التكاليف الخفية لتحسين محركات البحث لاستخدام ترجمة جوجل على موقعك الإلكتروني

الاستخدام ترجمة جوجل (multilipi.com) تحويل موقعك الإلكتروني فورا إلى عدة لغات قد يكون مغريا. ففي النهاية، هو مجاني وسريع وسريع ويعد بالسرعة ترجمة الموقع الإلكتروني . يضيف العديد من مالكي المواقع أداة ترجمة جوجل أو ينسخون نصوصا مترجمة آليا على أمل سهولة الوصول إليها تحسين محركات البحث متعدد اللغات المكاسب. ومع ذلك، التكاليف الخفية لتحسين محركات البحث هذا النهج يمكن أن يفوق الراحة بكثير. في الواقع، الاعتماد على أدوات الترجمة التلقائية ل الموقع متعدد اللغات قد يؤثر ذلك على ترتيبك في البحث وظهورك بلغات أخرى. يفضل معظم المستخدمين البحث والتفاعل مع المحتوى بلغتهم الخاصة، لذا فإن الحصول على المحتوى متعدد اللغات بشكل صحيح أمر بالغ الأهمية. للأسف، مشاكل تحسين محركات البحث في ترجمة جوجل يمكن أن يمنع موقعك من جني فوائد الوصول العالمي.

تحسين محركات البحث متعددة اللغات يفتح العديد من الفوائد—تحسين تجربة المستخدم، توسيع نطاق الوصول إلى الجمهور، ترتيب أعلى في البحث المحلي، ومعدلات تحويل أفضل. هذه بالضبط هي المكاسب التي قد تفقد إذا اعتمدت فقط على أدوات الترجمة التلقائية مثل ترجمة جوجل.

قبل أن تترجم موقعك الإلكتروني لأغراض تحسين محركات البحث باستخدام أداة تلقائية، ضع في اعتبارك الأخطاء الخفية التالية:

• الفهرسة الضعيفة: محركات البحث غالبا لا يمكن الفهرسة أو قم بترتيب المحتوى المترجم آليا على موقعك، مما يعني أن صفحاتك المترجمة قد لا تظهر في نتائج البحث بلغات أجنبية ( oneupweb.com).
   
• لا دعم من الهرفلانج: ترجمة جوجل توفر لا توجد علامات هرفلانج أو عناوين URL بديلة مناسبة، مما يجعل محركات البحث تتخمن بشأن بنية محتواك متعدد اللغات واستهداف جمهورك.
   
• المحتوى المكرر ومخاطر البريد المزعج: بينما لا تحتسب الترجمات الحقيقية كمكررة، يمكن تمييز مخرجات ترجمة جوجل الخام ك المحتوى المولد تلقائيا ، وهو ما تستهجنه إرشادات جوجل. هذا قد يقلل من ترتيب موقعك.
   
• البيانات الوصفية غير المترجمة: عناصر تحسين محركات البحث الحيوية مثل عناوين الصفحات والوصف الميتا يبقى باللغة الأصلية مع الأدوات التلقائية، مما يقلل من ظهورك وجاذبيتك للنقرات في مواقع أخرى.
   
• نقص التوطين: ترجمة جوجل تقوم بالترجمة الحرفية دون الحاجة إلى محلية تحسين الكلمات المفتاحية أو الفروق الثقافية، وغالبا ما يؤدي إلى محتوى لا يستهدف العبارات التي يبحث عنها جمهورك الدولي فعليا.

كل من هذه القضايا يمكن أن تقوض تحسين محركات البحث متعدد اللغات جهود. دعونا نغوص أعمق في كل تكلفة خفية ولماذا تستحق استراتيجية التوطين الأكثر قوة هذا الجهد.

