MultiLipi vs Bablic: الخيار الأفضل لترجمة مواقع الويب الصديقة لكبار المسئولين الاقتصاديين في عام 2025

🔹حول MultiLipi

ملتي ليبي هي منصة ترجمة متعددة اللغات مدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي مصممة للشركات الحديثة التي تحتاج إلى كل من الدقة والأداء. وهو يدعم 120+ لغة ويتكامل بسلاسة مع مجموعات التكنولوجيا مثل React و Next.js و Django و WordPress و Shopify و Webflow. يوفر MultiLipi ميزات مثل ذاكرة الترجمة ، والمسارد المخصصة ، والتحكم في التحرير اليدوي ، واقتراحات المحتوى الذكاء الاصطناعي ، بالإضافة إلى البيانات الوصفية المترجمة المحسنة لتحسين محركات البحث من خلال عمليات النشر المرنة - عبر LiveJS أو النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية - وكلها تدار من لوحة معلومات واحدة بدون رمز.

🔹نبذة عن بابليك

بابلي يبسط توطين موقع الويب باستخدام محرر مرئي ، ويجمع بين الترجمة الآلية والبشرية في أداة واحدة. يوفر التخصيص على الصفحة والتحديثات في الوقت الفعلي ودعم تحسين محركات البحث مع العلامات الوصفية وعناوين URL المترجمة. تشتهر المنصة بإمكانية الوصول إليها ، خاصة لغير المطورين ، ولكن لوحظ أنها تواجه مشكلات في الأداء على المواقع المعقدة.  

1. سهولة الاستخدام والإعداد

ملتي ليبي

• تمكين تثبيت موحد بدون رمز لأي هيكل موقع ، والقضاء على فوضى المكون الإضافي والنفقات العامة للمطورين.
• العروض ثلاثة خيارات نشر مرنة —LiveJS لبداية سريعة أو نطاقات فرعية أو دلائل فرعية للفرق المهتمة بتحسين محركات البحث.
• يتم توحيد جميع مهام سير عمل الترجمة وتحسين محركات البحث والتحليلات في لوحة معلومات نظيفة وبديهية.

بابلي

• يأتي مع محرر مرئي للغاية يتيح لك ترجمة المحتوى وتعديله في الوقت الفعلي.
• مصممة لتكون سهل للمستخدمين غير التقنيين ، ومع ذلك ، أبلغ بعض المستخدمين عن تأخر في الأداء عند ترجمة الصفحات المعقدة أو الغنية بالوسائط.

الحكم: يمكن الوصول إلى Bablic للمواقع البسيطة ، لكن إعداد MultiLipi القابل للتطوير ولوحة القيادة المركزية يوفران تجربة مستخدم أكثر قوة وكفاءة.

 

2. قدرات الترجمة والتحكم فيها

ملتي ليبي

• روافع ترجمات الذكاء الاصطناعي مع ذاكرة الترجمة و إنفاذ المسرد للحفاظ على الاتساق عبر المواقع الكبيرة.
• يتم تضمين التحرير اليدوي على كل مستوى ، و اقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي اسمح للفرق بضبط النغمة أو الصياغة على الفور - مما يجعل ضمان الجودة أسرع بكثير.

بابلي

• يدعم كليهما الترجمة الآلية والبشرية ، مع تصحيحات داخل المحرر.
• يتضمن ذاكرة الترجمة والمسارد ، لكن هذه الأدوات محدودة وأقل دقة من نظام MultiLipi القوي. غالبا ما تتطلب الخيارات المتقدمة خططا متميزة.

الحكم: تقدم Bablic خط أساس قوي ، لكن التحرير والذاكرة والمسارد المدعومة بالذكاء الذكاء الاصطناعي من MultiLipi توفر دقة وكفاءة أكبر.

3. تحسين محركات البحث متعددة اللغات والتخصيص الفني

ملتي ليبي

• يتعامل تلقائيا مع عناصر تحسين محركات البحث الهامة مثل العلامات الوصفية المترجمة و hreflang والروابط الأساسية والنص البديل وعناوين URL المترجمة .
• يعزز تحسين الموقع من خلال:
   
  • كاشف نقاط الضعف في تحسين محركات البحث (يدقيق ويصف تحسينات تحسين محركات البحث).
  • سخويات عناوين URL القابلة للتحرير للكلمات الرئيسية وسهولة القراءة.
  • توطين الوسائط (صور خاصة باللغة ونص بديل).
  • الماسح الضوئي لعناوين URL مفقود لمنع الصفحات غير المترجمة أو المقطعة.

