MultiLipi مقابل WPML: أفضل أداة لترجمة مواقع الويب تركز على تحسين محركات البحث للشركات الحديثة

🔹حول MultiLipi

ملتي ليبي is an AI-powered multilingual website translation platform built for modern businesses. It supports 120+ languages and works seamlessly across tech stacks like React, Next.js, Django, WordPress, and static HTML. MultiLipi provides translation memory, glossary control, manual editing, multilingual SEO, AI keyword suggestions, and offers three integration methods: LiveJS, subdomains, and sub-directories—all with transparent, usage-based pricing.

🔹نبذة عن WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) is designed exclusively for WordPress sites. It enables manual or machine translation of pages, posts, products, and themes. WPML integrates with WooCommerce, Elementor, and SEO plugins like Yoast, but it is restricted to WordPress and can become complex as translation needs scale.

1. سهولة الاستخدام والإعداد

ملتي ليبي

• Designed for simplicity with a إعداد بدون رمز و أ لوحة معلومات موحدة لإدارة الترجمة وتحسين محركات البحث والتحليلات.
• العروض ثلاث طرق تكامل - LiveJS والنطاقات الفرعية والدلائل الفرعية —making it suitable for both small teams and enterprise-scale deployments.

WPML

• يعمل مباشرة ك البرنامج المساعد WordPress ، وهو أمر مألوف لمستخدمي WordPress.
• ومع ذلك ، فإن الإدارة ترجمات النصوص ونص القالب والوظائف الإضافية لتحسين محركات البحث وتعيينات الأدوار غالبا ما يؤدي إلى plugin bloat and complexity، مما يجعل الإعداد أقل وضوحا للفرق غير التقنية.

2. جودة الترجمة والتحكم فيها

ملتي ليبي

• روافع محركات الترجمة الذكاء الاصطناعي ، بدعم من ذاكرة الترجمة و قواعد قاموس المصطلحات للمصطلحات المتسقة.
• التحرير اليدوي متوفرة في كل مستوى ، مما يضمن الدقة ومحاذاة العلامة التجارية.
• العروض اقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي within the editor, allowing teams to إعادة صياغة الترجمات أو ضبطها أو تلميع الترجمات على الفور - تقليل دورات ضمان الجودة بشكل كبير.

WPML

• يوفر الترجمة اليدوية والآلية عبر خدمات مثل Google أو DeepL أو Microsoft.
• أثناء عمله ، يفتقر WPML إلى إعادة الاستخدام المستندة إلى الذاكرة و advanced AI-assisted editing, which can make large-scale or frequently updated websites موارد ثقيلة للصيانة .

3. تحسين محركات البحث متعددة اللغات والتخصيص الفني

ملتي ليبي

• Automatically optimizes multilingual SEO with translated meta titles, descriptions, alt tags, hreflang, canonical tags, and structured data.
• Goes beyond the basics with advanced tools:
  • كاشف نقاط الضعف في تحسين محركات البحث : audits translated pages, gives an SEO health score, and suggests fixes.
  • سخويات عناوين URL القابلة للتحرير تخصيص الرخويات لكل لغة للكلمات الرئيسية والملاءمة الثقافية.:
  • توطين الوسائط استبدل الصور وقم بتحديث النص البديل استنادا إلى اللغة.:
  • الماسح الضوئي لعناوين URL مفقود يضمن عدم بقاء أي طرق غير مترجمة أو مكسورة.:

WPML

• يوفر دعم تحسين محركات البحث الأساسي when paired with plugins like Yoast or Rank Math.
• لا يقدم proactive SEO auditing, slug optimization, or media localization toolsخارج الصندوق ، تاركا الكثير من جهد تحسين محركات البحث للتكوين اليدوي.

4. التحليلات ورؤى الاستخدام والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

ملتي ليبي

• يوفر اقتراحات الكلمات الرئيسية الذكاء الاصطناعي to align translations with high-performing search terms.
• متتبع استهلاك الكلمات gives visibility into how much content is AI vs. manually translated.
• تحليلات عرض الصفحة متعددة اللغات إظهار اللغات والصفحات التي تحقق أفضل أداء عبر الأجهزة والمتصفحات.
• الذكاء الاصطناعي النغمة والتكيف مع الأسلوب يضبط الترجمات تلقائيا لتصبح رسمي أو غير رسمي أو تقني ، ويمكنه حتى إنشاء ملخصات موجزة لتحسين تجربة المستخدم.

WPML

• يتضمن أدوات سير عمل الترجمة الأساسية وإدارة الأدوار.
• يفتقر لوحات معلومات التحليلات وتتبع الاستخدام وتكييف النغمة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي , making it less effective for performance-focused teams.

5. التسعير وعائد الاستثمار

ملتي ليبي
العروض أسعار مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا منها AI translation, editing control, glossary rules, and SEO features. Higher-tier plans scale with more word limits and advanced functionality. Its هيكل شفاف قائم على الاستخدام makes it easy for businesses to predict costs as they grow.

WPML
يبدأ من 39 يورو / سنة (مدونة) وتصل إلى 199 يورو في السنة (الوكالة). بينما تكون ميسورة التكلفة مقدما ، automatic translation requires extra credits، والوجود limited to WordPress only reduces long-term scalability.

🏁ملخص المقارنة النهائية

✅الحكم النهائي

ملتي ليبي هو أ حل حديث يدعم تحسين محركات البحث أولا الذكاء الاصطناعي that empowers businesses to scale multilingual websites with confidence. With features like SEO auditing, customizable slugs, media localization, analytics dashboards, and tone adaptation, it delivers both control and automation in one platform.

WPML يظل خيارا قادرا ل WordPress-only websites, but it lacks AI-powered tools, proactive SEO features, and cross-platform flexibility—which can limit its long-term value for growing businesses.

اختر MultiLipi إذا كنت تريد:

• Scale multilingual sites with تحكم كامل في تحسين محركات البحث
• Improve performance with رؤى تعتمد على الذكاء الاصطناعي
• تخصيص الترجمة عبر عناوين URL والوسائط وواجهة المستخدم والنغمة
• ​​​​​​​حافظ على الترجمة وتحسين محركات البحث والتحليلات منصة واحدة موحدة