محركات البحث لا تستطيع فهرسة محتواك المترجم

واحدة من أكبر عيوب تحسين محركات البحث في استخدام ترجمة جوجل على الموقع الإلكتروني هي أن المحتوى المترجم عادة لا يكون قابلا للفهرسة بواسطة محركات البحث. إذا قمت بتضمين أداة الترجمة الخاصة بجوجل أو اعتمدت على الترجمات الفورية، سيظل Googlebot يرى محتواك باللغة الأصلية و تجاهل النص المترجم . بعبارة أخرى، قد تكون تلك النسخ الفرنسية أو الإسبانية من صفحاتك غير موجودة في فهرس جوجل. وفقا لتقرير أفضل الممارسات لتحسين محركات البحث، فإن استخدام إضافة ترجمة جوجل ينتج نتائج "لا قيمة لتحسين محركات البحث (SEO): لا تستطيع جوجل فهرسة المحتوى المترجم، مما يعني أن الصفحة المترجمة ستحتل مرتبة فقط باللغة الأصلية." ( oneupweb.com) فعليا، ينتهي بك الأمر بموقع متعدد اللغات فقط الرتب للغة المصدر ، مما يلغي هدف الترجمة في تحسين محركات البحث (SEO).

لماذا يحدث هذا؟ أداة ترجمة جوجل تغير النص في متصفح المستخدم بعد تحميل الصفحة، لكنها لا تنشئ عناوين URL ثابتة جديدة لكل لغة. عادة لا تقوم برامج البحث بتفعيل مثل هذه السكريبتات أو قد لا تعامل النسخ المترجمة كصفحات منفصلة للزحف والفهرسة. وبالتالي، فإن المحتوى المترجم لا يتم اختياره أو ترتيبه . جوجل نفسها أكدت أنها "لا تستطيع ترتيب صفحاتك بلغات أخرى إذا لم تستطع الزحف وفهرستها" ( sitepronews.com). لذا إذا كان هدفك هو الظهور في نتائج البحث لعدة لغات أو مناطق، فإن تنفيذ ترجمة جوجل الأساسي لن يوصلك إلى ذلك.

لا توجد علامات hreflang: محركات البحث تترك في حالة تخمين

تكلفة خفية أخرى هي غياب علامات hreflang وبنية موقع متعددة اللغات بشكل مناسب. علامات الهرفلانج هي إشارة تقنية تخبر جوجل ومحركات البحث الأخرى أي صفحة تتوافق مع أي لغة أو منطقة. تساعد محركات البحث على تقديم النسخة الصحيحة من موقعك للمستخدمين في مواقع مختلفة. ومع ذلك، فإن ترجمة جوجل لا تقوم بإعداد أي من هذه الروابط البديلة أو تعليقات hreflang تلقائيا. هذا يعني محركات البحث لا تملك طريقة واضحة لمعرفة أن صفحتك الإسبانية هي المعادل الإسباني لصفحتك الإنجليزية على سبيل المثال.

بدون تطبيق hreflang، قد تواجه مشكلتين: المستخدمون في دول أخرى لا يجدون صفحة اللغة الصحيحة، واحتمال أن ترى جوجل محتوى مشابها ولا تفهم استهداف لغتها. توصي وثائق جوجل نفسها بتحديد صفحات لغة بديلة بشكل صريح لتحسين تحسين محركات البحث الدولية، مشيرة إلى أن استخدام hreflang يساعد في "توجيه المستخدمين إلى النسخة الأنسب من صفحتك حسب اللغة أو المنطقة" ( developers.google.com). إذا لم توفر هذا، قد تفعل جوجل إذا أخطأت أو استخدمت نسخة واحدة بشكل افتراضي من محتواك. في الحالات التي توجد فيها صفحات لغوية متعددة بدون hreflang، قد تعتبرها Google مكررة أو ببساطة تصنف نسخة واحدة فقط.

ومن الجدير بالذكر أن جوجل تفعل ذلك ليس عامل المحتوى المترجم بشكل صحيح كمحتوى مكرر. في الواقع، أوضح فريق البريد المزعج على الإنترنت في جوجل (مات كاتس) أن صفحة إنجليزية وترجمتها الفرنسية تعتبر في الاعتبار محتوى مختلف ، وليس مكررات ( sitepronews.com). ومع ذلك، هذا يعتمد على تنفيذ الأمور بشكل صحيح. على سبيل المثال، المواقع التي تحتوي على عدة نسخ إقليمية (مثل الإسبانية لإسبانيا والإسبانية لأمريكا اللاتينية) يجب أن يرسل إشارة إلى جوجل وأن هذه نسخ بديلة، وإلا قد لا يفهم جوجل العلاقة ويمكنه فهرسة نسخة واحدة فقط. الخلاصة: بدون علامات hreflang أو روابط منفصلة لكل لغة، فإن محتواك متعدد اللغات يطير بشكل عشوائي في أعين محركات البحث.

