غالبا ما يكون استبعاد أجزاء معينة من موقع الويب الخاص بك من الترجمة أمرا ضروريا عندما تريد الحفاظ على سلامة العلامة التجارية ، أو تجنب ترجمة إخلاء المسؤولية القانونية ، أو منع تغيير العناصر التي تكسر التخطيط. يتيح لك MultiLipi القيام بذلك بسلاسة من خلال استثناءات الترجمة - سواء كانت عناوين URL كاملة أو كتل HTML أو كلمات محددة.

فيما يلي دليل تفصيلي لمساعدتك في تكوين الاستثناءات بتحكم ودقة كاملين:

 

دليل خطوة بخطوة

الخطوة 1: افتح لوحة التحكم الخاصة بك

قم بتسجيل الدخول إلى حساب MultiLipi الخاص بك وتوجه إلى لوحه القياده حيث توجد جميع قوائم وإعدادات مشاريعك.

لوحة معلومات MultiLipi مع التنقل في المشروع

الخطوة 2: حدد مشروعك

من الشريط الجانبي الأيسر، انقر فوق "المشاريع" وحدد موقع المشروع المحدد الذي تريد تعديله. انقر فوق الزر أيقونة الرسم البياني ضمن "الإجراءات" للدخول إلى محرر المشروع.

اختر مشروع MultiLipi الخاص بك لإدارة قواعد الترجمة

الخطوة 3: الوصول إلى استثناءات الترجمة

داخل محرر المشروع، قم بالتمرير لأسفل إلى الزر "الإعدادات" في الشريط الجانبي وانقر فوق "استثناءات الترجمة".

ستجد هنا نوعين رئيسيين من الاستبعاد:

  • استبعاد عناوين URL - صفحات أو مسارات كاملة (مثل /مدونة )
  • استبعاد الكتل - أسماء فئات HTML محددة
  • استبعاد الكلمات - منع ترجمة المصطلحات الفردية
    صفحة استثناءات الترجمة في MultiLipi مع خيارات القاعدة

الخطوة 4: إضافة قاعدة جديدة

انقر فوق اللون الأزرق "إضافة قاعدة" لإنشاء قاعدة استبعاد جديدة.

سترى نموذجا منبثقا يحتوي على خيارات لتحديدها:

  • وضع التصفية :اختار "استبعاد" لمنع الترجمة.
  • نوع القاعدة اختر كيفية تطابق النمط (على سبيل المثال، "يبدأ ب").:
  • عنوان URL / حظر / كلمة للاستبعاد أدخل النص أو نمط عنوان URL أو اسم الفئة.:
  • اللغات حدد لغات مستهدفة محددة يجب أن ينطبق عليها هذا الاستبعاد.:
  • رؤية محول اللغة اختر ما إذا كانت اللغة تظهر في المحول لهذه الصفحة/الكتلة أم لا.:
    نموذج لإنشاء قاعدة استبعاد جديدة لترجمة MultiLipi

الخطوة 5: احفظ القاعدة

بعد تكوين القاعدة، انقر على "حفظ القاعدة" لتطبيقه. سترى أنه يظهر على الفور في قائمة الاستثناءات النشطة.

يسري هذا التغيير على الفور - لن تتم ترجمة الصفحات أو الكتل المطابقة للقاعدة باللغات المحددة.

قاعدة الاستبعاد محفوظة ومرئية في مدير قواعد MultiLibi

حالات الاستخدام لاستبعاد الترجمة

  • منع الأسماء التجارية أو المصطلحات القانونية من الترجمة الخاطئة.

  • الحفاظ على كتل HTML مصممة خصيصا (على سبيل المثال، النماذج أو الأزرار المضمنة).

  • تجنب ترجمة صفحات مثل /حيث , /الخصوصيه أو /الاتصال .
     

ملخص

يعد استبعاد المحتوى من الترجمة باستخدام MultiLipi طريقة قوية للحفاظ على التحكم في كيفية تقديم موقعك متعدد اللغات. سواء كنت تتجنب الصفحات المترجمة المكررة أو تحمي المحتوى المهم للعلامة التجارية ، تمنحك هذه الميزة مرونة كاملة.