غالبا ما تكسر الترجمة التصميم. الكلمات الألمانية أطول بنسبة 30٪ من الإنجليزية؛ العربية تقلب التخطيط من اليمين إلى اليسار. يوفر محرر البصر MultiLipi بيئة WYSIWYG في الوقت الحقيقي حيث يمكنك تحسين المحتوى، تعديل الأسلوب، وإصلاح مشاكل التخطيط مباشرة في العرض المباشر لموقعك.
تجمع هذه الواجهة اقتراحات للمحتوى العصبي مع CSS/التحكم في الخطوط، مما يسمح لك بحماية الهوية البصرية لعلامتك التجارية عبر كل جهاز.
تحدي التصميم
زر إنجليزي مصمم بشكل مثالي مكتوب عليه "اشتر الآن" قد يفيض ويكسر تخطيطك عند ترجمته إلى الألمانية ك "Jetzt Kaufen" أو الفنلندية ك "Osta Nyt". يتيح لك محرر المرئي اكتشاف هذه المشكلات وإصلاحها قبل أن يراها عملاؤك.
1. تشغيل الواجهة
لبدء تدقيق بصري لصفحاتك المحلية:
مشروع الوصول
انتقل إلى لوحة تحكم MultiLipi الخاصة بك واختر مشروعك النشط.
تحديد موقع الصفحة المستهدفة
اذهب إلى الترجمات > الروابط. يعرض هذا قائمة بجميع المسارات المفهرسة (مثل، /التسعير, /حول).
تحرير تهيئة
اضغط على أيقونة محرر المرئي (🖌️/🖥️) بجانب الرابط المحدد الذي ترغب في فحصه.
📌 ملاحظة: يقوم المحرر بتحميل بروكسي مباشر لموقعك. يمكنك التنقل بين الروابط مثل المستخدم الحقيقي للعثور على محتوى عميق الرابط.
2. القدرات الأساسية
أ. تحرير النصوص الواعي للسياق
لا تحرر في جدول بيانات؛ عدل حيث يراه المستخدم.
التلاعب المباشر
انقر على أي عنوان أو فقرة أو زر لتكتب مباشرة على الصفحة.
اقتراحات عصبية
عند اختيار النص، يقوم محرك الذكاء الاصطناعي لدينا بتحليل العنصر والعروض إعادة كتابة ذكية محسنة للمساحة والنغمة المحددة.
استبدال بنقرة واحدة
اقبل اقتراح الذكاء الاصطناعي فورا أو أدرج مصطلحا معتمدا مسبقا من مسردك دون الحاجة للكتابة اليدوية.
ب. توطين الإعلام وتحسين محركات البحث
الصور تحمل سياقا. قم بتعريبها لتعزيز الصلة.
علامات بديلة للصورة
انقر على أي صورة لتحريرها Alt الصفة. ترجمة هذا تضمن ترتيب صورك في عمليات البحث المحلية عن صور جوجل.
"أحذية الجري""شوسور الرياضة"ج. تجاوزات نظام التصميم (CSS & الخطوط)
اللغات المختلفة تتطلب علاجات بصرية مختلفة.
CSS مخصص
انقر "تعديل CSS" لإدخال أنماط فقط للغة التي تقوم بتحريرها.
حالة الاستخدام:
تقليل حجم الخط في زر بالألمانية لمنع تجاوز النص.
التحكم في الطباعة
الاستخدام "إضافة خطوط جوجل" لتحميل خطوط خاصة بالمنطقة.
💡 نصيحة محترفة:
قم بتحميل خط متخصص مثل نوتو سانس جي بي للصفحات اليابانية لضمان عرض الأحرف بشكل جميل، بدلا من استخدام خط نظام عام.
د. التحقق المتجاوب
يجب أن يعمل موقعك على كل حجم شاشة.
تبديل الجهاز
استخدم شريط الأدوات العلوي للتبديل بينهما سطح المكتب, الجهاز اللوحي، و موبايل مشاهدات.
فحص التخطيط
تحقق من أن الترجمات الأطول لا تضغط على أزرار CTA الحرجة "أسفل الطي" في الأجهزة المحمولة.
3. النشر
انتشار الحافة الفورية
عندما تكون راضيا عن الجودة البصرية واللغوية:
انقر النشر في الزاوية العلوية اليمنى.
يتم دفع التغييرات فورا إلى شبكة التسليم العالمية (GDN).
تحديثات موقعك المباشر فورا لجميع المستخدمين حول العالم.
⚡ لا توجد تأخيرات في ذاكرة التخزين المؤقت: على عكس سير عمل نظام إدارة المحتوى التقليدي حيث قد تنتظر ساعات لإلغاء ذاكرة التخزين المؤقت في CDN، تضمن بنية MultiLipi التحتية للحافة انتشار التغييرات عالميا خلال ثوان.
ملخص: لماذا نستخدم التحرير البصري؟
| الميزة | الفائدة |
|---|---|
| التصيير في الوقت الحقيقي | انظر بالضبط كيف تؤثر الترجمات على تصميمك قبل النشر. |
| سلامة التصميم | قم بإصلاح التصاميم "المعطلة" الناتجة عن توسيع النص (مثلا بالألمانية أو الروسية). |
| وضوح النص | استيراد خطوط مخصصة للخطوط غير اللاتينية (العربية، الصينية) لأغراض الطباعة الاحترافية. |
| تحسين محركات البحث الإعلامية | قم بتحديد الموقع للسمات المخفية مثل العلامات البديلة لتحقيق أقصى ظهور للبحث. |
🎨 التصميم مهم على مستوى العالم: يضمن المحرر المرئي بقاء الهوية البصرية لعلامتك التجارية سليمة عبر جميع اللغات ال120+، مما يمنع الوقوع في الخطر الشائع حيث تبدو المواقع المترجمة "معطلة" أو غير مهنية مقارنة بالأصل.