مرحبًا بك في MultiLipi! إذا كنت تنقل مشروع ترجمة موقعك من مزود آخر (مثل Weglot, WPML, TranslatePress، أو GTranslate)، فأنت في المكان الصحيح.
قد يبدو التبديل إلى منصة ترجمة جديدة أمرًا شاقًا، ولكنك لست بحاجة إلى البدء من الصفر. تتيح لك أدوات الاستيراد الخاصة بـ MultiLipi نقل ترجماتك وقواعد المصطلحات الحالية الخاصة بك حتى تتمكن من المتابعة بالضبط من حيث توقفت - ولكن الآن مع أوقات تحميل أسرع، وترجمة SEO متعددة اللغات فائقة، وحرية تصميم كاملة.
فهم عملية الترحيل
قبل أن نبدأ، من المهم تحديد التوقعات: الترحيل ليس زرًا سحريًا بنقرة واحدة. نظرًا لأن ملحقات الترجمة المختلفة تنسق بياناتها بشكل مختلف، فلا يوجد زر "مزامنة" عالمي. ومع ذلك، من خلال تصدير ترجماتك إلى تنسيق قياسي (CSV أو XLIFF) واستيرادها إلى MultiLipi، ستوفر عشرات (أو مئات) الساعات مقارنة بإعادة ترجمة موقعك.
1. تصدير
تنزيل ترجماتك من مزودك القديم
2. تثبيت
ربط MultiLipi بموقعك
3. مسح
زحف واكتشاف كل المحتوى المباشر
4. استيراد ومطابقة
تحميل وتعبئة فورية
المرحلة الأولى: تصدير ترجماتك الحالية
استخرج عملك الشاق من أداة الترجمة الحالية الخاصة بك.
خطوتك الأولى هي استخراج عملك الشاق من أداة الترجمة الحالية الخاصة بك. ستحتاج إلى تصدير سلاسلك المترجمة إما إلى ملف CSV or XLIFF تنسيق ملف.
ملاحظة: إذا كان موقعك يستخدم لغات متعددة (مثل الفرنسية والإسبانية واليابانية)، فستحتاج على الأرجح إلى تصدير ملف منفصل لكل زوج لغوي (مثل الإنجليزية إلى الفرنسية).
كيفية التصدير من المزودين الشائعين:
Weglot
انتقل إلى لوحة تحكم Weglot الخاصة بك → الترجمات → تصدير. اختر التنسيق الخاص بك (عادةً ما يكون CSV هو الأسهل للقراءة والتعديل) وقم بتنزيل الملف.
WPML
انتقل إلى WPML → الترجمات. قد تحتاج إلى استخدام أداة تصدير XLIFF الخاصة بهم اعتمادًا على إعداداتك.
TranslatePress
انتقل إلى الإعدادات → TranslatePress → متقدم → تصدير/استيراد وإنشاء ملف تصدير CSV.
نصيحة: احفظ هذه الملفات في مجلد مخصص على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وقم بتسميتها بوضوح (على سبيل المثال، Export_EN_to_FR.csv).
المرحلة 2: تثبيت MultiLipi على موقعك
قم بتوصيل MultiLipi حتى يعرف أين يضع ترجماتك.
قبل أن تتمكن من استيراد ترجماتك، يحتاج MultiLipi إلى الاتصال بموقعك حتى يعرف أين يضعها!
إنشاء حساب MultiLipi الخاص بك
إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، فقم بالتسجيل وإنشاء مشروع جديد.
إضافة لغتك الأصلية
حدد اللغة التي تمت كتابة موقعك بها حاليًا.
إضافة لغاتك المستهدفة
حدد اللغات التي تقوم بالترحيل إليها (على سبيل المثال، الفرنسية، الإسبانية).
ربط موقعك
اتبع تعليمات التكامل لمنصتك المحددة.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في هذه الخطوة، فيرجى قراءة أدلةنا الخاصة بالمنصات:
- كيفية دمج MultiLipi في ووردبريس
- MultiLipi – دليل التكامل مع Shopify
- MultiLipi – دليل التكامل مع Webflow
تعطيل المكون الإضافي القديم الخاص بك
بمجرد تثبيت MultiLipi وظهور محول اللغة الأساسي، قم بإلغاء تنشيط مكون الترجمة السابق الخاص بك. سيؤدي تشغيل نصي ترجمة في وقت واحد إلى حدوث تعارضات وتعطيل تخطيط موقعك.
المرحلة 3: مسح محتوى موقعك
اسمح لـ MultiLipi باكتشاف سلاسل المحتوى الأصلية الخاصة بك.
يعمل MultiLipi عن طريق مطابقة "السلسلة الأصلية" (النص الموجود على موقعك) مع "السلسلة المترجمة" (النص الموجود في ملف الاستيراد الخاص بك).
لكي يعمل هذا، يحتاج MultiLipi إلى "رؤية" السلاسل الأصلية على موقعك المباشر أولاً.
افتح لوحة تحكم MultiLipi الخاصة بك
انتقل إلى اللغات علامة التبويب ضمن المشروع الترجمة.
التحقق من الحالة الحالية
حاليًا، قد تكون هذه القائمة فارغة لأن MultiLipi لم يقم بمسح صفحاتك بعد.
