إحدى المشكلات الأكثر شيوعًا في ترجمة موقع ويب هي أن شريط البحث الأصلي يتعطل للمستخدمين الدوليين.
لماذا يحدث هذا؟ محركات البحث لمعظم مواقع الويب (مثل البحث الأصلي في WordPress أو Shopify) تفهرس فقط المحتوى باللغة الأصلية لموقعك. إذا تم إنشاء موقعك باللغة الإنجليزية، فإن قاعدة بياناتك تفهم فقط الكلمات المفتاحية باللغة الإنجليزية.
ترجمة الاستعلام هي ميزة قوية في MultiLipi تعالج هذه المشكلة باستخدام عملية تسمى "Translate-Back".
كيف تعمل عملية "الترجمة العكسية"
نهج الوسيط الذكي.
عند تمكين ترجمة الاستعلام، يعمل MultiLipi كـ وسيط ذكي بين المستخدم الأجنبي وقاعدة بياناتك الأصلية. يأخذ الكلمة الأجنبية، ويترجمها عكسيًا إلى لغتك الأصلية، ثم يبحث في موقعك.
دعنا نلقي نظرة على مثال واقعي:
تخيل أن موقعك الإلكتروني تم بناؤه في الأصل بـ الإنجليزيةولكنك استخدمت MultiLipi لترجمتها إلى الفرنسية.
يزور مستخدم فرنسي موقعك ويكتب "chaussures" (أحذية) في شريط البحث الخاص بك. يبحث نظام قاعدة بيانات موقعك عن الكلمة الفرنسية الدقيقة "chaussures" في قاعدة بياناتك الإنجليزية. يجد مطابقات صفرية، ويحصل المستخدم على صفحة "لا توجد نتائج".
يكتب المستخدم الفرنسي "chaussures". قبل إرسال البحث مباشرة، يعترض MultiLipi هذا الاستعلام ويترجمه مرة أخرى إلى الكلمة الإنجليزية "shoes". يقوم بإرسال "أحذية" إلى قاعدة بياناتك، وينجح موقعك في العثور على جميع المنتجات، وتقوم MultiLipi بترجمة صفحة النتائج النهائية مرة أخرى إلى الفرنسية للمستخدم.
قيود مهمة يجب معرفتها
القيود التقنية التي يجب أن تكون على دراية بها.
نظرًا لأن MultiLipi لا يكرر قاعدة بيانات موقعك الفعلية، فهناك قيود تقنية مهمة لتكون على علم بها:
لا يعمل مع الإكمال التلقائي
تُشغّل ترجمة الاستعلام فقط عند التحقق من صحة النموذج. هذا يعني أنه يجب على المستخدم الضغط على "Enter" المفتاح أو انقر على أيقونة العدسة المكبرة لإرسال البحث. سيقوم لا تترجم مباشرة، واقتراحات الإكمال التلقائي المنسدلة أثناء كتابة المستخدم.
عدم تطابق المرادفات
الترجمة الآلية ليست مثالية. إذا بحث مستخدم فرنسي عن "aimer"، قد يترجم MultiLipiها مرة أخرى إلى الإنجليزية كـ "love"ولكن إذا كان محتوى موقعك يستخدم فعليًا كلمة "like"، سيفشل البحث لأن "حب" و "إعجاب" لا يتطابقان.
خطوة بخطوة: كيفية تمكين ترجمة الاستعلامات
يستغرق الإعداد أقل من دقيقة.
يستغرق إعداد ترجمة الاستعلام أقل من دقيقة. تحتاج فقط إلى العثور على موقعك الإلكتروني معامل البحث. هذه هي الحرف أو الكلمة المحددة التي يستخدمها موقعك في عنوان URL لمعالجة البحث.
الخطوة 1: ابحث عن معلمة البحث في موقعك
- •افتح علامة تبويب جديدة وانتقل إلى الموقع المباشر.
- •ابحث عن شريط البحث في موقعك وقم بـ بحث تجريبي لأي كلمة (على سبيل المثال، اكتب "test" واضغط على Enter).
