قبل أن تبدأ
تأكد من جاهزية كل شيء قبل البدء في التهيئة.
المتطلبات
موقع ووردبريس نشط مع صلاحيات المسؤول
إضافة MultiLipi لووردبريس مثبتة ومفعلة
حساب MultiLipi ومشروع موقع إلكتروني
مفتاح API صالح لمشروع MultiLipi
اللغات المصدر واللغات المستهدفة مهيأة في MultiLipi
ما ستتعلمه
كيفية ربط موقع ووردبريس الخاص بك بـ MultiLipi باستخدام مفتاح API
كيفية قراءة وفهم تهيئة الواجهة الخلفية الموثقة الخاصة بك
كيفية تفعيل وتهيئة أدلة اللغات للغات المستهدفة
كيفية إنشاء وإرسال خريطة موقع XML متعددة اللغات
كيفية تهيئة تحسين محركات البحث (SEO) للدليل الهجين للمواقع ذات المحتوى المختلط
كيفية تفعيل البحث متعدد اللغات في ووردبريس و ووكومرس
كيفية إعداد الترجمة التلقائية وتهيئة التخزين المؤقت للترجمة
كيفية إدارة ترجمات روابط URL للمنشورات والصفحات والمنتجات والتصنيفات
كيفية إعادة تعيين بيانات الإضافة بأمان وإعادة تهيئتها من البداية
1. اربط موقع ووردبريس الخاص بك بـ MultiLipi
أدخل مفتاح API الخاص بك وقم بمزامنة إعدادات حسابك.
1.1 انتقل إلى صفحة الإعدادات
في لوحة تحكم ووردبريس، افتح MultiLipi القائمة في الشريط الجانبي الأيسر وانقر على الإعدادات. في أعلى الصفحة ستجد الاتصال بـ MultiLipi القسم.
الاتصال بـ MultiLipi: إدخال مفتاح API ومزامنة الإعدادات
1.2 أدخل مفتاح API الخاص بـ MultiLipi
قم بلصق مفتاح API الخاص بمشروعك في الحقل المخصص. المفتاح متاح من لوحة تحكم حسابك في MultiLipi ضمن إعدادات مشروع الموقع الإلكتروني.
ملاحظة أمنية
يتم تشفير مفتاح API الخاص بك وتخزينه في قاعدة بيانات ووردبريس. بمجرد حفظه، يعرض الحقل نصاً نائباً لتأكيد وجود المفتاح. لتحديث المفتاح، قم بلصق قيمة جديدة واحفظها. للإبقاء على المفتاح الحالي، اترك الحقل فارغاً.
1.3 جلب وتطبيق الإعدادات
انقر جلب وتطبيق الإعدادات. يتصل المكون الإضافي بـ MultiLipi ويقوم بمزامنة الإعدادات التالية من حسابك:
لغة المصدر
اللغات المستهدفة المعتمدة
ميزات الترجمة والتعريب
توفر ترجمة الرابط الثابت (Slug)
قواعد ترجمة الاستعلام
إعدادات استبعاد المحتوى
قواعد تصفية عناوين URL
1.4 تحقق من اتصالك
بعد نجاح عملية الجلب، ستؤكد الصفحة أنه تم تطبيق التكوين الخاص بك. أعد المزامنة في أي وقت تقوم فيه بـ:
إضافة أو إزالة لغات مستهدفة من حسابك على MultiLipi
تمكين أو تعطيل ميزات مثل ترجمة الرابط الثابت (slug)
تحديث ترجمة الاستعلام أو قواعد تصفية عناوين URL
تغيير فئات استبعاد المحتوى
الانتقال إلى مشروع MultiLipi جديد باستخدام مفتاح API مختلف
2. إعدادات الواجهة الخلفية وأعلام الميزات
فهم والتحقق مما تمت مزامنته من حساب MultiLipi الخاص بك.
2.1 عرض تفاصيل الإعدادات
بعد الاتصال، انقر على عرض تفاصيل الإعدادات لتوسيع جدول إعدادات الواجهة الخلفية الذي تم التحقق منه. يعرض هذا كل قيمة تمت مزامنتها من حساب MultiLipi الخاص بك.
إعدادات الواجهة الخلفية التي تم التحقق منها: اللغات، أعلام الميزات، وضع الترجمة والاستثناءات
2.2 حقول الإعدادات
| الحقل | الوصف |
|---|---|
| لغة المصدر | اللغة الأساسية لمحتوى موقع الويب الخاص بك |
| اللغات المستهدفة | اللغات التي تم تخويل MultiLipi لتقديمها لمشروعك |
| علم ترجمة الرابط (Slug) | ما إذا كان إنشاء روابط URL مترجمة مفعلاً |
| علم تحسين نماذج اللغة الكبيرة (LLM) | ما إذا كان إنشاء مسارات llms.txt و Markdown مفعلاً |
| علم ترجمة المخطط (Schema) | ما إذا كانت ترجمة البيانات المهيكلة (schema.org) مفعلة |
| وضع الترجمة | إما dynamic_translation أو language_redirection |
| ترجمة المتصفح | ما إذا كانت ترجمة المتصفح من جانب العميل نشطة |
| ترجمة الاستعلام | معلمات استعلام البحث التي يتم ترجمتها |
| فئات الكتل المستبعدة | فئات CSS المستبعدة من الترجمة |
| قواعد تصفية عناوين URL | أنماط عناوين URL التي تتجاوز الترجمة |
2.3 علامات الميزات
علامة ترجمة الرابط الثابت (Slug)
عند التفعيل، تقوم MultiLipi بإنشاء وتقديم روابط ثابتة (slugs) مترجمة لمحتواك. يصل الزوار إلى الصفحات المترجمة عبر روابط مثل /hi/हमारे-बारे-में/ بدلاً من الرابط الثابت باللغة الإنجليزية.
علامة تحسين نماذج اللغة الكبيرة (LLM)
تفعيل الإنشاء التلقائي لملفات llms.txt ومسارات Markdown النصية لكل دليل لغة، مما يجعل محتواك متعدد اللغات متاحاً لزواحف نماذج اللغة الكبيرة ووكلاء الذكاء الاصطناعي.
علامة ترجمة المخطط (Schema)
تفعيل توطين البيانات المهيكلة JSON-LD على الصفحات المترجمة، بحيث تتلقى محركات البحث ترميز المخطط باللغة المستهدفة بدلاً من اللغة المصدر.
2.4 أوضاع التوطين
يتم ضبط وضع التعريب في حساب MultiLipi الخاص بك، وهو يحدد كيفية تقديم الصفحات المترجمة للزوار.
dynamic_translationتقوم MultiLipi باعتراض الطلبات الموجهة إلى عناوين URL الخاصة بدليل اللغة وترجمة محتوى WordPress الأساسي ديناميكيًا في الوقت الفعلي. لا يلزم وجود صفحات WordPress منفصلة للغات المستهدفة.
language_redirectionيتم اكتشاف الزوار من خلال تفضيلات لغة المتصفح وإعادة توجيههم إلى دليل اللغة المطابق لهم. ثم تقوم طبقة الترجمة بتقديم المحتوى المعرب المناسب لذلك الدليل.
