كيفية إنشاء قواعد المسرد في MultiLipi (استثناءات الترجمة)

ملتي ليبي مدير المسرد يسمح لك بتحديد قواعد ترجمة ثابتة لكلمات أو عبارات معينة - مما يضمن الاتساق عبر المحتوى متعدد اللغات. سواء كانت أسماء تجارية أو مصطلحات فنية أو كلمات رئيسية خاصة بالصناعة ، يمكنك التأكد من ترجمتها دائما بالطريقة التي تريدها.

خطوة بخطوة: كيفية إضافة أو تحميل قواعد المسرد

1. انتقل إلى لوحة المسرد

من لوحة معلومات MultiLipi الخاصة بك ، انتقل إلى الشريط الجانبي الأيسر وانقر على:

ترجمات → مسرد المصطلحات

 

2. إضافة قاعدة مسرد جديدة يدويا

• انقر فوق "جديد" في الزاوية العلوية اليمنى.

• ستظهر نافذة منبثقة تطلب ما يلي:
  • مصطلح المصدر
  • المدة المستهدفة
  • لغة المصدر
  • لغة الهدف
  • اختياري: تنطبق على جميع اللغات
  • اختياري: علامة حساسة لحالة الأحرف

بمجرد الانتهاء، انقر فوق إرسال لحفظ القاعدة.

 

3. تحميل قواعد مسرد متعددة عبر CSV

إذا كانت لديك مجموعة كبيرة من مصطلحات المسرد:

• انقر فوق "تحميل" زر.
• سيتم فتح مشروط حيث يمكنك اختيار ملف CSV الخاص بك وتحميله.
• تأكد من أن بنية CSV تتبع التنسيق:
  • source_term ، target_term ، source_language ، target_language
  • استخدام "الكل" في أعمدة اللغة إذا كان ذلك ممكنا عالميا.

نقر إرسال بمجرد أن تصبح جاهزة.

 

أفضل الممارسات

• استخدام غلاف متسق عند استخدام القواعد الحساسة لحالة الأحرف.

• تفضل المصطلحات المكونة من كلمة واحدة أو العبارات القصيرة لتجنب التطابقات الجزئية غير الصحيحة.

• راجع قواعد المسرد بانتظام للاطلاع على التحديثات في العلامة التجارية أو الامتثال.

لماذا تستخدم قواعد قاموس المصطلحات؟

• يعزز دقة الترجمة: يقفل الإصدار الصحيح من مصطلحات علامتك التجارية أو الصناعة.

• يعزز تحسين محركات البحث: يضمن الاحتفاظ بكلماتك الرئيسية بشكل صحيح في جميع اللغات.

• يوفر الوقت: لا حاجة لضبط الترجمات يدويا مرارا وتكرارا.

• يدعم الإدارة المجمعة: احتفظ بسهولة ب 1000 مصطلح عبر تحميلات CSV.