المحتوى المكرر ورؤية جوجل حول الترجمة الآلية

هناك خوف شائع من أن ترجمة صفحة قد تخلق "محتوى مكررا". الخبر السار هو أن الترجمات الحقيقية لا تعتبر محتوى مكررا من خلال جوجل – يستهدفون جماهير مختلفة وهم بطبيعتهم بلغات مختلفة. لذا، لن تعاقب فقط لترجمة نفس المحتوى إلى الفرنسية أو الإسبانية وغيرها. في الواقع، تعيد المواقع متعددة اللغات الناجحة نشر محتواها بعدة لغات بشكل روتيني كصفحات فريدة، مستخدمة hreflang لربطها معا.

ومع ذلك، ترجمات آلية آلية غير محكمة قصة مختلفة. تصنف إرشادات مشرفي المواقع في جوجل "النص المترجم بواسطة أداة آلية بدون مراجعة بشرية " كشكل من أشكال المحتوى المولد تلقائيا ( MultiLipi.com). هذا النوع من المحتوى يندرج تحت مظلة المحتوى المزعج أو المحتوى منخفض الجودة إذا نشر كما هو. في الواقع، ما يعنيه هذا هو أنه إذا استخدمت ترجمة جوجل لإنتاج صفحات بلغات أجنبية ونشرتها دون أي تعديل أو رقابة جودة، فقد تعامل جوجل تلك الصفحات على النحو التالي البريد المزعج على الويب أو المحتوى منخفض القيمة . كما قال أحد خبراء الصناعة، الترجمات المولدة تلقائيا قد تكون "سيئة جدا ولا تختلف عن المحتوى المكرر" عند القيام بها دون إشراف بشري ( sitepronews.com).

بينما قد لا تفرض جوجل عقوبة يدوية على المحتوى المترجم تلقائيا، إلا أن ذلك غالبا ما يحدث يتجنب فهرسة أو ترتيب مثل هذه الصفحات إطلاقًا. أشار جون مولر من جوجل إلى أن محرك البحث عموما لا يرغب في ترتيب المحتوى المترجم آليا فقط الذي لم يتم مراجعته من حيث الجودة. فعليا، يمكن لموقعك أن يعاني من التصنيفات بشكل غير مباشر – قد يتم تصفية الصفحات أو لا تؤدي أداء جيدا لأن المحتوى يعتبر مولدا تلقائيا أو منخفض الجودة. هذه "تكلفة" خفية حيث تعتقد أنك ضاعفت محتوى موقعك لأسواق جديدة، لكنك تنتهي بفائدة ضئيلة أو معدومة في تحسين محركات البحث، أو حتى انخفاض في الثقة العامة بالموقع.

لتجنب المشاكل، يجب التعامل مع الترجمات كعملية إنشاء محتوى وليس كعملية نسخ ولصق. إذا استفدت من الترجمة الآلية، المراجعة البشرية والتحرير أمران حاسمان . يجب أن يقرأ النص المترجم بشكل طبيعي ويفي بمعايير الجودة لموقعك. وإلا، ستخاطر بكليهما تجربة المستخدم السيئة وعدم الثقة في محركات البحث .

الوسوم الوصفية المفقودة وعناصر تحسين محركات البحث الأخرى

ترجمة صفحة الويب تتطلب أكثر من مجرد نص الفقرة الظاهرة. هناك العديد عناصر تحسين محركات البحث على الصفحة – مثل <title>الوسم، الوصف الوصفي، العناوين، نص الصور البديلة، وقطع الروابط – والتي تحتاج إلى ترجمة أو توطين أيضا. أحد أوجه القصور الرئيسية في تطبيقات ترجمة جوجل الأساسية هو أنها لا تترجم وسومك الوصفية أو محتوى تحسين محركات البحث المخفي الآخر . عادة ما يتم تطبيق الترجمة التلقائية فقط على نص الجسم الذي يراه المستخدمون. وبالتالي، يبقى عنوان صفحتك ووصفها التعريفي (الذي تستخدمه محركات البحث للترتيب وعرض المقتطفات) باللغة الأصلية. هذا يخلق انفصالا: حتى لو وجد المستخدم صفحتك بلغة أخرى، قد يرى عنوانا أو وصفا بالإنجليزية في نتائج البحث، مما قد يؤثر على معدلات النقر.

