عدم الترجمة (DNT)
"عدم الترجمة" (DNT) تشير إلى توجيه—غالبا ما يتم تنفيذه عبر علامات برمجية مثل
حماية المحتوى الحرج من الترجمة المفرطة
بدون علامات DNT، ستفرط محركات الترجمة الذكية في الترجمة. أسماء العلامات التجارية مثل "Microsoft Windows" تصبح "Microsoft Ventanas" (ويندوز) بالإسبانية، ورموز المنتجات مثل "SKU-12345" تصبح مشوشة، وتركيب البرمجة في الدروس تنكسر تماما. وسم DNT ضروري لاستراتيجية قفل الكيانات. تدعم منصات الترجمة الحديثة طرق DNT المختلفة: HTML class="notranslate"، وسوم XML، أو قواعد مسردية صريحة. المفتاح هو تطبيق DNT بشكل منهجي على جميع المحتوى قبل بدء الترجمة، مما يمنع تنظيف ما بعد الترجمة المكلف حيث تقوم يدويا بإصلاح آلاف الإشارات إلى العلامات التجارية المترجمة بشكل خاطئ.
الترجمة التلقائية لكل شيء مقابل DNT الانتقائي
تأثير واقعي
موقع دروس البرمجة يترجم بدون علامات DNT
أمثلة على الرموز المكسورة: "function" → "función"
الكود لا يعمل، المستخدمين محبطون، تقييمات نجمة واحدة
لف كل الكود tags
تم الحفاظ على صياغة الشيفرة بشكل مثالي في جميع اللغات
الدروس تعمل، رضا المستخدمين 92٪