2.5 ترجمة الاستعلام والاستثناءات
تحدد قواعد ترجمة الاستعلام معاملات URL التي تؤدي إلى تفعيل سلوك البحث المترجم. الأكثر شيوعًا هو معامل بحث WordPress:
تخبر فئات الكتل المستثناة طبقة الترجمة بأسماء فئات CSS التي يجب تخطيها عند معالجة محتوى الصفحة. على سبيل المثال:
2.6 ماذا لو كانت الميزة غير متاحة؟
تحقق من جدول إعدادات الواجهة الخلفية المعتمد للتأكد من تفعيل ميزة العلامة (feature flag) لمشروعك.
سجّل الدخول إلى حسابك في MultiLipi وتحقق من أن الميزة نشطة على مستوى الحساب.
عُد إلى صفحة إعدادات الإضافة وانقر على "جلب وتطبيق الإعدادات" (Fetch and apply configuration) لإعادة المزامنة.
قم بتحديث صفحة الإعدادات ووسّع "عرض تفاصيل الإعدادات" (View configuration details) مرة أخرى لتأكيد القيمة المحدثة.
إذا ظلت الميزة غير متاحة، اتصل بدعم MultiLipi لمراجعة أذونات حسابك.
3. اللغات المستهدفة وتوجيه الدليل
قم بتفعيل اللغات واختر كيفية التعامل مع كل دليل.
3.1 ما هي أدلة اللغة؟
يتم تقديم كل لغة مستهدفة من دليل فرعي خاص بها في الرابط (URL) بناءً على رمز اللغة ISO. تستخدم اللغة المصدر النطاق الرئيسي بدون بادئة.
| اللغة | مثال على الرابط |
|---|---|
| الإنجليزية (المصدر) | https://yourdomain.com/ |
| الهندية | https://yourdomain.com/hi/ |
| البنجابية | https://yourdomain.com/pa/ |
| الفرنسية | https://yourdomain.com/fr/ |
3.2 الانتقال إلى أدلة اللغات المستهدفة
في MultiLipi ← الإعدادات، انتقل إلى أدلة اللغات المستهدفة القسم. يتضمن الجدول خانات اختيار التفعيل، ورموز اللغات، وأسماء اللغات، ومعاينات الروابط (URL)، وقوائم منسدلة لتوجيه المجلدات.
مجلدات اللغات المستهدفة: تفعيل اللغة، ومعاينات الروابط، وسياسات التوجيه
3.3 تفعيل اللغات المفضلة
حدد تمكين خانة الاختيار بجانب كل لغة ترغب في توفيرها. لن يمكن الوصول إلا إلى اللغات المفعلة من خلال رابط المجلد الخاص بها.
3.4 خيارات توجيه المجلدات
دع MultiLipi يتولى إدارة هذا المجلد
يقوم MultiLipi باعتراض جميع الطلبات الموجهة إلى مجلد اللغة وتقديم المحتوى المترجم. لا يحتاج ووردبريس إلى أي صفحات أصلية تحت هذا البادئة.
توجيه هجين
تكون الأولوية لصفحات ووردبريس الموجودة بالفعل تحت مجلد اللغة. عندما يطلب الزائر رابطاً لا يطابق أي صفحة أصلية، يقوم MultiLipi بمعالجة الطلب كبديل للترجمة. مفيد للمواقع التي تمزج بين المحتوى الذي تم إنشاؤه يدوياً والمحتوى المترجم آلياً.
توجيه المصدر الأصلي
هذا الدليل مخصص لمحتوى WordPress الأصلي فقط. لا تقوم MultiLipi بخدمة أي محتوى مترجم تحت هذه البادئة. استخدم هذا الخيار عند الاحتفاظ بتثبيت لغة منفصل لـ WordPress تحت نفس النطاق.
3.5 منع التعارض
تقوم MultiLipi تلقائياً بمنع بادئات اللغات المتداخلة. على سبيل المثال، إذا كان /en/ هو دليل لغتك المصدر، فإن هدفاً مثل en-GB لن ينشئ تعارضاً في /en/en-gb/ المسار. يتم تعيين بادئة فريدة من المستوى الأعلى لكل لغة.
3.6 الحفظ والاختبار
انقر فوق حفظ الإعدادات في أسفل قسم أدلة اللغات المستهدفة.
افتح علامة تبويب في المتصفح وانتقل إلى أحد عناوين URL الخاصة بدليل اللغة المفعلة لديك.
تأكد من ظهور المحتوى المترجم وأن عنوان URL يعمل دون خطأ 404.
4. خرائط مواقع XML متعددة اللغات
قم بإنشاء وإرسال خريطة موقع تغطي كل دليل لغة.
4.1 ما هي خريطة الموقع متعددة اللغات؟
تسرد خريطة موقع XML متعددة اللغات كل عنوان URL عبر جميع أدلة اللغات الخاصة بك حتى تتمكن محركات البحث من اكتشاف صفحاتك المترجمة وفهرستها بكفاءة.
| اللغة | مثال على عنوان URL في خريطة الموقع |
|---|---|
| الإنجليزية (المصدر) | https://yourdomain.com/about-us/ |
| الهندية | https://yourdomain.com/hi/about-us/ |
| البنجابية | https://yourdomain.com/pa/about-us/ |
4.2 الانتقال إلى إعداد خريطة الموقع
في MultiLipi ← الإعدادات، افتح تحسين محركات البحث (SEO) والبحث القسم، ثم حدد موقع خريطة موقع XML متعددة اللغات.
تحسين محركات البحث (SEO) والبحث: تكوين خريطة الموقع XML متعددة اللغات ورابط فهرس خريطة الموقع
4.3 تفعيل خريطة الموقع
حدد تفعيل خريطة الموقع XML متعددة اللغات مربع الاختيار ثم الحفظ. يتوفر فهرس خريطة الموقع على الرابط:
4.4 تعليقات hreflang التوضيحية
ما هو hreflang؟ الـ hreflang تخبر السمة محركات البحث بنسخة اللغة التي يجب عرضها للمستخدمين في كل منطقة. تقوم MultiLipi بتضمين تعليقات hreflang التوضيحية في خريطة الموقع بحيث يشير كل رابط URL إلى بدائله اللغوية. يساعد هذا جوجل ومحركات البحث الأخرى على تجنب عرض الصفحة الإنجليزية لزائر يتحدث الهندية، أو العكس.
4.5 التوافق مع إضافات تحسين محركات البحث (SEO) في ووردبريس
تتعايش خريطة موقع MultiLipi جنباً إلى جنب مع خريطة موقع إضافة SEO الحالية الخاصة بك. تم اختبار الإضافات التالية للتأكد من توافقها:
4.6 الاكتشاف التلقائي لملف robots.txt
تقوم MultiLipi بإضافة رابط خريطة الموقع تلقائياً إلى ملف robots.txt الخاص بموقعك. يمكنك التحقق من وجوده من خلال زيارة:
4.7 الإرسال إلى Google Search Console
سجّل الدخول إلى Google Search Console واختر موقعك.
افتح تقرير ملفات Sitemap من القائمة الجانبية اليمنى.
انقر على إضافة ملف sitemap جديد.
أدخل رابط sitemap الخاص بـ MultiLipi.
انقر على إرسال.
راقب حالة ملف sitemap خلال الأيام التالية للتأكد من نجاح الفهرسة.
