"الأصول اللغوية" تعمل كقوانين غير قابلة للتغيير للبنية التحتية متعددة اللغات الخاصة بك. بدلاً من الاعتماد على مترجمين فرديين أو نماذج الذكاء الاصطناعي "لتخمين" الكلمة الصحيحة، فإنك تحدد قواعد مركزية تنتشر عبر كل مشروع ونطاق فرعي وكل صفحة في حسابك.
يفصل هذا الدليل المكونين الأساسيين لطبقة الحوكمة هذه: المسارد (تطبيق القواعد) و ذاكرات الترجمة (إعادة استخدام الأصول).
1. بنية الأصول
ركيزتان للاتساق.
أ. مصطلحات المسرد (الكتاب القواعدي)
الوظيفة: قاموس "مُبرمج بشكل ثابت" يتجاوز اقتراحات الذكاء الاصطناعي.
الآلية: إذا قمت بتعريف "Smart Billing" = "Facturación Inteligente"، فسيقوم النظام دائمًا بفرض هذا الترجمة المحددة، متجاهلاً أي اختلافات محتملة أخرى.
النطاق: يمكنك تحديد المصطلحات لكل زوج لغوي، والتحكم في حساسية حالة الأحرف، وتعيينها لنطاقات محددة أو عالميًا عبر جميع المشاريع.
ب. ذاكرات الترجمة (الأرشيف)
الوظيفة: قاعدة بيانات ديناميكية لكل جملة قمت بترجمتها على الإطلاق.
الآلية: عندما يكتشف النظام جملة تتطابق مع ترجمة سابقة، فإنه يسترجع النسخة المعتمدة من الذاكرة بدلاً من إنشاء نسخة جديدة.
فائدة: يضمن عدم ترجمة المحتوى المتطابق (مثل التذييلات أو إخلاء المسؤولية القانونية) بشكل مختلف مرتين.
2. الفوائد الاستراتيجية
لماذا تجميع بياناتك اللغوية مركزيًا؟
الحوكمة
تنطبق التغييرات التي تم إجراؤها هنا على جميع المشاريع. يؤدي تحديث اسم منتج في المسرد إلى نشر هذا التغيير عالميًا.
سلامة تحسين محركات البحث
"اقفل" كلماتك الرئيسية ذات القيمة العالية. إذا كنت تحتل مرتبة في "Cloud ERP" في ألمانيا، يضمن المسرد عدم ترجمة هذا المصطلح عن طريق الخطأ إلى مرادف ذي حجم أقل.
الكفاءة التشغيلية
يقلل من التحرير اليدوي عن طريق إنشاء قائمة "عدم الترجمة" أو "الترجمة كـ" قبل أن يبدأ الذكاء الاصطناعي عمله.
3. بروتوكول التكوين
إدارة هذه الأصول مباشرة من عرض التحكم المركزي.
الخطوة 1: الوصول إلى مدير الأصول
تسجيل الدخول إلى لوحة تحكم MultiLipi الخاصة بك.
الانتقال إلى الأصول اللغوية في القائمة الرئيسية.
الخطوة 2: تحديد نوع الأصل
اختر قاعدة البيانات المحددة التي ترغب في تعديلها: المسرد أو ذاكرات الترجمة.
الخطوة 3: إدخال البيانات
الادخال اليدوي: انقر فوق إضافة مصطلح لتحديد قاعدة واحدة.
الاستيراد الدفعي: انقر فوق التحميل المجمع (CSV/TMX) لإدخال قاعدة علامة تجارية موجودة.
الخطوة 4: تحديد القيود
أدخل مصطلح المصدر (الأصلي) ومصطلح الهدف (الترجمة).
حدد زوج اللغات (على سبيل المثال، الإنجليزية ← الإسبانية).
تعيين النطاقات (حدد مشاريع محددة أو طبقها عالمياً).
الخطوة 5: الالتزام
انقر فوق إرسال لتنشيط القاعدة.
إجراء النظام: أصبح الأصل مباشراً الآن. سلتزم جميع الترجمات المستقبلية بهذا القيد الجديد.
4. حالة الاستخدام: "قفل العلامة التجارية"
السيناريو: فرض هوية المنتج.
تخيل أن منتج البرمجيات كخدمة (SaaS) الخاص بك يحتوي على ميزة تسمى "الفواتير الذكية".
بدون مسرد
قد تترجم الذكاء الاصطناعي هذا كـ "Facturation Intelligente" في صفحة التسعير، ولكن "Facturation Malin" في صفحة الدعم.
مع المسرد
تقوم بتعريف القاعدة مرة واحدة. MultiLipi يفرض "Facturation Intelligente" عبر كل عنوان URL، مما يضمن بقاء علامتك التجارية موحدة.