ينصح الخبراء بشدة بالترجمة كل جزء من موقعك لتجربة محلية حقيقية – "إذا كنت تستهدف المستخدمين غير الناطقين بالإنجليزية، فقم بترجمة كل جزء من موقعك، بما في ذلك البيانات الوصفية." ( klcampbell.com). إهمال ترجمة أوصاف الميتا والعناوين يعني أنك تفوت كلمات مفتاحية محلية في تلك العناصر وتعطيك انطباعا أوليا ضعيفا في نتائج البحث. تخيل مستخدما إسبانيا يرى مقتطفا من محتوى إسباني تحت عنوان إنجليزي – هذا أمر صادم وربما أقل قابلية للنقر.

بعيدا عن الوسوم الوصفية، ضع في اعتبارك عناصر أخرى: هياكل الروابط (مع /es/ أو نطاق دولة للمحتوى الإسباني، على سبيل المثال)، قوائم التنقل، وحتى ترميز المخطط (قد تتضمن البيانات المنظمة معلومات خاصة باللغة) وقد يحتاج كل ذلك إلى تعديلات للغات مختلفة. توصي إرشادات جوجل باستخدام هياكل URL واضحة للغات المختلفة (مثل النطاقات الفرعية، المجلدات الفرعية، أو ccTLDs) وتنصح صراحة بعدم استخدام معلمات URL لاختيار اللغة ( sitepronews.com)، لأن المعاملات قد تكون فوضوية ولا تشير شيئا للمستخدمين. عادة لا ينشئ أداة ترجمة جوجل عنوان URL جديد على الإطلاق (أو قد يستخدم معلمة استعلام إن وجد)، وهذا ليس مثاليا لتحسين محركات البحث. باختصار، إعداد SEO متعدد اللغات بالكامل يتطلب ترجمة وتوطين عناصر تحسين محركات البحث خلف الكواليس من صفحاتك، وليس فقط النص المرئي. عدم القيام بذلك سيحد من أدائك في البحث الدولي.

عدم وجود توطين: فقدان فرص الكلمات المفتاحية والسياق

ربما أكثر التكاليف غير المرئية هو فقدان التوطين الحقيقي وتحسين الكلمات المفتاحية . الترجمة ليست هي نفسها التوطين. تقوم ترجمة جوجل بتحويل حرفي كلمة بكلمة في معظم الحالات، دون فهم السياق أو التعابير أو سلوك البحث لجمهورك المستهدف. هذا قد يؤدي إلى محتوى لغوي مقبول لكنه مقبول غير محسن لطريقة بحث الناس في تلك اللغة أو المنطقة. كما أشارت Search Engine Land، قد توجد عدة طرق صحيحة للتعبير عن نفس الفكرة بلغة أخرى، وغالبا ما يختار المترجم الآلي نسخة أقل شعبية أو لا تستخدم ككلمة بحث على الإطلاق ( searchengineland.com). بعبارة أخرى، قد تستهدف صفحاتك مصطلحات لا يكتبها أحد فعليا في جوجل.

على سبيل المثال، قد يتحدث موقع إنجليزي عن "تأمين السيارة"، والترجمة الفرنسية البسيطة عبر آلة قد تكون "تأمين سيارة". رغم أن المستخدمين الفرنسيين قد يبحثون عن عبارة مختلفة من الناحية التقنية، إلا أنهم قد يبحثون غالبا عن عبارة مختلفة. إذا لم يستخدم محتواك العبارات التي يستخدمها المستخدمون الحقيقيون، فإن تحسين محركات البحث متعدد اللغات سيعاني رغم وجود ترجمات. لهذا السبب يؤكد خبراء تحسين محركات البحث المتعددون اللغات على القيام بكل وظيفة منفصلة بحث الكلمات المفتاحية لكل لغة مستهدفة ( oneupweb.com) بدلا من ترجمة الكلمات المفتاحية الموجودة بشكل أعمى.