5. تحسين محركات البحث (SEO) للدليل الهجين
انشر وسوم hreflang و canonical الصحيحة للأدلة ذات التوجيه المختلط.
5.1 فهم سيناريو تحسين محركات البحث الهجين
عندما يستخدم دليل اللغة توجيهاً هجيناً، تكون بعض الروابط صفحات WordPress أصلية والبعض الآخر صفحات مترجمة بواسطة MultiLipi. يجب تضمين كلا النوعين في تعليقات hreflang التوضيحية حتى تفهم محركات البحث الهيكل متعدد اللغات بالكامل.
صفحة WP أصلية
yourdomain.com/fr/a-propos/صفحة مترجمة بواسطة MultiLipi
yourdomain.com/fr/services/5.2 الانتقال إلى تحسين محركات البحث للدليل الهجين
في MultiLipi ← الإعدادات ← تحسين محركات البحث (SEO) والبحث، ابحث عن تحسين محركات البحث للدليل الهجين القسم الفرعي.
تحسين محركات البحث للدليل الهجين: عناصر التحكم في نشر Hreflang والتحقق من الروابط الأساسية (Canonical)
5.3 تفعيل نشر تحسين محركات البحث للغات الهجينة
حدد تفعيل نشر تحسين محركات البحث للغات الهجينة للسماح لـ MultiLipi بنشر وسوم hreflang التي تتضمن كلاً من صفحات ووردبريس الأصلية والترجمات المقدمة من MultiLipi ضمن نفس دليل اللغة.
5.4 التحقق من الروابط الأساسية (Canonical URLs)
يخبر وسم الروابط الأساسية محركات البحث أي رابط هو النسخة المعتمدة للصفحة. بدون تكوين صحيح للروابط الأساسية، قد يعلن رابط فرنسي بشكل غير صحيح عن المصدر الإنجليزي كنسخة أساسية له، أو قد يدعي رابطان أنهما أساسيان لبعضهما البعض، مما يخلق تعارضاً.
المخاطر في حال عدم الإعداد الصحيح
رابط فرنسي يشير إلى المحتوى الإنجليزي كنسخة أساسية له
إشارات المحتوى المكرر بين أدلة اللغات
قيام محركات البحث بفهرسة إصدار لغوي خاطئ للاستعلام
تعارضات Hreflang والروابط الأساسية (canonical) التي تؤدي إلى تراجع الترتيب في نتائج البحث المحلية
5.5 التأكيد الإلزامي
قبل تفعيل نشر تحسين محركات البحث الهجين (hybrid SEO)، يجب عليك التأكد من التحقق من عناوين URL الأساسية (canonical URLs) في صفحات ووردبريس الأصلية الخاصة بك ضمن دليل الهجين. تتطلب صفحة الإعدادات منك القيام بما يلي:
"لقد تحققت من أن عناوين URL الأساسية في صفحات ووردبريس الأصلية ضمن دليل اللغة الهجين قد تم تكوينها بشكل صحيح."
كلا مربع اختيار التأكيد و حفظ الإعدادات الزر مطلوبان. تحديد المربع دون الحفظ لن يؤدي إلى تفعيل الميزة.
6. البحث متعدد اللغات في ووردبريس و ووكومرس
اسمح للزوار بالبحث في موقعك بلغتهم الخاصة.
6.1 كيف يعمل
عندما يقوم زائر يتحدث الهندية بالبحث في موقعك الهندي، تقوم MultiLipi بتوجيه الاستعلام عبر فهرس البحث المترجم الخاص بها. يحتوي الفهرس على نسخ مترجمة من محتواك، مما يتيح مطابقات دقيقة دون الحاجة إلى أن يبحث الزائر باللغة الإنجليزية. يتم مطابقة أنواع المحتوى التالية:
عناوين ومحتوى المقالات
عناوين ومحتوى الصفحات
عناوين وأوصاف منتجات ووكومرس
6.2 الانتقال إلى البحث متعدد اللغات
في MultiLipi ← الإعدادات ← تحسين محركات البحث (SEO) والبحث، ابحث عن البحث متعدد اللغات في ووردبريس القسم الفرعي.
البحث متعدد اللغات: تفعيل البحث، والنسخ الاحتياطي عند الطلب، والفهرسة المعتمدة على الزوار
6.3 تفعيل البحث متعدد اللغات
حدد تفعيل البحث متعدد اللغات واحفظ التغييرات. ستبدأ MultiLipi في توجيه طلبات البحث من أدلة اللغات عبر فهرس البحث المترجم الخاص بها.
6.4 النسخ الاحتياطي للبحث عند الطلب
عندما يبحث الزائر عن مصطلح غير موجود بعد في الفهرس المترجم، يتعامل النسخ الاحتياطي عند الطلب مع ذلك من خلال الخطوات التالية:
تقوم MultiLipi بالتحقق من فهرس البحث المترجم بحثاً عن مصطلح الاستعلام
لم يتم العثور على إدخال مطابق في فهرس اللغة المستهدفة
يقوم النسخ الاحتياطي بترجمة مصطلح الاستعلام مرة أخرى إلى اللغة المصدر
يقوم ووردبريس بإجراء بحث قياسي باللغة المصدر
يتم إرجاع النتائج المتاحة للزائر
6.5 فهرسة البحث المعتمدة على الزوار
عند تفعيل الفهرسة المعتمدة على الزوار، يتم استخدام كل استعلام بحث يتم إرساله من دليل لغة معين لبناء وتوسيع فهرس البحث المترجم بمرور الوقت. وهذا يعني أن الفهرس يتحسن بشكل عضوي مع استخدام الزوار الحقيقيين لموقعك.
يتم التحقق من كل استعلام جديد مقابل الفهرس الحالي
تتم إضافة الترجمات المفقودة إلى الفهرس أثناء طلب البحث
يتم تقديم الاستعلامات المتطابقة مستقبلاً من الفهرس دون الحاجة لإعادة الترجمة
تتراكم إدخالات الفهرس مع نمو نشاط بحث الزوار
6.6 عناوين URL للبحث الخاصة بكل لغة
تتضمن طلبات البحث من دليل لغة معين بادئة اللغة في عنوان URL. على سبيل المثال، ينتج عن بحث باللغة الهندية لمصطلح ما ما يلي:
6.7 الحفظ والاختبار
احفظ الإعدادات وقم بزيارة صفحتك الرئيسية باللغة الهندية أو أي لغة مستهدفة أخرى
استخدم نموذج البحث لإدخال مصطلح باللغة المستهدفة
تأكد من ظهور النتائج ذات الصلة
اختبر مصطلحاً يجب أن يؤدي إلى تفعيل خيار الرجوع (fallback) وتأكد من أن النتائج لا تزال تُعرض
7. الترجمة التلقائية والتخزين المؤقت
قم بتهيئة نطاق الترجمة المسبقة في الخلفية وتفعيل التخزين المؤقت من جانب الخادم.
7.1 الانتقال إلى الإعدادات
في MultiLipi ← الإعدادات، حدد موقع الترجمة التلقائية والتخزين المؤقت القسم.