- •انظر إلى عنوان URL في أعلى متصفحك. أنت تبحث عن الحرف أو الكلمة التي تأتي مباشرة بعد
?وقبل=علامة.
عنوان URL: yoursite.com/?s=test
المعلمة: ق
عنوان URL: yoursite.com/search?q=test
المعلمة: q
مواقع مخصصة: ابحث عن كلمات مثل query, search، أو keyword.
الخطوة 2: الوصول إلى إعدادات مشروع MultiLipi الخاص بك
- •تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم MultiLipi.
- •حدد مشروع موقع الويب المحدد الذي تعمل عليه.
- •في القائمة اليسرى، انقر فوق الإعدادات، ثم حدد إعدادات المشروع.
الخطوة 3: تمكين الميزة
- •مرر لأسفل الصفحة حتى تجد ترجمة البحث القسم.
- •قم بتبديل المفتاح إلى تمكين.
الخطوة 4: أدخل المعلمة واحفظ
- •مربع نص جديد بعنوان معامل البحث سيظهر.
- •اكتب فقط الحرف أو الكلمة الدقيقة التي وجدتها في الخطوة 1 في هذا المربع. افعل لا تشمل أي رموز مثل
?or=. (على سبيل المثال، اكتب ببساطةقorq). - •انقر فوق حفظ التغييرات الزر الموجود في أسفل الصفحة.
فوائد العمل: لماذا تحتاج إلى هذه الميزة
التأثير على أرباحك النهائية.
ترك شريط البحث الخاص بك معطلاً في اللغات المترجمة يؤدي إلى نقطة احتكاك هائلة لمستخدميك. تمكين ترجمة الاستعلام يؤثر بشكل مباشر على أرباحك:
يعزز مبيعات التجارة الإلكترونية
لا يستطيع المتسوقون شراء ما لا يمكنهم العثور عليه. إذا بحث مستخدم إسباني في متجر Shopify الخاص بك عن "zapatos" ولكن قاعدة بياناتك تعرف فقط "shoes"، فستخسر هذه المبيعات. ترجمة الاستعلام تسد الفجوة، وتجذب المشترين الدوليين ذوي النية العالية.
يقلل من معدلات الارتداد
الزوار الذين يصادفون صفحة "0 نتائج" من المرجح جدًا أن يغادروا موقعك فورًا. تقديم نتائج مترجمة دقيقة يبقيهم منخرطين ويتصفحون لفترة أطول.
يقلل تذاكر الدعم
بالنسبة لشركات البرمجيات كخدمة والشركات الخدمية، فإن مركز المساعدة الذي يمكن الوصول إليه أمر بالغ الأهمية. عندما يتمكن المستخدمون الدوليون من البحث بنجاح عن الوثائق بلغتهم الخاصة، فمن غير المرجح أن يرسلوا بريدًا إلكترونيًا إلى فريق دعم العملاء الخاص بك.
نصيحة احترافية: كيفية اختبار إعداد البحث متعدد اللغات الخاص بك
تحقق من أن كل شيء يعمل بشكل مثالي.
بمجرد حفظ المعلمة في لوحة التحكم، من الجيد دائمًا تحقق من أن الاتصال يعمل بشكل مثالي.
- •افتح نافذة التصفح المتخفي أو الخاص وانتقل إلى موقعك الإلكتروني.
- •استخدم مبدل لغة MultiLipi الخاص بك لـ تغيير موقعك إلى لغة مترجمة (على سبيل المثال، الفرنسية).
- •فكر في منتج شائع أو موضوع على موقعك، وترجم هذه الكلمة إلى الفرنسية باستخدام مترجم Google، و اكتبه في شريط البحث بموقعك.
- •اضغط على Enter. يجب أن ترى صفحة نتائج مملوءة—كلها مترجمة بشكل مثالي إلى الفرنسية!
ملاحظة استكشاف الأخطاء وإصلاحها: إذا كانت الصفحة لا تزال تعرض "لا توجد نتائج"، فتحقق مرة أخرى من أنك لم تقم عن طريق الخطأ بتضمين خطأ إملائي، أو = علامة، أو ? علامة في مربع المعلمة في الخطوة 4.