يمتد التوطين أيضا إلى الدقة الثقافية والسياقية. غالبا ما تفوت الترجمة التلقائية إشارات دقيقة – فقد تنتج عبارات غريبة، أو تترجم التعابير الحرفية، مما ينتج محتوى يتراوح بين غير منطقي قليلا وغير منطقي تماما للمتحدثين الأصليين. والنتيجة ليست فقط مشكلة تحسين محركات البحث بل أيضا مسألة ثقة المستخدم. المحتوى الذي تقرأه بشكل سيء سيبعد الزوار الدوليين. كما أشارت شركة حلول اللغات، الترجمات الآلية المجانية هي "غالبا غير دقيق للغاية" وتفتقر إلى تعبيرات محلية، لذا يمكن أن تكون النتيجة محتوى لا يبدو منطقيا للجمهور المحلي... إذا وجد القراء محتواك صعب القراءة، فقد يجدون أيضا صعوبة في الوثوق به، مما يدفع الأعمال المحتملة للآخرين e. معدلات الارتداد العالية وانخفاض التفاعل من المستخدمين المحبطين يمكن أن ترسل إشارات سلبية لمحركات البحث حول جودة موقعك.

علاوة على ذلك، بدون تعريب مدروس، قد تغفل عن التقاليد المحلية (الوحدات، العملات، تنسيقات التواريخ) والتفضيلات التي تحسن تجربة المستخدم. كل هذه العوامل تؤثر بشكل غير مباشر على تحسين محركات البحث – فالمستخدمون الراضون أكثر احتمالا للبقاء وتحويل المحتوى وحتى الربط بمحتواك. ببساطة، إذا كنت تعتمد على ترجمة جوجل لمحتواك متعدد اللغات واستراتيجية الكلمات المفتاحية، فاستعد للفشل . قد تحصل على صفحة ويب مترجمة، لكنك تفقد فرصة التواصل الحقيقي مع الجمهور في ذلك السوق.

تجاوز ترجمة جوجل: بناء موقع متعدد اللغات صديق لتحسين محركات البحث

إذا بدت القضايا السابقة مرهقة، فلا تثبط الأمل في متابعة موقع متعدد اللغات أو محلي. الحل هو التعامل مع ترجمة المواقع مع وضع أفضل ممارسات تحسين محركات البحث في الاعتبار، أو استخدام أدوات تفعل ذلك. إليك خطوات رئيسية واعتبارات ل ترجم موقعك الإلكتروني لتحسين محركات البحث الطريقة الصحيحة :

• أنشئ صفحات منفصلة وقابلة للزحف لكل لغة: بدلا من الترجمة الديناميكية الفورية، قم بإعداد عناوين URL أو نطاقات فرعية فريدة لكل نسخة لغوية (مثلا: example.com/fr/page-name للفرنسية). هذا يضمن لمحركات البحث أن تتمكن من الزحف والفهرسة لكل إصدار. توصي جوجل باستخدام المجلدات الفرعية، أو النطاقات الفرعية، أو نطاقات كود الدولة للغات المختلفة، وتنصح صراحة بعدم إضافة معلمات URL للمحتوى المترجم ( sitepronews.com). تتيح لك الروابط المنفصلة أيضا عرض خرائط مواقع خاصة باللغات وجعل الفهرسة أكثر سهولة.
   
• تطبيق علامات الهرفلانج: أضف المناسب <link rel="alternate" hreflang="x">وسوم على كل صفحة للإشارة إلى نظيراتها في اللغات الأخرى. هذا الرمز يخبر جوجل أي صفحات الموقع هي ترجمات لبعضها البعض و يوجه المستخدمين إلى اللغة الصحيحة في نتائج البحث. على سبيل المثال، صفحتك الإنجليزية ستحتوي على إشارات إلى النسختين الفرنسية والإسبانية باللغة الهرفلانغية، والعكس صحيح. Hreflang ضروري لتجنب أي تصور متكرر للمحتوى ولزيادة الصلة – فهو يمنع المستخدم الإسباني من رؤية صفحتك الإنجليزية عندما توجد صفحة إسبانية، على سبيل المثال.
   