الترجمة التلقائية والتخزين المؤقت: نطاق الترجمة المسبقة في الخلفية، تفعيل التخزين المؤقت ومدته
7.2 نطاق الترجمة المسبقة في الخلفية
تعمل عمليات الترجمة المسبقة في الخلفية على معالجة المحتوى الخاص بك مسبقاً بحيث يتم تحميل الصفحات المترجمة من ذاكرة التخزين المؤقت بدلاً من ترجمتها عند الطلب الأول. اختر النطاق الذي يتوافق مع أولوياتك:
محتوى الصفحة والروابط الدائمة (Slugs)
يقوم بترجمة محتوى الصفحة مسبقاً وإنشاء روابط URL محلية. الخيار الأفضل للمواقع التي تستخدم كلاً من المحتوى المترجم والروابط الدائمة المترجمة.
الروابط الدائمة (Slugs) فقط
يركز المعالجة في الخلفية على إنشاء روابط URL فقط. اختر هذا الخيار عند إعطاء الأولوية للروابط الدائمة المترجمة مسبقاً قبل أن يصبح المحتوى جاهزاً.
محتوى الصفحة فقط
يقوم بترجمة محتوى الصفحة مسبقاً دون إنشاء روابط محلية في الخلفية. يكون المحتوى جاهزاً بينما تتم ترجمة الروابط عند الطلب.
| النطاق | متى يجب التفكير في هذا الخيار |
|---|---|
| محتوى الصفحة والروابط الدائمة (Slugs) | المواقع التي تستخدم كلاً من المحتوى المترجم وترجمة روابط URL |
| الروابط الدائمة (Slugs) فقط | المواقع التي تعطي الأولوية للروابط الدائمة المترجمة مسبقاً |
| محتوى الصفحة فقط | المواقع التي تجهز المحتوى المترجم دون إنشاء روابط في الخلفية |
7.4 التخزين المؤقت للترجمة
حدد تفعيل التخزين المؤقت للترجمة لتخزين الردود المترجمة على الخادم. يتم تقديم الترجمات المخزنة مؤقتاً عند تكرار الطلبات دون الحاجة لإعادة الترجمة، مما يقلل من أوقات الاستجابة لجميع الزوار.
7.5 مدة التخزين المؤقت للخادم
حدد المدة التي يتم فيها الاحتفاظ بالترجمات المخزنة مؤقتاً قبل تحديثها. اختر بناءً على مدى تكرار تحديث محتواك:
| المدة (بالدقائق) | الاستخدام المقترح |
|---|---|
| 15 دقيقة | المواقع التي يتم تحديثها بشكل متكرر (الأخبار، الأحداث المباشرة) |
| 30 دقيقة | المحتوى الديناميكي بشكل معتدل |
| 60 دقيقة | مواقع الأعمال العامة |
| 120 دقيقة | المحتوى المستقر نسبياً |
قيمة مثال لموقع أعمال عام:
7.6 كيف يعمل التخزين المؤقت والترجمة المسبقة معاً
تقوم الترجمة المسبقة في الخلفية بإعداد الترجمات قبل أن يطلبها أي زائر. يقوم التخزين المؤقت للترجمة بتخزين نتيجة كل ترجمة للطلبات اللاحقة. عند تفعيل كليهما، يقوم أول زائر للصفحة بتشغيل الترجمة المسبقة، ويتم تخزين النتيجة، ويحصل جميع الزوار اللاحقين على الترجمة المخزنة مؤقتاً فوراً دون انتظار.
7.7 اعتبارات هامة
تؤدي فهرسة البحث المعتمدة على الزوار إلى تعطيل الترجمة المسبقة في الخلفية — اختر نهجاً واحداً
تؤدي فترات التخزين المؤقت القصيرة جداً إلى زيادة استخدام واجهة برمجة تطبيقات الترجمة وقد تؤدي إلى إبطاء أوقات الاستجابة أثناء ذروة حركة المرور
قد تؤدي فترات التخزين المؤقت الطويلة جداً إلى تقديم ترجمات قديمة عند تغير المحتوى المصدر بشكل متكرر
قد يؤدي مسح ذاكرة التخزين المؤقت لكائنات ووردبريس أو ذاكرة التخزين المؤقت لإضافات الطرف الثالث إلى مسح ذاكرة التخزين المؤقت لترجمة MultiLipi أيضاً
تعمل الترجمة المسبقة في الخلفية كمهمة مجدولة في ووردبريس (WP-Cron) — تأكد من تفعيل WP-Cron على خادمك
8. ترجمة أجزاء الرابط (URL Slugs)
إدارة أجزاء الرابط المترجمة للمنشورات والصفحات والمنتجات ومصطلحات التصنيف.
8.1 ما هو جزء الرابط (URL Slug)؟
جزء الرابط هو الجزء القابل للقراءة من عنوان الويب الذي يحدد صفحة معينة. تستبدل ترجمة جزء الرابط الجزء الأصلي باللغة المصدر بمكافئ مترجم تحت دليل اللغة المستهدفة:
الأصل (الإنجليزية)
https://yourdomain.com/about-us/المترجم (الهندية)
https://yourdomain.com/hi/हमारे-बारे-में/8.2 الانتقال إلى ترجمة أجزاء الرابط
في الشريط الجانبي الأيمن للوحة تحكم ووردبريس، افتح MultiLipi → ترجمة أجزاء الرابط.
التنقل في لوحة تحكم WordPress: إعدادات MultiLipi وقائمة ترجمات الرابط الثابت (Slug)
تتيح لك لوحة تحكم ترجمات الرابط الثابت (Slug) القيام بما يلي:
عرض جميع الروابط الثابتة المترجمة عبر لغاتك المستهدفة
التصفية حسب اللغة المستهدفة، أو نوع كائن المحتوى، أو حالة الترجمة
تعديل الروابط الثابتة المترجمة الفردية يدوياً
إدارة ترجمات مسارات التصنيفات
عرض وتعديل روابط منتجات WooCommerce في جدول منفصل ومقسم إلى صفحات
إزالة تعيينات الروابط التي لم تعد بحاجة إليها
8.3 عناصر التحكم في التصفية
استخدم عناصر التحكم في التصفية الموجودة أعلى جدول ترجمات الروابط لتضييق نطاق القائمة.
عوامل تصفية ترجمة الروابط: اللغة المستهدفة، نوع الكائن، وحالة الترجمة
عامل تصفية اللغة المستهدفة
عامل تصفية كائن المحتوى
عامل تصفية حالة الترجمة
يتحكم كل عامل تصفية في بُعد مختلف من جدول الروابط:
اللغة المستهدفة: عرض الروابط للغة محددة أو لجميع اللغات في وقت واحد.
كائن المحتوى: التصفية حسب نوع المحتوى: المنشورات، الصفحات، أنواع المنشورات المخصصة، أو مصطلحات التصنيفات.
حالة الترجمة: التصفية بناءً على ما إذا كان الرابط قد تمت ترجمته، أو قيد الانتظار، أو يستخدم الرابط المصدر.
حقل البحث: أدخل رابطاً مصدرياً أو كلمة مفتاحية للعنوان لتحديد موقع إدخال معين بسرعة.
8.4 قواعد مسارات التصنيفات
بالإضافة إلى سلاج المحتوى الفردي، يمكنك ترجمة أساس المسار الذي يستخدمه ووردبريس لأرشيفات التصنيفات. على سبيل المثال، يقوم أساس تصنيف ووردبريس الافتراضي بإنشاء روابط مثل:
الأصلي
yourdomain.com/category/news/تمت الترجمة إلى الهندية
yourdomain.com/hi/श्रेणी/खबरें/الهيكل هو: اللغة / الأساس المترجم / المصطلح المترجم. كلاً من الأساس (श्रेणी) والمصطلح (खबरें) تتم ترجمتهما بشكل مستقل.
