عند ترجمة موقع ويب، يعد التحكم في الجودة أمرًا ضروريًا. قد لا ترغب في أن تكون ترجماتك التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي مرئية لزوار موقعك في اللحظة التي يتم إنشاؤها فيها.
لإعطائك تحكمًا كاملاً في سير عمل الترجمة الخاص بك، تقدم MultiLipi وضع المرحلة. تتيح لك هذه الميزة الاحتفاظ بمشروعك في حالة "مسودة / غير متصل" أثناء قيامك بإنشاء وعرض وتحرير المحتوى المترجم الخاص بك بأمان خلف الكواليس. بمجرد أن تكون أنت وفريقك راضين بنسبة 100٪ عن الجودة، يمكنك نشر المشروع مباشرة بنقرة واحدة.
فوائد استخدام وضع المرحلة
يوصى بشدة باستخدام وضع التدريج للشركات ذات الإرشادات الصارمة للعلامة التجارية، أو التخطيطات التقنية المعقدة، أو عمليات المراجعة الجماعية.
صفر أخطاء مباشرة
منع الزوار المباشرين لموقعك من رؤية الترجمات التي لم تكتمل أو لم تتم مراجعتها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
ضمان الجودة المرئية (QA)
غالبًا ما تكون الكلمات المترجمة أطول أو أقصر من النص الأصلي. يتيح لك التدريج مراجعة كيفية ملاءمة الترجمات للأزرار والقوائم والتخطيط في موقعك قبل أن يراها الجمهور.
تعاون آمن للفريق
امنح المترجمين البشريين أو أعضاء فريقك ثنائيي اللغة الوقت الذي يحتاجونه لمراجعة النص وتحسينه دون ضغط تعديل صفحة ويب مباشرة.
المرحلة الأولى: كيفية تمكين التدريج لمشروع جديد
يمكنك تفعيل وضع التدريج منذ البداية عند إضافة موقع ويب جديد إلى MultiLipi.
قم بتسجيل الدخول إلى لوحة تحكم MultiLipi الخاصة بك وانقر فوق إضافة مشروع جديد.
تابع مع معالج الإعداد إلى الخطوة 2 (حيث تحدد اسم مشروعك ولغاتك).
في الزاوية اليمنى العليا، ابحث عن وضع المرحلة خيار.
قم بتبديل المفتاح إلى تشغيل (احتفظ بالترجمات دون اتصال حتى تكون جاهزًا للنشر).
انقر التالي وأكمل بقية عملية الإعداد كالمعتاد.
الخطوة 2: تمكين وضع المرحلة التجريبية أثناء إعداد المشروع
ملاحظة: مع تمكين هذا التبديل، سيقوم MultiLipi بإنشاء ترجماتك في الخلفية، ولكن لن يرى زوار موقعك المباشر مبدل اللغة أو أي نص مترجم بعد.
المرحلة 2: مراجعة وتحرير مسودتك
بمجرد إنشاء مشروعك في وضع المرحلة التجريبية، ستلاحظ شعارًا واضحًا لـ مسودة / غير متصل بجانب اسم مشروعك على لوحة التحكم الرئيسية. يؤكد هذا أن موقعك مخفي بأمان عن الجمهور.
بينما مشروعك غير متصل، لديك وصول كامل إلى جميع أدوات التحرير الخاصة بـ MultiLipi:
- انتقل إلى قائمة الترجمات أو افتح المحرر المرئي.
- اقرأ الترجمات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
- قم بتعديل أي نص يدويًا، أو أصلح مشكلات التنسيق، أو اضبط الصياغة لتتناسب بشكل أفضل مع نبرة صوت علامتك التجارية المحددة.
- تأكد من أن اللغات الجديدة لا تكسر تخطيط موقعك.
لوحة تحكم بحالة المسودة/غير متصل
كل ما تقوم بتحريره هنا يتم حفظه بأمان في لوحة التحكم الخاصة بك، مخفي تمامًا عن المستخدمين النشطين لديك.