• ترجم جميع البيانات الوصفية ومحتوى تحسين محركات البحث: تأكد من ترجمة (وتحسين) عناوين صفحاتك، ووصف الميتا، والعناوين، والعلامات البديلة لكل لغة. يجب أن تحتوي صفحاتك المترجمة على وسوم عناوين فريدة ومحلية ووصف ميتا يتضمن كلمات مفتاحية بتلك اللغة. هذا لا يحسن تحسين محركات البحث فقط، بل يجعل مقتطفات البحث جذابة للمستخدمين المحليين. كما ينصح أحد خبراء تحسين محركات البحث، لا تنس ترجمة كل جزء من موقعك، بما في ذلك البيانات الوصفية، والحفاظ على جودة عالية ( klcampbell.com). من الحكمة أيضا ترجمة أو تعديل عناوين URL إلى اللغة المستهدفة حيثما أمكن (مع الحفاظ على ملاءمة لتحسين محركات البحث) – العديد من المنصات متعددة اللغات الحديثة تسمح بذلك، مما يمكن أن يمنح ميزة SEO طفيفة وتجربة أوضح للمستخدمين.
   
• تحسين استهداف الكلمات المفتاحية في كل لغة: يجب أن تكون الترجمة مرتبطة ب بحث الكلمات المفتاحية في اللغة المستهدفة . حدد المصطلحات التي يبحث عنها المستخدمون المحليون، والتي قد لا تكون ترجمات مباشرة لكلماتك الإنجليزية ( oneupweb.com). ثم، قم بدمج تلك الكلمات الموجهة المحلية بشكل طبيعي في محتواك وعلامات التعريف الخاصة بك. غالبا ما تتطلب هذه الخطوة متحدثا أصليا أو محترفا في تحسين محركات البحث يتقن تلك اللغة، لأنها تهدف إلى التقاط النية والاستخدام، وليس فقط الكلمات. استثمار الوقت هنا يؤتي ثماره بتصنيفات أعلى وحركة مرور أكثر صلة في كل سوق.
   
• ضمان الجودة من خلال المراجعة البشرية أو الترجمة المهنية: يمكن أن تكون الترجمة التلقائية نقطة انطلاق مفيدة (خاصة الترجمات الذكاء الاصطناعي الحديثة)، لكن لأي شيء موجه للعملاء على موقعك، اطلب من لغوي بشري أو محرر مراجعة المحتوى. ستقوم عملية التحرير بعد التحرير هذه بتصحيح الأخطاء، وتحسين التدفق، وتكييف الرسالة ثقافيا. المحتوى عالي الجودة والمكتوب بشكل جيد سيحافظ على تفاعل المستخدمين ويشير لمحركات البحث إلى أن موقعك موثوق وسهل الاستخدام. تذكر، الترجمة الآلية بدون رقابة قد تؤدي إلى هراء أو سوء تفسير هذا يقوض مصداقيتك. تختار العديد من الشركات استخدام خدمات الترجمة المهنية أو الموظفين ثنائيي اللغة الداخلية إما للترجمة من الصفر أو لتحسين الترجمات الآلية. الجهد الإضافي ينتج محتوى يقرأ بشكل طبيعي ومقنع لجمهورك المستهدف.
   
• استخدم منصات أو إضافات ترجمة صديقة لتحسين محركات البحث: إذا كان تنفيذ كل ما سبق يدويا يبدو معقدا، فالخبر السار هو وجود أدوات مصممة للمساعدة. عدد من منصات تعريب المواقع الإلكترونية ويمكن لإضافات إدارة المحتوى أتمتة معظم المهام الشاقة مع اتباع أفضل ممارسات تحسين محركات البحث. على سبيل المثال، منصات مثل MultiLipi يجمع بين الترجمة الذكاء الاصطناعي وقدرات التحرير البشري، والأهم من ذلك، أنهم يبنون تحسينات SEO تفتقر إليها ترجمة جوجل. تم تصميم MultiLipi كمترجم موقع "صديق لجوجل" – هو ينشئ عناوين URL خاصة بلغة لكل صفحة مترجمة، ويترجم جميع بياناتك الوصفية (العناوين، الأوصاف، إلخ)، ويدمج الكلمات المفتاحية المحلية ذات الصلة لاستهداف البحث الإقليمي ( appsumo.com). باختصار، تتولى الجوانب التقنية لتحسين محركات البحث بحيث يتم ترتيب موقعك لن يتلقى ضربة عندما تصبح متعددة اللغات. وبالمثل، توفر بعض إضافات ووردبريس الشهيرة (مثل Weglot، WPML، TranslatePress، وغيرها) ميزات مثل علامات hreflang التلقائية، الترجمات القابلة للتعديل، وترجمة البيانات الوصفية. تمنحك هذه الأدوات سهولة الترجمة الآلية لكنها تتيح التخصيص وتضمن بقاء الموقع محسنا للبحث.
   