أساس مسار التصنيف: أساس التصنيف المترجم، الأساس المصدر ووضع الترجمة
لترجمة أساس مسار التصنيف:
افتح MultiLipi ← ترجمات السلاج.
حدد موقع لوحة أساس مسار التصنيف فوق جدول السلاج الرئيسي.
ابحث عن التصنيف الذي تريد تعريبه (على سبيل المثال، التصنيف، الوسم، أو تصنيف مخصص).
أدخل الأساس المترجم في حقل اللغة المستهدفة.
انقر فوق حفظ لتطبيق أساس المسار المترجم.
/product/ تظل مسارات بلغة المصدر ولا يتم ترجمتها من خلال نظام أساس مسار التصنيف.8.5 تحرير الروابط الدائمة (Slugs) المترجمة للمنشورات والصفحات والمنتجات
يعرض جدول الروابط الدائمة للمحتوى الرئيسي جميع تعيينات الروابط المترجمة. يحتوي كل صف على عنوان المحتوى، والرابط المصدر، والرابط المترجم، ووضع الترجمة، وعناصر تحكم لحفظ أو إزالة التعيين.
جدول الروابط الدائمة للمحتوى: عنوان المحتوى، الرابط المصدر، الرابط المترجم، الوضع، وعناصر تحكم الإزالة
| الحقل | الوصف |
|---|---|
| عنوان المحتوى | عنوان منشور أو صفحة ووردبريس (WordPress) لغرض التحديد |
| الرابط المصدر | الرابط الأصلي باللغة الإنجليزية للمحتوى |
| الرابط المترجم | الرابط المترجم (Slug) الذي يتم تقديمه تحت دليل اللغة المستهدفة |
| الوضع | ما إذا كان الرابط قد تم إنشاؤه تلقائياً أو تعيينه يدوياً |
| إزالة | حذف تعيين الرابط لعنصر المحتوى هذا |
لترجمة الرابط يدوياً:
افتح MultiLipi ← ترجمات السلاج.
استخدم عوامل التصفية لتحديد عنصر المحتوى الذي تريد تعديله.
انقر على حقل الرابط المترجم لذلك الصف.
امسح القيمة الحالية واكتب الرابط المترجم المفضل لديك.
انقر فوق حفظ (Save) لذلك الصف لتطبيق التغيير.
يقوم المكون الإضافي بتخزين الرابط كتعيين يدوي (محمي).
تحقق من أن عنوان URL الجديد يعمل بشكل صحيح في المتصفح.
مثال: صفحة "من نحن" باللغة الهندية.
الرابط المصدر
عن-شركتناالرابط المترجم باللغة الهندية
हमारे-बारे-मेंروابط منتجات WooCommerce
يتم عرض روابط منتجات WooCommerce في جدول منفصل مقسم إلى صفحات أسفل جدول روابط المحتوى الرئيسي. استخدم عناصر التحكم في الترقيم للتنقل عبر كتالوجات المنتجات الكبيرة وحفظ الروابط المعروضة على دفعات.
إدارة روابط منتجات WooCommerce: قوائم المنتجات المقسمة إلى صفحات وحفظ الروابط المعروضة
8.6 أوضاع الروابط التلقائية مقابل اليدوية
تلقائي
تقوم MultiLipi بإنشاء الرابط المترجم (slug) باستخدام الترجمة الآلية. إذا تغير المحتوى المصدر، فقد يتم تحديث الرابط تلقائياً أثناء عملية الترجمة المسبقة في الخلفية.
يدوي
قام المسؤول بتعيين رابط مترجم محدد. الروابط اليدوية محمية من التحديثات التلقائية ولن يتم استبدالها أثناء عمليات الترجمة المسبقة.
8.7 التعامل مع عناوين URL بنظام Unicode
تعتبر الروابط (slugs) باللغات الهندية (ديفاناغاري)، والبنجابية (غورموخي)، وغيرها من النصوص غير اللاتينية محارف صالحة لعناوين URL بموجب معيار RFC 3987 IRI. تعرضها المتصفحات بشكلها الأصلي، لكن الخوادم وبعض الأدوات تقوم بترميزها كسلسلة مشفرة بالنسبة المئوية.
على سبيل المثال، الرابط الهندي हमारे-बारे-में قد يظهر مشفراً بالنسبة المئوية كالتالي:
نصيحة: أدخل دائماً الرابط المترجم بنصه الطبيعي. يقوم الملحق بتخزين وتقديم صيغة Unicode، وتتولى المتصفحات التعامل مع الترميز تلقائياً.
8.8 منع تكرار الروابط (Slugs)
تطبق MultiLipi نفس منطق التفرد الخاص بـ WordPress نفسه (wp_unique_post_slug). إذا كان الرابط الثابت المترجم موجوداً بالفعل لصفحة أخرى في نفس دليل اللغة، فسيتم إلحاق لاحقة رقمية تلقائياً. على سبيل المثال، إذا كان /hi/सेवाएं/ قيد الاستخدام بالفعل، يتم تخزين نسخة مكررة كـ /hi/सेवाएं-2/.
8.9 عمليات إعادة التوجيه التلقائية
عندما يصل الزائر إلى الرابط الثابت للغة المصدر تحت دليل لغة مستهدفة — على سبيل المثال، /hi/about-us/ — تقوم MultiLipi بإصدار إعادة توجيه 302 إلى الرابط الثابت المترجم. يتم استبعاد أنواع الطلبات التالية من معالجة إعادة التوجيه: طلبات HEAD، وطلبات AJAX، وإجراءات إضافة المنتج إلى السلة في WooCommerce.
8.10 إزالة مقابل الاحتفاظ بالروابط الثابتة غير المترجمة
| إجراء | النتيجة |
|---|---|
| إزالة التعيين | يحذف التعيين؛ قد تقوم الترجمة التلقائية بإعادة إنشائه أثناء تشغيل الترجمة المسبقة التالي |
| حفظ الرابط الثابت الأصلي يدوياً | يحتفظ بالرابط الثابت للغة المصدر كتعيين يدوي محمي تحت الدليل المستهدف |
| حفظ رابط ثابت مترجم مخصص | يحافظ على عنوان URL المترجم المفضل للمسؤول ويحميه من الكتابة التلقائية فوقه |
8.11 كيفية تخزين تعيينات الروابط (Slug Mappings)
يتم تخزين تعيينات الروابط المترجمة في جدول مخصص بقاعدة بيانات ووردبريس: ${wpdb->prefix}multilipi_slug_mappings. يسجل كل صف معرف المستأجر، واللغة المستهدفة، ونوع الكائن، ومعرف الكائن، والرابط الثابت (slug) الأصلي، والرابط الثابت المترجم، ووضع الترجمة (تلقائي أو يدوي)، وطوابع زمنية للإنشاء والتحديث.
8.12 سير العمل الموصى به
تأكد من تفعيل ترجمة الروابط الثابتة في حسابك على MultiLipi وأن الإضافة قد قامت بمزامنة أحدث الإعدادات.
