التدويل (i18n)

بناء الأساس من أجل التوطين

لا يمكنك ترجمة موقع إذا لم يكن الكود يدعمه. i18n هو "العمل التحضيري" — بناء إطار المنزل قبل طلاء الجدران. نص مبرمج مثل

مرحبا العالم

من المستحيل ترجمته دون تعديل الشيفرة المصدرية. يستخدم الكود الدولي المتغيرات:

{greeting_text}

يمكن استبدالها بأي لغة. وبالمثل، يجب أن تدعم قواعد البيانات ترميز UTF-8 لتخزين الحروف الصينية، ويجب أن تتناسب تخطيطات واجهة المستخدم لاستيعاب النصوص الألمانية (أطول بنسبة 30٪ من الإنجليزية)، ويجب على أنظمة التواريخ التعامل مع DD/MM/YYYY مقابل MM/DD/YYYYY. يحدث i18n مرة واحدة أثناء التطوير؛ يحدث التوطين بشكل متكرر لكل سوق جديد.