يتطلب تحسين محركات البحث الفعال متعدد اللغات أكثر من مجرد الترجمة الحرفية. تشمل الخطوات الرئيسية استخدام عناوين URL الخاصة باللغة، وإضافة علامات hreflang، وتعريب الكلمات المفتاحية، وترجمة البيانات الوصفية. بدون هذه الأمور، لن يحقق موقعك المترجم كامل إمكانياته في تحسين محركات البحث.

من خلال التخطيط لعملية التوطين مع وضع تحسين محركات البحث في الاعتبار (أو اختيار منصة مصممة ل تحسين محركات البحث متعدد اللغات )، فأنت تحول الترجمة إلى أصل طويل الأمد بدلا من حل سريع. قد يتطلب الأمر جهدا مسبقا أكثر من مجرد أداة ترجمة جوجل بسيطة، لكن المكافأة هي موقع إلكتروني يمكنه ذلك فعليا قم بترتيب وجذب الزوار في كل لغة مستهدفة .

الخاتمة: استثمر في التوطين الحقيقي لتحسين محركات البحث على المدى الطويل

قد تبدو ترجمة جوجل والمترجمات التلقائية الأخرى كأنها ترجمة سريعة للموقع الإلكتروني الحل ، لكن كما رأينا، تأتي هذه التكاليف مع تكاليف خفية كبيرة في تحسين محركات البحث الخاصة بك. الفهرسة الضعيفة، غياب hreflang، مشاكل المحتوى المكررة المحتملة، الوسوم الميتا غير المترجمة، وعدم وجود توطين يمكن أن تؤثر بشكل جماعي على رؤية بحثك الدولية. في أسوأ الحالات، ينتهي بك الأمر بموقع متعدد اللغات لا يجده أحد تقريبا من جمهورك المستهدف، أو موقع لا يثق به المستخدمون عندما يجدونه.

الدرس واضح: تحسين محركات البحث الناجح متعدد اللغات يتطلب الأمر تجاوز الترجمة الآلية الخام. يتطلب الاستثمار في التوطين الصحيح – سواء من خلال مترجمين بشريين محترفين، أو من خلال منصات ترجمة متقدمة تدمج أفضل ممارسات تحسين محركات البحث. من خلال ذلك، تضمن أن كل نسخة لغوية من موقعك محسنة بالكامل، ومضبوطة ثقافيا، و مرئية على محركات البحث . تكاليف التنفيذ بشكل صحيح تكون في البداية، لكن الفوائد (زيادة حركة المرور، التفاعل، والتحويلات من الأسواق العالمية) تفوق التكلفة بكثير. من ناحية أخرى، يمكن أن يكلفك المسار "المجاني" لترجمة جوجل فرصا وترتيبات بحثية ضائعة على المدى الطويل.

عند توسيع موقعك لجمهور عالمي، كن استراتيجيا. استخدم ترجمة جوجل للفهم السريع إذا لزم الأمر، لكن لموقعك المباشر الذي يمثل علامتك التجارية، استثمر في التوطين الحقيقي . أداءك الدولي للتحسين محركات البحث – ومستخدموك – سيشكرونك. من خلال تجنب العقبات الخفية في تحسين محركات البحث للترجمة التلقائية وتبني نهج التوطين الشامل (بمساعدة أدوات مثل MultiLipi أو ما شابه)، فإنك تهيئ موقعك الإلكتروني لينمو وينجح فعلا عبر اللغات والمناطق. في عالم تحسين محركات البحث، التحدث بلغة العميل ليس مجرد ترجمة، بل يتعلق بالتأكد من أنه يستطيع العثور عليك والاستمتاع بمحتواك أينما كان.