قم بتمكين الترجمة المسبقة في الخلفية مع ضبط النطاق على محتوى الصفحة والروابط الثابتة.
اسمح للترجمة المسبقة بالعمل على صفحاتك ومنشوراتك ومنتجاتك الرئيسية.
افتح MultiLipi ← ترجمات الروابط الثابتة وراجع الروابط التي تم إنشاؤها.
قم بتحرير أي روابط ثابتة لا تعكس بدقة المعنى باللغة المستهدفة.
احفظ الروابط الثابتة المعدلة — حيث يتم تخزينها كتعيينات يدوية (محمية).
اختبر عناوين URL المترجمة الهامة في المتصفح للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.
أرسل خريطة الموقع متعددة اللغات إلى Google Search Console.
راقب أخطاء 404 على عناوين URL المترجمة باستخدام أداة زحف أو تقرير التغطية في Search Console.
أعد تشغيل الترجمة المسبقة بعد نشر محتوى جديد لإنشاء روابط (slugs) للصفحات الجديدة.
هام: بمجرد أرشفة رابط مترجم علنًا، قد يؤثر تغييره على التنقل واكتشاف محركات البحث. خطط لتغييرات الروابط بعناية وقم بتنفيذ عمليات إعادة التوجيه من الروابط المترجمة القديمة إلى الجديدة عند الضرورة.
9. بيانات الإضافة وإعادة التعيين
احذف جميع بيانات إضافة MultiLipi المخزنة وابدأ من جديد إذا لزم الأمر.
9.1 الانتقال إلى خيار إعادة التعيين
في لوحة تحكم ووردبريس، انتقل إلى MultiLipi → الإعدادات وانتقل إلى أسفل الصفحة. يوجد قسم حذف جميع البيانات المخزنة هناك.
حذف جميع البيانات المخزنة: التأكيد الإداري وعناصر التحكم في إعادة تعيين الإضافة
9.2 ما هي البيانات التي يتم حذفها
المحذوف عند إعادة التعيين
بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات (API) المخزنة
إعدادات الإضافة وقيم التكوين
تكوين اللغة المحفوظ
سجلات ذاكرة التخزين المؤقت للترجمة
تعيينات الروابط المترجمة
بيانات فهرس البحث متعدد اللغات
جداول قاعدة البيانات التي تديرها الإضافة
البيانات المؤقتة المخزنة (Transients)
مهام الترجمة المجدولة في الخلفية
9.3 ما الذي لا يتم حذفه
يتم الاحتفاظ بها بعد إعادة التعيين
منشورات WordPress، والصفحات، وأنواع المنشورات المخصصة
منتجات وطلبات WooCommerce
ملفات مكتبة الوسائط
حسابات المستخدمين والأدوار
القوالب النشطة والإضافات الأخرى
9.4 كيفية حذف بيانات الإضافة
انتقل إلى MultiLipi ← الإعدادات وانتقل إلى أسفل الصفحة.
اقرأ تحذير حذف البيانات بعناية.
حدد مربع التأكيد: "أفهم أنه سيتم حذف جميع بيانات إضافة MultiLipi نهائيًا."
انقر فوق حذف جميع البيانات المخزنة.
انتظر حتى يتم إعادة تحميل الصفحة وتأكيد رسالة النجاح.
تتم حماية إعادة التعيين بواسطة رمز أمان WordPress (nonce)، وفحص الصلاحيات (يمكن للمسؤولين فقط تشغيله)، ومربع التأكيد الإلزامي. يجب استيفاء جميع الضمانات الثلاثة للمضي قدمًا في عملية الحذف.
9.5 إعادة التكوين بعد إعادة التعيين
استرجع مفتاح API الخاص بـ MultiLipi من لوحة تحكم حساب MultiLipi.
انتقل إلى MultiLipi ← الإعدادات وأدخل مفتاح API الخاص بك.
انقر فوق جلب وتطبيق الإعدادات لمزامنة إعدادات حسابك.
افتح قسم أدلة اللغات المستهدفة وأعد تفعيل لغاتك المستهدفة.
قم بتعيين سياسة التوجيه لكل دليل لغة مفعل.
قم بتفعيل خريطة الموقع XML متعددة اللغات إذا لزم الأمر.
أعد تفعيل وتهيئة البحث متعدد اللغات إذا لزم الأمر.
قم بتعيين نطاق الترجمة المسبقة في الخلفية وأعد تفعيل التخزين المؤقت للترجمة.
اسمح بتشغيل الترجمة المسبقة قبل إعادة إرسال خريطة الموقع إلى محركات البحث.
10. قائمة التحقق من الإعداد
استخدم قائمة التحقق هذه للتأكد من إكمال كل خطوة من خطوات الإعداد.
الاتصال والتهيئة
تم إدخال مفتاح API وحفظه في إعدادات الإضافة
تم إكمال جلب وتطبيق الإعدادات بنجاح
تم توسيع ومراجعة تفاصيل الإعداد
تم التأكد من صحة اللغة المصدر
اللغات المستهدفة المطلوبة مدرجة
تتوافق علامات الميزات مع إعدادات حساب MultiLipi الخاص بك
أدلة اللغات
كل لغة مستهدفة مفعلة في أدلة اللغات المستهدفة
سياسة توجيه الدليل المحددة لكل لغة
تم حفظ الإعدادات واختبار عناوين URL الخاصة بدليل اللغة
لا توجد أخطاء 404 في عناوين URL الجذرية لدليل اللغة
تم التحقق من منع التعارض — لا توجد بادئات لغة متداخلة
ترجمة أجزاء عنوان URL (URL Slug)
تم تأكيد تفعيل خيار ترجمة الأجزاء (Slug) في إعدادات الخلفية
تم تكوين نطاق الترجمة المسبقة في الخلفية
تمت مراجعة أجزاء الصفحات والمقالات الرئيسية في لوحة تحكم ترجمة الأجزاء
تم تصحيح الأجزاء التي تم إنشاؤها تلقائياً بشكل غير دقيق يدوياً
تمت ترجمة قواعد مسار التصنيفات حيثما كان ذلك منطبقاً
تم اختبار عناوين URL المترجمة والتأكد من عملها بشكل صحيح في المتصفح
تم التأكد من عمل عمليات إعادة التوجيه 301/302 من الأجزاء المصدرية ضمن الأدلة المستهدفة
تحسين محركات البحث متعدد اللغات
تم تفعيل خريطة الموقع XML متعددة اللغات
تم التحقق من إمكانية الوصول إلى عنوان URL الخاص بخريطة الموقع في المتصفح
تم تحديث ملف robots.txt بعنوان URL الخاص بخريطة الموقع
تم إرسال خريطة الموقع إلى Google Search Console
تم تأكيد وجود وسوم Hreflang في خريطة الموقع
تم تكوين تحسين محركات البحث (SEO) للدليل الهجين في حال استخدام التوجيه الهجين
تم التحقق من عناوين URL الأساسية (Canonical URLs) على صفحات ووردبريس الأصلية في الأدلة الهجينة
تم تأكيد توافق خريطة الموقع مع إضافات تحسين محركات البحث (SEO)
البحث والأداء
تم تفعيل البحث متعدد اللغات إذا لزم الأمر
تم اختبار آلية الرجوع عند الطلب (Fallback) باستخدام مصطلح بحث غير مترجم
تم اتخاذ قرار الفهرسة المعتمد على الزوار وتكوينه
تم تفعيل التخزين المؤقت للترجمة وتحديد مدة التخزين
الترجمة المسبقة في الخلفية تعمل للمحتوى الرئيسي
تم التأكد من عمل WP-Cron في بيئة الاستضافة
تمت مراجعة التفاعل مع إضافات التخزين المؤقت التابعة لجهات خارجية
التحقق من الواجهة الأمامية
تم اختبار كل دليل لغة مفعل في المتصفح
تم التأكد من عمل مبدل اللغة أو التنقل عبر اللغات المختلفة
تم اختبار البحث بلغة مستهدفة واحدة على الأقل
تم التأكد من أن روابط URL المترجمة (slugs) تؤدي إلى المحتوى المترجم
تم فحص روابط خريطة الموقع (Sitemap) عشوائياً للتأكد من دقتها
تم الانتهاء من اختبار متصفح الهاتف المحمول لدليل لغة واحد على الأقل
11. استكشاف الأخطاء وإصلاحها
تشخيص وحل المشكلات الشائعة في إضافة ووردبريس (WordPress).
