قفل الكيانات
قفل الكيان هو عملية حماية كلمات أو عبارات أو أسماء علامات تجارية محددة من الترجمة أثناء معالجة المحتوى متعدد اللغات. من خلال وسم الأصول الحيوية مثل الشعارات وأسماء المنتجات والعلامات التجارية ككيانات "عدم الترجمة" (DNT)، تضمن الشركات هوية العلامة التجارية المتسقة عبر جميع اللغات والاقتباسات التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
لماذا يهم قفل الكيانات للعلامات التجارية العالمية
عندما تعالج نماذج الذكاء الاصطناعي ومحركات الترجمة المحتوى للأسواق الدولية، غالبا ما تحاول "تعريب" المصطلحات ذات العلامات التجارية بناء على بيانات التدريب الخاصة بها. وهذا يخلق مشاكل خطيرة: شعارك المصاغ بعناية "فقط افعلها" يتحول إلى "هازلو" في الأسواق الإسبانية، وأسماء المنتجات مثل "آيفون" تترجم إلى ما يعادلها بشكل عام، وتفقد المعرفات الفريدة كل الاعتراف بالعلامة التجارية. الأثر المالي قابل للقياس — حيث يؤدي عدم اتساق العلامة التجارية إلى ارتباك العملاء، وتخفيف حماية العلامات التجارية، وفقدان الإيرادات في الأسواق الأجنبية. يحل قفل الكيانات هذه المشكلة من خلال تطبيق علامات DNT في طبقة الترجمة، مما يخلق حماية آلية تحافظ على أصول علامتك التجارية مع الاستمرار في ترجمة النسخ التسويقية المحيطة. وهذا أمر ضروري للشركات التي تتوسع إلى 120+ لغة حيث يكون المراجعة اليدوية مستحيلا.
مراجعة يدوية مقابل قفل الكيانات الآلي
تأثير واقعي
بدون قفل الكيان
نايكي فقط افعلها
نايكي هازلو
مع قفل الكيانات
نايكي فقط افعلها
نايكي فقط افعلها