عندما تتحدث متعدد اللغات. وبالمثل ، توفر بعض مكونات WordPress الإضافية الشائعة (Wegllot و WPML و TranslatePress وما إلى ذلك) ميزات مثل علامات hreflang التلقائية والترجمات القابلة للتحرير وترجمة البيانات الوصفية. تمنحك هذه الأدوات راحة الترجمة الآلية ولكنها تسمح بالتخصيص وتضمن بقاء الموقع محسنا للبحث.
   

يتضمن تحسين محركات البحث الفعال متعدد اللغات أكثر من مجرد ترجمة حرفية. تشمل الخطوات الرئيسية استخدام عناوين URL الخاصة باللغة وإضافة علامات hreflang وترجمة الكلمات الرئيسية وترجمة البيانات الوصفية. بدون هذه ، لن يحقق موقعك المترجم إمكانات تحسين محركات البحث الكاملة.

من خلال التخطيط للتوطين الخاص بك مع وضع محسنات محركات البحث في الاعتبار (أو اختيار نظام أساسي مصمم من أجله تحسين محركات البحث متعدد اللغات )، وتقوم بتحويل الترجمة إلى أصل طويل الأجل بدلا من حل سريع. قد يتطلب الأمر عملا مقدما أكثر من أداة ترجمة Google البسيطة ، ولكن المكافأة هي موقع ويب يمكنه في الواقع ترتيب وجذب الزوار بكل لغة مستهدفة .

الخلاصة: استثمر في التوطين الحقيقي لتحسين محركات البحث على المدى الطويل

قد تبدو ترجمة Google والمترجمين الآليين الآخرين وكأنها ترجمة سريعة للموقع حل ، ولكن كما رأينا ، فإنها تأتي بتكاليف خفية كبيرة على محسنات محركات البحث الخاصة بك. يمكن أن تؤدي الفهرسة الضعيفة ، ونقص hreflang ، ومشكلات المحتوى المكرر المحتملة ، والعلامات الوصفية غير المترجمة ، وعدم الترجمة إلى شل رؤية البحث الدولي بشكل جماعي. في أسوأ الحالات ، ينتهي بك الأمر بموقع متعدد اللغات لا يكاد يجده أي شخص في جمهورك المستهدف ، أو موقع لا يثق به المستخدمون عندما يجدونه.

الدرس واضح: تحسين محركات البحث الناجح متعدد اللغات يتطلب تجاوز الترجمة الآلية الأولية. يدعو إلى الاستثمار في التوطين المناسب - سواء من خلال المترجمين البشريين المحترفين ، أو من خلال منصات الترجمة المتقدمة التي تتضمن أفضل ممارسات تحسين محركات البحث. من خلال القيام بذلك، فإنك تضمن تحسين كل إصدار لغة من موقعك بالكامل وضبطه ثقافيا و مرئية على محركات البحث . تكاليف الحصول عليها بشكل صحيح مقدما ، لكن الفوائد (المزيد من حركة المرور والمشاركة والتحويلات من الأسواق العالمية) تفوق بكثير النفقات. من ناحية أخرى ، يمكن أن يكلفك المسار "المجاني" لترجمة Google فرصا ضائعة وتصنيفات البحث على المدى الطويل.

عند توسيع موقع الويب الخاص بك لجمهور عالمي ، كن استراتيجيا. استخدم ترجمة Google لفهم سريع إذا لزم الأمر ، ولكن بالنسبة لموقع الويب المباشر الخاص بك الذي يمثل علامتك التجارية ، استثمر في التوطين الحقيقي . سوف يشكرك أداء تحسين محركات البحث الدولي - والمستخدمين. من خلال تجنب مزالق تحسين محركات البحث الخفية للترجمة التلقائية وتبني نهج توطين شامل (بمساعدة أدوات مثل MultiLipi أو ما شابه ذلك) ، فإنك تقوم بإعداد موقع الويب الخاص بك لينمو وينجح حقا عبر اللغات والمناطق. في عالم تحسين محركات البحث ، لا يتعلق التحدث بلغة عميلك بالترجمة فحسب ، بل يتعلق بالتأكد من أنه يمكنهم العثور عليك والاستمتاع بالمحتوى الخاص بك أينما كانوا.