MultiLipi مقابل WPML: أفضل أداة لترجمة مواقع الويب التي تركز على تحسين محركات البحث للشركات الحديثة

🔹 حول MultiLipi

مالتي ليبي هي منصة ترجمة مواقع إلكترونية متعددة اللغات مدعومة بنظام الذكاء الاصطناعي مصممة للشركات الحديثة. وهو يدعم 120+ لغة ويعمل بسلاسة عبر مجموعات تقنية مثل React و Next.js و Django و WordPress و HTML الثابت. يوفر MultiLipi ذاكرة الترجمة ، والتحكم في المسرد ، والتحرير اليدوي ، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات ، واقتراحات الذكاء الاصطناعي للكلمات الرئيسية ، ويقدم ثلاث طرق تكامل: LiveJS ، والنطاقات الفرعية ، والدلائل الفرعية - كل ذلك بأسعار شفافة قائمة على الاستخدام.

🔹 نبذة عن WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) مصمم حصريا لمواقع WordPress. يتيح الترجمة اليدوية أو الآلية للصفحات والمنشورات والمنتجات والموضوعات. يتكامل WPML مع مكونات WooCommerce و Elementor و SEO مثل Yoast ، ولكنه يقتصر على WordPress ويمكن أن يصبح معقدا مع احتياج الترجمة.

1. سهولة الاستخدام والإعداد

مالتي ليبي

• مصممة للبساطة مع إعداد بدون رمز و لوحة معلومات موحدة لإدارة الترجمة وتحسين محركات البحث والتحليلات.
• العروض ثلاث طرق تكامل - LiveJS والنطاقات الفرعية والدلائل الفرعية - مما يجعلها مناسبة لكل من الفرق الصغيرة وعمليات النشر على مستوى المؤسسة.

WPML

• يعمل مباشرة كملف البرنامج المساعد WordPress ، وهو أمر مألوف لمستخدمي WordPress.
• ومع ذلك ، فإن الإدارة ترجمات النصوص ونص السمة وإضافات تحسين محركات البحث وتعيينات الأدوار غالبا ما يؤدي إلى سخام البرنامج المساعد والتعقيد ، مما يجعل الإعداد أقل وضوحا للفرق غير التقنية.

2. جودة الترجمة والرقابة

مالتي ليبي

• روافع محركات ترجمة الذكاء الاصطناعي ، بدعم من ذاكرة الترجمة و قواعد المسرد لمصطلحات متسقة.
• التحرير اليدوي متوفر في كل مستوى، مما يضمن الدقة ومواءمة العلامة التجارية.
• العروض اقتراحات محتوى الذكاء الاصطناعي داخل المحرر، مما يسمح للفرق ب أعد صياغة الترجمات أو اضبطها أو صقلها على الفور - تقليل دورات ضمان الجودة بشكل كبير.

WPML

• يوفر الترجمة اليدوية والآلية عبر خدمات مثل Google أو DeepL أو Microsoft.
• أثناء عمله، يفتقر WPML إلى إعادة الاستخدام المستندة إلى الذاكرة و التحرير المتقدم بمساعدة الذكاء الاصطناعي ، والتي يمكن أن تنشئ مواقع ويب واسعة النطاق أو يتم تحديثها بشكل متكرر موارد ثقيلة للصيانة .

3. تحسين محركات البحث متعدد اللغات والتخصيص التقني

مالتي ليبي

• يعمل تلقائيا على تحسين محركات البحث متعدد اللغات باستخدام العناوين التعريفية المترجمة والأوصاف والعلامات البديلة وhreflang والعلامات الأساسية والبيانات المنظمة .
• يتجاوز الأساسيات باستخدام الأدوات المتقدمة:
  • كاشف الثغرات الأمنية لتحسين محركات البحث يقوم بمراجعة الصفحات المترجمة ، ويعطي درجة صحة تحسين محركات البحث ، ويقترح إصلاحات.:
  • سبيكات عنوان URL القابلة للتحرير تخصيص الرخويات لكل لغة للكلمات الرئيسية والملاءمة الثقافية.:
  • توطين الوسائط استبدال الصور وتحديث النص البديل بناء على اللغة.:
  • الماسح الضوئي لعنوان URL مفقود يضمن عدم بقاء طرق غير مترجمة أو معطلة.:

WPML

• يوفر دعم تحسين محركات البحث الأساسي عند إقرانها بمكونات إضافية مثل Yoast أو Rank Math.
• لا يقدم أدوات تدقيق تحسين محركات البحث الاستباقية أو تحسين الشبكات أو توطين الوسائط خارج الصندوق ، تاركا الكثير من جهود تحسين محركات البحث للتكوين اليدوي.

4. التحليلات ورؤى الاستخدام والتحكم في نغمة الذكاء الاصطناعي

مالتي ليبي

• يوفر اقتراحات الكلمات الرئيسية للغة الذكاء الاصطناعي لمواءمة الترجمات مع مصطلحات البحث عالية الأداء.
• متتبع استهلاك الكلمات يعطي رؤية لمقدار المحتوى الذي يتم الذكاء الاصطناعي مقابل ترجمته يدويا.
• تحليلات عرض الصفحة متعددة اللغات عرض اللغات والصفحات التي تحقق أفضل أداء عبر الأجهزة والمتصفحات.
• الذكاء الاصطناعي نغمة وتكييف الأسلوب يقوم تلقائيا بضبط الترجمات لتكون رسمية أو غير رسمية أو فنية ، ويمكنه حتى إنشاء ملخصات موجزة لتحسين تجربة المستخدم.

WPML

• يتضمن أدوات سير عمل الترجمة الأساسية وإدارة الأدوار.
• يفتقر لوحات معلومات التحليلات وتتبع الاستخدام وتكييف النغمة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي ، مما يجعله أقل فعالية للفرق التي تركز على الأداء.

5. التسعير وعائد الاستثمار

مالتي ليبي
العروض أسعار مرنة تبدأ من 0 دولار شهريا منها ترجمة الذكاء الاصطناعي والتحكم في التحرير وقواعد المسرد وميزات تحسين محركات البحث . تتوسع الخطط ذات المستوى الأعلى مع المزيد من حدود الكلمات والوظائف المتقدمة. له هيكل شفاف قائم على الاستخدام يجعل من السهل على الشركات التنبؤ بالتكاليف أثناء نموها.

WPML
يبدأ من 39 يورو في السنة (مدونة) ويصل إلى 199 يورو في السنة (وكالة). في حين أنه ميسور التكلفة مقدما ، تتطلب الترجمة الآلية أرصدة إضافية ، والوجود يقتصر على WordPress فقط يقلل من قابلية التوسع على المدى الطويل.

🏁 ملخص المقارنة النهائية

✅ الحكم النهائي

مالتي ليبي هو حل حديث يدعم الذكاء الاصطناعي أولا لتحسين محركات البحث يمكن الشركات من توسيع نطاق مواقع الويب متعددة اللغات بثقة. مع ميزات مثل تدقيق تحسين محركات البحث ، والرخويات القابلة للتخصيص ، وتوطين الوسائط ، ولوحات معلومات التحليلات ، وتكييف النغمة ، فإنه يوفر كلا من التحكم والأتمتة في منصة واحدة.

WPML لا يزال خيارا قادرا ل مواقع WordPress فقط ، لكنه يفتقر إلى أدوات تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي وميزات تحسين محركات البحث الاستباقية والمرونة عبر الأنظمة الأساسية - مما قد يحد من قيمته على المدى الطويل للأعمال المتنامية.

اختر MultiLipi إذا كنت تريد:

• توسيع نطاق المواقع متعددة اللغات باستخدام تحكم كامل في تحسين محركات البحث
• تحسين الأداء باستخدام رؤى تعتمد على الذكاء الاصطناعي
• تخصيص الترجمة عبر عناوين URL والوسائط وواجهة المستخدم والنغمة
• ​​​​​​​احتفظ بالترجمة وتحسين محركات البحث والتحليلات منصة واحدة موحدة