تم حفظ مفتاح API ولكن اللغات لا تظهر
الأسباب المحتملة
تم إدخال مفتاح API بشكل غير صحيح أو أنه ينتمي إلى مشروع مختلف.
لم يتم النقر على خيار جلب وتطبيق الإعدادات (Fetch and apply configuration) بعد حفظ المفتاح.
لم يتم تفعيل اللغات المستهدفة في حسابك على MultiLipi.
الحل الموصى به
أعد إدخال مفتاح API الخاص بك، وانقر على جلب وتطبيق الإعدادات، ثم قم بتوسيع عرض تفاصيل الإعدادات (View configuration details) للتأكد من ظهور اللغات المستهدفة في جدول الإعدادات.
دليل اللغة يعيد خطأ 404
الأسباب المحتملة
لم يتم تفعيل دليل اللغة في قسم أدلة اللغات المستهدفة (Target language directories).
لم يتم إعادة حفظ إعدادات الروابط الدائمة (permalink) في ووردبريس بعد تفعيل دليل لغة جديد.
تتعارض سياسة التوجيه مع بنية الروابط الدائمة الحالية في ووردبريس.
الحل الموصى به
قم بتفعيل اللغة في أدلة اللغات المستهدفة، واحفظ الإعدادات، ثم انتقل إلى إعدادات ووردبريس ← الروابط الدائمة واضغط على حفظ التغييرات لتحديث قواعد إعادة الكتابة دون إجراء أي تعديلات.
خريطة الموقع متعددة اللغات غير متاحة
الأسباب المحتملة
خريطة الموقع غير مفعلة في إعدادات تحسين محركات البحث (SEO) والبحث.
تم إعداد المشروع لاستخدام الترجمة عبر المتصفح فقط، والتي لا تدعم خرائط الموقع التي يتم إنشاؤها من جانب الخادم.
هناك إضافة متعارضة تقوم بتقديم استجابة عند رابط خريطة الموقع.
الحل الموصى به
تحقق من تفعيل مربع اختيار خريطة الموقع وحفظه. تأكد في حسابك على MultiLipi من أن الترجمة من جانب الخادم نشطة. قم بإلغاء تفعيل إضافات تحسين محركات البحث أو التخزين المؤقت الأخرى مؤقتاً لاختبار وجود تعارضات.
الروابط المترجمة (Slugs) لا تزال باللغة الإنجليزية
الأسباب المحتملة
خيار ترجمة الروابط (Slugs) غير مفعل في حسابك على MultiLipi.
لم تكتمل عملية الترجمة المسبقة في الخلفية للمحتوى المتأثر.
لم تتم مزامنة إعدادات الإضافة منذ تفعيل ترجمة الروابط (Slugs).
الحل الموصى به
تحقق من علامة ترجمة الرابط (slug) في تفاصيل إعدادات العرض. إذا كانت القيمة false، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك في MultiLipi وقم بتفعيل الميزة، ثم أعد المزامنة. إذا كانت مفعلة، تحقق مما إذا كانت الترجمة المسبقة في الخلفية قد تم تشغيلها.
الرابط المترجم يدوياً يستمر في التغير
الأسباب المحتملة
تم حفظ الرابط دون التبديل إلى الوضع اليدوي بشكل صريح.
الترجمة المسبقة في الخلفية تقوم بالكتابة فوق الروابط التي تم إنشاؤها تلقائياً.
الحل الموصى به
افتح ترجمات الرابط، وحدد الرابط المتأثر، وأدخل القيمة المفضلة لديك، ثم انقر فوق حفظ لهذا الصف. تصبح الروابط المحفوظة تعيينات يدوية (محمية) لن تقوم الترجمة المسبقة بالكتابة فوقها.
تعيين الرابط المحذوف ظهر مرة أخرى
الأسباب المحتملة
قامت الترجمة المسبقة في الخلفية بإعادة إنشاء التعيين بعد حذفه.
تم تضمين المحتوى في عملية ترجمة مسبقة تم تشغيلها بواسطة نشر أو تحديث جديد.
الحل الموصى به
إذا كنت ترغب في منع إعادة الإنشاء التلقائي، فقم بحفظ الرابط المصدر أو الرابط المترجم المفضل كتعيين يدوي بدلاً من إزالة الصف.
عنوان URL باللغة الهندية أو البنجابية يظهر مشفراً بنسبة مئوية (Percent-Encoded)
الأسباب المحتملة
يعرض المتصفح أو نظام التشغيل النموذج الخام المشفر بالنسبة المئوية (percent-encoded) للرابط.
تم نسخ الرابط من نظام لا يقوم بفك تشفير روابط Unicode.
الحل الموصى به
هذا سلوك متوقع للبيئات التي تعرض الترميز الخام. تعرض المتصفحات الحديثة عادةً نموذج Unicode المفكوك في شريط العنوان. الرابط صالح ويعمل بشكل صحيح بغض النظر عن الترميز.
البحث المترجم لا يعيد أي نتائج
الأسباب المحتملة
لم يتم ملء فهرس البحث متعدد اللغات للمصطلح الذي تم البحث عنه بعد.
معلمة استعلام البحث لا تتطابق مع تلك المكونة في MultiLipi.
البحث متعدد اللغات غير مفعل أو لم يتم حفظ الإعدادات.
الحل الموصى به
تأكد من تفعيل وحفظ البحث متعدد اللغات. تحقق من تكوين ترجمة الاستعلام في عرض تفاصيل التكوين. إذا كان الفهرس فارغاً، قم بتفعيل النسخ الاحتياطي عند الطلب وابحث مرة أخرى لبدء بناء الفهرس.
الترجمة في الخلفية لا تتقدم
الأسباب المحتملة
WP-Cron معطل أو لا يعمل في بيئة الاستضافة.
تم تفعيل فهرسة البحث المعتمدة على الزوار، مما يؤدي إلى تعطيل الترجمة المسبقة في الخلفية.
نطاق الترجمة المسبقة مضبوط على الروابط الدائمة (Slugs) فقط، ولكن من المتوقع ترجمة المحتوى.
