1. التمييز الأساسي
طبقتان متميزتان.
فكر في متجرك العالمي على أنه يتكون من طبقتين متميزتين:
طبقة الاتصال (MultiLipi)
الدور: يترجم "إضافة إلى السلة" إلى "Ajouter au panier."
الهدف: الوضوح، وفهرسة تحسين محركات البحث، والثقة.
الطبقة المالية (منصة متجرك)
الدور: تحويل 100 دولار أمريكي إلى 92 يورو (أو 99 يورو للتسعير النفسي).
الهدف: حماية الهامش، والامتثال الضريبي، وتحسين التحويل.
2. أنماط التكامل الاستراتيجية
عرض العملة الصحيحة.
بما أن MultiLipi لا يغير أسعارك، فكيف تعرض العملة الصحيحة للمستخدم الصحيح؟ نوصي بثلاثة أنماط تكامل قياسية:
النمط أ: المحول "التجميلي" (مرئي فقط)
الأفضل لـ: المواقع خفيفة الوزن التي تستخدم تحويل JavaScript بسيط.
كيف تعمل: تقوم بتثبيت إضافة/تطبيق "محول العملة" من طرف ثالث.
سير العمل: يكتشف المكون الإضافي عنوان IP للمستخدم (مثل اليابان) ويستبدل رموز $ بـ ¥ فورًا.
دور MultiLipi: نقوم بترجمة السياق المحيط بالسعر (مثل "شامل الضريبة")، بينما يقوم المكون الإضافي بتحديث الرقم.
النمط ب: منطق "السوق الأصلي" (أسواق Shopify / WooCommerce)
الأفضل لـ: العلامات التجارية الجادة للتجارة الإلكترونية التي تتطلب تحكمًا صارمًا في الهامش.
كيف تعمل: يمكنك تكوين Shopify Markets أو WooCommerce Multi-Currency لتحديد أسعار ثابتة لكل منطقة.
سير العمل: عندما يهبط المستخدم على /fr/ (الفرنسية)، يكتشف الواجهة الخلفية لمتجرك الإعداد المحلي ويعرض قائمة أسعار اليورو المحددة التي حددتها.
دور MultiLipi: نحن نقوم ببساطة بتسليم الصفحة كما يقدمها متجرك. إذا كان متجرك يقدم سعراً باليورو على الصفحة الفرنسية، فإننا نعرضه تماماً كما تم استلامه.
3. لماذا يُعد الفصل قوة هائلة
ثلاث مزايا هائلة.
من خلال إبعاد MultiLipi عن منطق التسعير الخاص بك، فإنك تحصل على ثلاث مزايا هائلة:
1. استقرار التسعير النفسي
التحويل المباشر: 20.00 دولار أمريكي = 18.43 يورو (يبدو غير منظم، ويقلل الثقة).
الفصل المستقل: يمكنك يدوياً تعيين السعر ليصبح 19.99 يورو في إعدادات متجرك. لن تقوم MultiLipi بالكتابة فوق هذا القرار التسويقي بحساب حرفي.
2. إتمام شراء خالٍ من المخاطر
نظراً لأننا لا نتلاعب بالعمليات الحسابية، فلا توجد أي مخاطر لحدوث "خطأ ترجمة" يؤدي بالخطأ إلى بيع عنصر بقيمة 1,000 دولار بمبلغ 10.00 دولارات بسبب مشكلة في تنسيق العلامة العشرية (على سبيل المثال، 1,000 مقابل 1.000).
3. استقلالية الضرائب
الأسعار في الولايات المتحدة عادة ما تكون "بالإضافة إلى الضريبة". الأسعار في الاتحاد الأوروبي "شاملة ضريبة القيمة المضافة". تتعامل منصة التجارة الإلكترونية الخاصة بك مع هذه التعقيدات؛ نحن نترجم فقط تسمية "شاملة ضريبة القيمة المضافة".
4. الملخص
MultiLipi
يضمن أن العميل يفهم ما يشتري.
متجرك
يضمن أن العميل يدفع المبلغ الصحيح.
إنهما يعملان بتناغم لبناء واجهة متجر عالمية وسلسة.