لا يتطلب كل بكسل من موقعك الترجمة. غالبًا ما تحتاج الإخلاءات القانونية إلى البقاء بلغتها الأصلية الخاصة بالولاية القضائية؛ يجب أن تظل مقتطفات التعليمات البرمجية باللغة الإنجليزية؛ ويجب ألا تتم فهرسة مسارات المسؤول أبدًا.
توفر MultiLipi نظام الاستثناء ثلاثي المستويات—عنوان URL، والكتلة، والكلمة—مما يمنحك دقة جراحية فيما يتجاهله الذكاء الاصطناعي.
المستويات الثلاثة للاستثناء
قبل تكوين القواعد، افهم مستوى التحكم الذي تحتاجه:
مستوى الصفحة (قواعد عنوان URL)
الإجراء: يعطل الترجمة بالكامل لصفحة أو دليل بأكمله.
حالة الاستخدام: لوحات تحكم المسؤول (/app/*)، إعدادات المستخدم، أو "الشروط القانونية الملزمة" باللغة الإنجليزية.
مستوى المكون (قواعد الكتلة)
الإجراء: يتجاهل المحتوى داخل عناصر HTML محددة (divs، spans) بناءً على فئتها CSS.
حالة الاستخدام: كتل التعليمات البرمجية ()، أسماء الأعلام في العناوين، أو أدوات الطرف الثالث المعقدة.
مستوى المصطلح (قواعد الكلمات)
الإجراء: يمنع معالجة مطابقات سلاسل نصية محددة.
حالة الاستخدام: أرقام طرازات المنتجات أو المصطلحات الفنية غير القابلة للترجمة.
الوصول إلى محرك الحوكمة
لتحديد المنطق السلبي الخاص بك:
- انتقل إلى: افتح لوحة تحكم MultiLipi الخاصة بك وحدد مشروعك النشط.
- تحديد موقع الإعدادات: في الشريط الجانبي، قم بالتمرير لأسفل إلى الإعدادات وحدد استثناءات الترجمة.
- الواجهة: سترى قائمة بالقواعد النشطة مفصولة حسب الفئة (عناوين URL، كتل، كلمات).
تكوين قواعد المنطق
انقر فوق إضافة قاعدة لتحديد قيد جديد.
أ. تحديد النمط
يجب عليك إخبار المحرك بكيفية مطابقة المحتوى:
نوع القاعدة:
- •يبدأ بـ: مثالي للمجلدات (على سبيل المثال،
/blog/يستثني جميع منشورات المدونة). - •ينتهي بـ: مثالي لأنواع الملفات (على سبيل المثال،
.pdf). - •يحتوي على: مطابقة حرف بدل لأي عنوان URL يحتوي على سلسلة معينة.
- •مطابقة تامة: يستهدف صفحة واحدة محددة.
القيمة:
أدخل المسار، أو اسم فئة CSS (بدون .)، أو الكلمة.
ب. النطاق والسلوك
اللغات:
طبق القاعدة عالميًا ("كل اللغات") أو قصرها على لغات معينة (على سبيل المثال، استثناء /pricing باللغة الفرنسية فقط).
رؤية المحول (تجربة مستخدم حرجة)
تبديل: "إخفاء محول اللغة"
التأثير: إذا قمت باستبعاد صفحة (مثل شاشة تسجيل الدخول)، فمن المحتمل أن ترغب في إخفاء مبدل اللغة في تلك الصفحة حتى لا يحاول المستخدمون تبديل اللغات ويرون أنه لا يحدث شيء. يقوم هذا التبديل بأتمتة تنظيف تجربة المستخدم هذه.
التنفيذ والتحقق
بمجرد النقر فوق حفظ القاعدة:
النشر الفوري
يتم دفع القاعدة إلى شبكة الحافة على الفور.
مسح ذاكرة التخزين المؤقت
نقوم تلقائيًا بمسح ذاكرة التخزين المؤقت للمسارات المتأثرة لضمان تقديم النسخة "غير المترجمة" على الفور.
حالات الاستخدام الاستراتيجية
| نوع القاعدة | سيناريو | التكوين |
|---|---|---|
| قاعدة عنوان URL | لوحة تحكم المستخدم: تريد أن تتم ترجمة الموقع العام، ولكن يظل التطبيق الذي تم تسجيل الدخول إليه (/app/...) باللغة الإنجليزية. | النوع: تبدأ بـ القيمة: /app/ |
| قاعدة الحظر | مقتطفات التعليمات البرمجية: تقوم بتشغيل مدونة تطوير وتريد ترجمة نص البرنامج التعليمي، ولكن يجب أن تظل أمثلة التعليمات البرمجية تعليمات برمجية صالحة. | النوع: فئة CSS القيمة: code-snippet |
| قاعدة عنوان URL | قانوني إقليمي: شروط الخدمة الخاصة بك صالحة فقط باللغة الإنجليزية. | النوع: مطابقة تامة القيمة: /terms |