المرحلة 3: كيفية نشر مشروعك مباشرة
بمجرد أن يقوم فريقك بمراجعة الترجمات وتكون جاهزًا لمشاركة موقعك متعدد اللغات مع العالم، فقد حان الوقت لإيقاف وضع المسودة.
من لوحة تحكم مشروعك، انظر إلى قائمة التنقل اليسرى وانقر على إعداد.
تحديد موقع حالة المشروع القسم.
قم بتبديل المفتاح إلى تمكين (عند تبديله، سيصبح مشروعك مباشرًا...).
انقر حفظ التغييرات.
صفحة الإعداد: تمكين حالة المشروع للانتقال المباشر
تهانينا!
موقعك الإلكتروني المراجع بالكامل والمترجم بشكل مثالي أصبح الآن مباشرًا ومتاحًا لجمهورك الدولي.
أفضل الممارسات: سير عمل المرحلة المثالي
لتحقيق أقصى استفادة من وضع الاختبار، نوصي بشدة بوضع إجراء تشغيل قياسي (SOP) لفريق الترجمة الخاص بك. إليك سير العمل المثالي الذي تستخدمه العلامات التجارية الرائدة متعددة اللغات:
1. الإنشاء الأولي
يقوم مدير المشروع بإضافة موقع الويب الجديد إلى MultiLipi مع تمكين وضع الاختبار. يقوم الذكاء الاصطناعي بإنشاء الترجمات الأساسية في الخلفية.
2. المراجعة اللغوية
يقوم المترجمون البشريون أو أعضاء الفريق الناطقون باللغة الأصلية بتسجيل الدخول إلى لوحة التحكم لمراجعة عمل الذكاء الاصطناعي. يقومون بضبط النبرة، وتصحيح الفروق الإقليمية الدقيقة، وضمان اتساق صوت العلامة التجارية.
3. ضمان الجودة المرئي (QA)
يستخدم المصمم أو مسؤول الويب محرر العرض المرئي للتحقق من شكل النص الجديد على صفحة الويب الفعلية. يتحققون من أن الكلمات الطويلة (مثل تلك الشائعة في الألمانية أو الروسية) لا تكسر الأزرار، أو تتداخل مع الصور، أو تدفع القوائم خارج الشاشة.
4. الموافقة النهائية
بمجرد الموافقة على كل من اللغة والتخطيط، يقوم مدير المشروع بتبديل الموقع إلى وضع التشغيل المباشر.
كيف يحمي المسرح موقعك متعدد اللغات لتحسين محركات البحث
إلى جانب الجودة المرئية، يعمل وضع المسرح كشبكة أمان حاسمة لتحسين محركات البحث الدولية (SEO).
تقوم محركات البحث مثل Google بالزحف إلى موقعك وفهرسته باستمرار. إذا قمت بنشر ترجمات الذكاء الاصطناعي الأولية غير المراجعة مباشرةً، فقد تقوم Google بفهرسة نص يحتوي على أخطاء هيكلية أو كلمات رئيسية غير صحيحة أو ارتباطات كيانات معطلة. يمكن أن يؤثر ذلك سلبًا على سلطة نطاقك في تلك اللغة المستهدفة.
من خلال الاحتفاظ بترجماتك في وضع المسرح، فإنك تضمن أن روبوتات محركات البحث لا يمكنها رؤية أو فهرسة صفحات لغتك الجديدة حتى يتم تحسينها بالكامل وتدقيقها لغويًا وإتقانها. عندما تقوم أخيرًا بتغيير الإعداد إلى "مباشر"، تقوم Google بالزحف إلى صفحة عالية الجودة وذات سلطة جاهزة للترتيب الجيد.
أفضل ممارسات تحسين محركات البحث
استخدم دائمًا وضع الاختبار (Staging Mode) عند إطلاق إصدارات لغوية جديدة لضمان تحسين محركات البحث (SEO) بشكل مثالي قبل أن تقوم محركات البحث بفهرسة المحتوى الخاص بك. هذا يحمي سلطة نطاقك (domain authority) ويضمن أقصى قدر من الظهور في الأسواق المستهدفة.