المسح اليدوي
أسهل طريقة لملء هذه القائمة هي ببساطة زيارة موقعك المباشر وتصفح صفحاتك. في كل مرة تفتح فيها صفحة، يكتشف MultiLipi النص فورًا ويضيفه إلى لوحة التحكم الخاصة بك.
المسح التلقائي (موصى به للمواقع الكبيرة)
استخدم "زاحف عناوين URL" الميزة في لوحة التحكم لمسح خريطة موقعك تلقائيًا وجلب جميع سلاسل النصوص دفعة واحدة.
المرحلة 4: استيراد ومطابقة ترجماتك
قم بتحميل ترجماتك القديمة لمطابقتها.
الآن بعد أن اكتشف MultiLipi النص الأصلي لموقعك، يمكننا تحميل ترجماتك القديمة لمطابقتها.
انتقل إلى علامة التبويب الترجمات
في لوحة تحكم MultiLipi، انتقل إلى اللغات علامة التبويب ضمن المشروع الترجمات، متبوعًا بـ المحرر.
انقر فوق زر الاستيراد
انقر فوق استيراد الزر في الزاوية العلوية اليمنى.
تنزيل قالب MultiLipi
هذه خطوة حاسمة. قم بتنزيل ملف CSV النموذجي الخاص بنا.
تنسيق بياناتك
افتح كل من ملف التصدير القديم وقالب MultiLipi الجديد في Excel أو Google Sheets. انسخ "النص الأصلي" و "النص المترجم" الأعمدة من ملفك القديم والصقها في الأعمدة المقابلة تمامًا في قالب MultiLipi.
لماذا؟ يستخدم كل نظام أساسي رؤوس أعمدة مختلفة قليلاً. مطابقة القالب الخاص بنا تضمن معدل نجاح بنسبة 100٪.
تحميل الملف
اسحب وأفلت ملف CSV المنسق حديثًا في نافذة الاستيراد MultiLipi.
مراجعة المطابقة
سيقوم MultiLipi بمعالجة الملف. سيبحث عن السلسلة الأصلية على موقعك ويستبدل الترجمة الآلية بالترجمة اليدوية التي قمت بتحميلها للتو.
ملاحظة هامة حول "المطابقات التقريبية": إذا قمت بتغيير جملة على موقعك بعد وقمت بتصدير ترجماتك القديمة، فلن يتعرف MultiLipi على الترجمة القديمة لأن النص الأصلي لم يعد مطابقًا. ستحتاج إلى إعادة ترجمة هذه الجملة المحددة والمحدثة يدويًا في محرر MultiLipi المرئي.
المرحلة الإضافية: ترحيل مسرد المصطلحات الخاص بك (قواعد الترجمة)
حافظ على مصطلحات علامتك التجارية واستثناءات الترجمة.
إذا كنت قد أمضيت وقتًا في بناء مسرد مصطلحات في أداتك القديمة (على سبيل المثال، التأكد من أن اسم علامتك التجارية "TechFlow" لا يُترجم أبدًا إلى "Flux Technologique" باللغة الفرنسية)، فيجب عليك ترحيل ذلك أيضًا!
مثال على مسرد المصطلحات
يضمن مسرد المصطلحات الخاص بك اتساق العلامة التجارية عبر جميع اللغات من خلال تحديد قواعد ترجمة محددة للمصطلحات الرئيسية.
MultiLipi
لوحة التحكم
النتيجة الجغرافية
تصدير مسرد المصطلحات الخاص بك من مزودك السابق
انتقل إلى قواعد الترجمة
في لوحة تحكم MultiLipi، انتقل إلى قواعد الترجمة ← مسرد المصطلحات.
انقر فوق استيراد مسرد المصطلحات
مطابقة التنسيق
تمامًا مثل الترجمات، تأكد من أن بيانات مسرد المصطلحات القديم الخاص بك تتطابق مع تنسيق MultiLipi (عادةً عمودان فقط: المصطلح و القاعدة).
تحميل الملف
هل تحتاج إلى مساعدة عملية؟
نحن نعلم أن عمليات الترحيل يمكن أن تكون مرهقة، خاصة بالنسبة لمتاجر التجارة الإلكترونية الكبيرة أو تطبيقات الويب المعقدة للمؤسسات.
إذا واجهت صعوبة في تنسيق ملفات CSV الخاصة بك، أو إذا كنت ترغب في التأكد من تكوين إعدادات تحسين محركات البحث متعددة اللغات الخاصة بك بشكل مثالي أثناء التبديل، فنحن هنا للمساعدة.
يرجى التواصل مع فريق الدعم الفني لدينا على support@multilipi.com مع سطر الموضوع "مساعدة في الترحيل"، وسيرشدك أحد مهندسينا خلال العملية.
لقد تم إعداد كل شيء بنجاح!
تهانينا على الترحيل الناجح إلى MultiLipi! تتم الآن ترجماتك بواسطة بنية تحتية متطورة للترجمة متعددة اللغات وتحسين محركات البحث (SEO) مع حرية تصميم كاملة. مرحبًا بك في مستقبل ترجمة مواقع الويب.