تقنيات الترجمة

عدم الترجمة (DNT)

يشير "عدم الترجمة" (DNT) إلى توجيه - غالبًا ما يتم تنفيذه عبر علامات التعليمات البرمجية مثل - والذي يوجه محركات الترجمة إلى تجاهل سلاسل نصية محددة. هذا أمر بالغ الأهمية للحفاظ على أسماء العلامات التجارية، أو الرموز التقنية، أو العلامات التجارية، أو الأسماء الصحيحة، أو أي محتوى يجب أن يظل دون تغيير عبر اللغات.

تقنيات الترجمة
سلامة العلامة التجارية
التنفيذ الفني

حماية المحتوى الحرج من الترجمة المفرطة

بدون علامات DNT، ستفرط محركات الترجمة الآلية في الترجمة. أسماء العلامات التجارية مثل "Microsoft Windows" تصبح "Microsoft Ventanas" (نوافذ) بالإسبانية، ورموز المنتجات مثل "SKU-12345" تتشوه، وتركيبات البرمجة في الدروس تتعطل تمامًا. وضع علامات DNT ضروري لاستراتيجية تثبيت الكيانات. تدعم منصات الترجمة الحديثة طرق DNT المختلفة: HTML class="notranslate"، أو علامات XML، أو قواعد مسرد صريحة. المفتاح هو تطبيق DNT بشكل منهجي عبر جميع المحتويات قبل بدء الترجمة، مما يمنع التنظيف المكلف بعد الترجمة حيث تقوم يدويًا بإصلاح الآلاف من ذكر العلامات التجارية المترجمة بشكل غير صحيح.

الترجمة التلقائية لكل شيء مقابل DNT الانتقائي

جانب
بدون
مع عدم
أسماء العلامات التجارية
تلقائي: "Apple iPhone" → "Manzana iPhone"
DNT: "Apple iPhone" → "Apple iPhone" ✓
رموز المنتجات
تلقائي: "Model X-500" → "MODELO X-500"
DNT: "Model X-500" → "Model X-500" ✓
مقتطفات التعليمات البرمجية
تلقائي: print("hello") → imprimir("hola")
DNT: print("hello") → print("hello") ✓
تكلفة التنظيف
تلقائي: ساعات من التصحيح اليدوي
DNT: صفر إصلاحات بعد الترجمة

تأثير العالم الحقيقي

قبل
النهج الحالي
📋 السيناريو

موقع دروس البرمجة يترجم بدون علامات DNT

⚙️ ما يحدث

أمثلة الكود معطلة: "function" → "función"

📉
التأثير التجاري

الكود لا يعمل، المستخدمون محبطون، تقييمات بنجمة واحدة

بعد
الحل الأمثل
📋 السيناريو

قم بتغليف جميع التعليمات البرمجية في علامات

⚙️ ما يحدث

تم الحفاظ على بناء جملة التعليمات البرمجية بشكل مثالي بجميع اللغات

📈
التأثير التجاري

تعمل الدروس التعليمية، رضا المستخدم 92%

مستعد لإتقان عدم الترجمة (DNT)?

توفر MultiLipi أدوات على مستوى المؤسسات لترجمة GEO متعددة اللغات، والترجمة العصبية، وحماية العلامة التجارية عبر 120+ لغة وجميع منصات الذكاء الاصطناعي.