بابلي

• يوفر أدوات تحسين محركات البحث الأساسية - مثل العلامات الوصفية المترجمة ومتغيرات URL و hreflang - لتحسين الرؤية متعددة اللغات.
• ومع ذلك ، فإن أدوات التخصيص المتقدمة والتحسين الاستباقي محدودة أو تتطلب خططا ذات مستوى أعلى.

الحكم: تقدم MultiLipi مجموعة أدوات تحسين محركات البحث (SEO) أعمق وأكثر تلقائية ، بينما يتطلب Bablic مزيدا من الإعداد اليدوي لمطابقة نفس المستوى.

4. التحليلات ورؤى الاستخدام والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

ملتي ليبي

• يأتي مع اقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي لمواءمة المحتوى مع سلوك البحث عبر اللغات.
• ميزات أ متتبع استهلاك الكلمات ، وإظهار الذكاء الاصطناعي مقابل استخدام الترجمة اليدوية للحصول على رؤى الميزانية والإنتاجية.
• يتضمن تحليلات عرض الصفحة متعددة اللغات لمراقبة أداء الموقع حسب اللغة والجهاز.
• الذكاء الاصطناعي النغمة والتكيف مع الأسلوب يضمن أن الترجمات تقدم نغمة متسقة - رسمية أو غير رسمية أو تقنية.

بابلي

• يركز على إدارة الترجمة المرئية ولكنه يفتقر إلى التحليلات المضمنة أو التحكم في النغمة.
• يجب على المستخدمين الاعتماد على أدوات خارجية لتتبع الأداء وتحليل الاتساق.

الحكم: يعمل MultiLipi على تمكين استراتيجيات المحتوى المدعوم بالبيانات. تقدم Bablic التحرير الأساسي ولكن لا توجد رؤى مضمنة.

 

5. التسعير وعائد الاستثمار

ملتي ليبي يقدم خطط تسعير مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا ، مصممة لتناسب مجموعة واسعة من احتياجات العمل. حتى الخطة الأساسية توفر ترجمة الذكاء الاصطناعي والتحرير اليدوي ودعم المسرد وميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات - ضمان توفر الترجمة المستندة إلى الرؤى من البداية. مع نمو مشروعك، تقدم الخطط ذات المستوى الأعلى عدد الكلمات الموسع والأدوات المتقدمة ، والحفاظ على الشفافية وسهولة وضع الميزانية من خلال نموذج تسعير قائم على الاستخدام يتوسع بشكل متوقع.

بابلي يقدم العديد من الخيارات المتدرجة المناسبة لمستويات الاستخدام المختلفة. ال تبدأ الخطة الأساسية من حوالي 24 دولارا شهريا غطاء لغتان و 50,000 كلمة مترجمة آليا . تستوعب المستويات الأعلى المزيد من اللغات وخدمات الترجمة البشرية وقدرات تحسين محركات البحث المحسنة. ومع ذلك، مع زيادة احتياجات الترجمة، يمكن أن ترتفع التكاليف بشكل كبير، خاصة عند دمجها مع متطلبات التخصيص المتقدمة.

 

🏁جدول مقارنة الملخص

✅ استنتاج:

ملتي ليبي تبرز كمنصة توطين قوية وذكية مصممة للشركات الحديثة. مع الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وأتمتة تحسين محركات البحث الشاملة والنشر المرن وتحليلات الأداء والتحكم في النغمة ، فهو يوفر حلا موحدا لتوسيع نطاق المحتوى متعدد اللغات بثقة وكفاءة.

بابلي يوفر واجهة مرئية سهلة الاستخدام وعملية ترجمة مبسطة - مثالية للمواقع الصغيرة أو الفرق داخل نظام WordPress البيئي. على الرغم من أنه يدعم خيارات تحسين محركات البحث والترجمة الأساسية ، إلا أن قدراته أقل شمولا ، ويمكن أن تنمو التكاليف بسرعة للاستخدام المتقدم.

اختر MultiLipi إذا كنت تريد:

• توسيع نطاق المواقع متعددة اللغات باستخدام استراتيجية تحسين محركات البحث أولا
• تحسين السرعة والاتساق مع الترجمات بمساعدة الذكاء الاصطناعي
• اكتساب رؤى الأداء من خلال التحليلات المضمنة
• توطين كل جانب - المحتوى ، عناوين URL ، الوسائط ، النغمة - ضمن منصة واحدة