الحل الموصى به
تأكد من أن WP-Cron يعمل باستخدام إضافة لاختبار الـ cron أو مشغل cron من جانب الخادم. تحقق من عدم تفعيل الفهرسة المعتمدة على الزوار إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مسبقة في الخلفية. تأكد من أن نطاق الترجمة المسبقة يطابق توقعاتك.
الترجمة تعرض محتوى قديماً
الأسباب المحتملة
لم تنتهِ صلاحية الترجمة المخزنة مؤقتاً ولا تزال تعكس إصداراً سابقاً من المحتوى.
لم يتم إعادة تشغيل الترجمة المسبقة في الخلفية منذ تحديث المحتوى.
الحل الموصى به
قم بتقليل مدة التخزين المؤقت للخادم مؤقتاً أو امسح ذاكرة التخزين المؤقت لكائنات ووردبريس (WordPress object cache) وأي ذاكرة تخزين مؤقت لإضافات خارجية. قم بتشغيل عملية ترجمة مسبقة للمحتوى المتأثر لإعادة إنشاء الترجمة.
أسئلة متكررة
أسئلة شائعة حول إضافة MultiLipi لووردبريس.
س.هل أحتاج إلى حساب MultiLipi قبل تثبيت الإضافة؟
نعم. تتطلب الإضافة مفتاح API صالحاً لـ MultiLipi، يتم إنشاؤه من حساب MultiLipi. ستحتاج أيضاً إلى تهيئة لغات المصدر والهدف في MultiLipi قبل أن تتمكن الإضافة من مزامنة إعداداتها.
س.ماذا يحدث إذا قمت بحفظ مفتاح API خاطئ؟
ستحاول الإضافة جلب الإعدادات باستخدام المفتاح الذي أدخلته. إذا كان المفتاح غير صالح، فستفشل عملية الجلب وسيظهر إشعار بذلك. ببساطة، أعد إدخال المفتاح الصحيح وانقر على "جلب وتطبيق الإعدادات" (Fetch and apply configuration) مرة أخرى.
س.هل يمكنني استخدام الإضافة مع إعدادات المواقع المتعددة (Multisite) للنطاقات الفرعية أو المجلدات الفرعية؟
تم تصميم الإضافة لتثبيتات ووردبريس للموقع الواحد. تعتمد التوافقية مع شبكات ووردبريس للمواقع المتعددة (Multisite) على إعداداتك الخاصة. تواصل مع دعم MultiLipi للحصول على توجيهات خاصة بإعداداتك.
س.هل سيؤثر تفعيل مجلد اللغة على روابط URL الخاصة بلغة المصدر؟
لا. تستخدم أدلة اللغة بادئات رموز اللغة (على سبيل المثال، /hi/ للغة الهندية). تظل عناوين URL الخاصة بلغة المصدر كما هي في النطاق الجذري.
س.هل يمكنني استخدام ترجمة الرابط الثابت (slug) الخاصة بـ MultiLipi إلى جانب إضافة ترجمة أخرى؟
يعتمد هذا على الإضافة الأخرى. قد يؤدي تعارض منطق معالجة الروابط الثابتة بين إضافتين إلى سلوك غير متوقع لعناوين URL. اختبر ذلك بدقة في بيئة تجريبية قبل استخدام MultiLipi إلى جانب إضافة ترجمة أخرى.
س.كم يستغرق اكتمال الترجمة المسبقة في الخلفية؟
يعتمد وقت المعالجة على عدد الصفحات والمقالات والمنتجات الموجودة على موقعك وعدد اللغات المستهدفة. بالنسبة للمواقع الكبيرة، قد تستغرق الترجمة المسبقة عدة ساعات أو أيام لإكمال دورة كاملة.
س.هل يحل ملف خريطة الموقع متعدد اللغات محل خريطة الموقع الحالية الخاصة بي؟
لا. تعد خريطة موقع MultiLipi فهرسًا منفصلاً لخريطة الموقع متاحًا على عنوان URL الخاص به. تستمر إضافة تحسين محركات البحث (SEO) الحالية لديك في إنشاء خريطة الموقع الخاصة بها. يمكنك إرسال كليهما إلى Google Search Console بشكل مستقل.
س.هل أحتاج إلى تكوين hreflang يدوياً؟
لا. تقوم MultiLipi بمعالجة وسم hreflang تلقائياً ضمن خريطة موقع XML متعددة اللغات وفي وسوم الرأس (head tags) على مستوى الصفحة للصفحات المترجمة. بالنسبة لسيناريوهات التوجيه الهجين، راجع قسم تحسين محركات البحث (SEO) للدليل الهجين للتأكد من صحة مخرجات canonical و hreflang.
س.ما الفرق بين وضعي الرابط الثابت (slug) التلقائي واليدوي؟
يتم إنشاء الروابط الثابتة التلقائية بواسطة ترجمة MultiLipi وقد يتم تحديثها أثناء عمليات الترجمة المسبقة في الخلفية. أما الروابط الثابتة اليدوية فيتم تعيينها صراحةً بواسطة المسؤول وتكون محمية من الكتابة فوقها تلقائياً.
س.هل يمكن للزوار البحث بلغتهم الأم دون أي تكوين؟
يجب تمكين البحث متعدد اللغات صراحةً في إعدادات الإضافة. بمجرد تمكينه، يمكن للزوار إرسال استعلامات البحث بلغتهم من دليل اللغة والحصول على نتائج مترجمة مطابقة.
س.ماذا يحدث للروابط الثابتة المترجمة الخاصة بي إذا قمت بإعادة تعيين الإضافة؟
تم حذف جميع خرائط الروابط (slugs) المترجمة المخزنة في قاعدة البيانات. ستحتاج إلى السماح بالترجمة المسبقة لإعادة إنشاء الروابط تلقائيًا، أو إعادة إدخال ترجمات الروابط يدويًا بعد إعادة تهيئة الإضافة.
س.هل يتم دعم WooCommerce؟
نعم. تدعم الإضافة ترجمة سلاج (slug) منتجات WooCommerce من خلال جدول سلاج منتجات WooCommerce المخصص في لوحة تحكم ترجمات السلاج. كما يطابق البحث متعدد اللغات عناوين وأوصاف منتجات WooCommerce.
س.هل يمكنني ترجمة مصطلحات التصنيف مثل الفئات والوسوم؟
نعم. يسمح نظام مسار التصنيف بترجمة بادئة المسار (على سبيل المثال، /category/ → /श्रेणी/) وسلاج المصطلح الفردي (على سبيل المثال، /news/ → /खबरें/) بشكل مستقل.
س.ما هي وظيفة علامة إنشاء التكوين (configuration-generation marker)؟
العلامة هي طابع زمني أو رمز إصدار يتم تخزينه بجانب كل قيمة متزامنة. وهي تسمح للإضافة باكتشاف متى تم جلب قيمة التكوين لآخر مرة. إذا قمت بجلب التكوين مرة أخرى، يتم قبول القيم من عملية الجلب الأحدث فقط، مما يمنع تطبيق تكوينات قديمة أو جزئية.
س.أين يمكنني الحصول على الدعم إذا لم أتمكن من حل مشكلة ما؟
تفضل بزيارة مركز مساعدة MultiLipi للحصول على وثائق إضافية أو تواصل مع دعم MultiLipi مباشرة من خلال صفحة الاتصال على multilipi.com.